96k
7 лет назад · 6 фото · 13371 просмотров · 50 комментариев
5 иностранных фильмов, которые изменила советская цензура перед прокатом (6 фото)
До сих пор бывают такие случаи, когда в отдельных странах фильмы показывают в кинотеатрах только после изъятия отдельных сцен. В СССР подобная практика была обычным явлением.
«В джазе только девушки»
В оригинале музыкальная комедия называется «Некоторые любят погорячее», но такое наименование в СССР явно не могли пропустить и изменили на более невинный вариант. Он оказался настолько удачным, что именно под таким названием фильм знают в нашей стране до сих пор. Из ленты изъяли несколько диалогов и перестрелку, вот только сексуальный подтекст убрать не смогли. Это было невозможно, раз в кадре постоянно была Мэрилин Монро.
«Затмение»
Мировое авторское кино не попадало в советский прокат. Первым исключением стал фильм «Затмение» Микеланджело Антониони. Он был специфическим для зрителя, но понравился публике благодаря участию молодых Алена Делона и Моники Витти. Но перед прокатом ленту укоротили на 21 минуту, убавив режиссерских лейтмотивов отчуждения и некоммуникабельности и сделав картину более жизнеутверждающей.
«Конформист»
Фильм буквально пропитан сексуальными мотивами, в том числе гомосексуальными моментами и различными перверсиями. Но советские чиновники, отвечающие за прокат, оценили ее, благодаря антифашистскому пафосу. Цензоры удалили из фильма почти все сексуальные нотки, сделав его более чем на полчаса короче. А потом они перемонтировали сложно структурированную историю в хронологическом порядке для удобства советского зрителя. Более того, из-за дефицита цветной пленки кино выпустили в черно-белом варианте. Режиссер Бернардо Бертолуччи, когда узнал, что сделали с его работой, негодовал и говорил о разочаровании в левых идеях.
«Я боюсь»
Политический триллер не урезали, а, наоборот, увеличили, добавив вступительное слово журналиста Александра Каверзнева, который пояснил контекст фильма и подсказал «правильное понимание». Так удалось сделать ленту двухсерийной и продавать вдове больше билетов. Дополнительно фильм обесцветили, так как цензоры посчитали его слишком кровавым.
«Секс-миссия»
Фантастическая комедия, снятая в братской социалистической Польше, для СССР была слишком смелой. В прокат ее пустили только с началом перестройки, вырезав большинство сцен с обнаженной натурой и политическим юмором (убрали примерно 25 минут) и переименовав в «Новые амазонки».
Метки: #СССР #Цензура #иностранные фильмы #нравственность #прокат #фильмы
Не все эти фильмы видел, надо будет пересмотреть
Не только иностранные. Давным-давно(еще при совке) по ящику показали "Бриллиантовая рука" - так вот вырезали сцену с лопнувшим лифчиком, и было непонятно, от чего разбилась лампа в торшере. Даже никулин потом возмущался.
Смотрел "Сексмиссия"("Новые амазонки") в Венгрии, в 1985 году. Вывели нас в ближайший венгерский посёлок "в кино". Удивляюсь, как наши офицеры на это решились.
Так им наверное тоже посмотреть хотелось ;)
"Укрощение строптивого" вырезали несколько сцен и концовку.
А вот по поводу "Новых амазонок", так мне кажется, что от нашей цензуры он только выиграл.
Видел только первый и последний фильмы. Кстати, видимо, "вдове" понравилось кино, раз она покупала больше билетов...))
Фильм "Великолепный" с Бельмондо - кастрировали для проката. Фильм "Откройте, полиция" обрезали самую концовку и смысл фильма поменялся в принципе.
от дурацкой неродной музыки...
Я тут по ящику случайно "Укрощение строптивого" в полном варианте посмотрел. Был приятно удивлён.
"Укрощение строптивого", вырезана важная для сюжета фильма, где в советском прокате Орнелла Мути говорит, что останется, а потом вдруг в истерике звонит своему жениху, чтобы тот ее срочно забрал. Посмотрел полную версию. Зря вырезали, сцена не такая уж сексуальная, но зато понятно, почему героиня так внезапно передумала))
точно, помню такое)
А ты ещё и живёшь через жопу.
Есть такой датский фильм "Бей первым, Фреди!" (1965). В СССР я его посмотрел только в 1988 году. Ну, решил пересмотреть недавно. Оказывается, есть сцена, которую вырезали. Даже дубляж прерывается на этой сцене.
Фильм нашел тут... (вырезанная сцена на -50:12)
https://w24.zona.plus/movies/bei-pervym-freddihttps://w24.zona.plus/movies/bei-pervym-freddi
Точно также в фильме "Блеф" с А. Челентано.
А там на какой сцене?
Аффтар сожалеет о кинушке про сэра Элтона? )))
Скушай сникерс, ты не ты, когда голоден!
Да все они проходили цензуру и удалялись сцены насилия и секса. А вот насчет Новых Амазонок, то я его смотрел в 84. И когда в постсоветское время вышел не урезанная версия. понял, что советский вариант куда лучше и динамичнее получился, чем у поляков.
Таки да...
Я тоже сравнил. Советская версия получилась интереснее.
Помница в детстве ходили слухи ,что в "Синьоре Рабинзоне " вырезали все самое интересное.Когда появились торренты ,посмотрев полную версию,я не понял ,что вырезали. Походу просто уменьшили хронометраж,и удалили затянутости и неудачные мемы.
Новые Амазонки или, в оригинале Секс - миссия, были сняты только в конце 1983 года, а в прокат вышел в 1984г, так что не удивительно, что в СССР - в прокат они пошли в 1986( перевод , дубляж и прочее - нормально для СССР - 1,5 - 2 года после выхода фильма) - перестройка тут не при чём. Но на кассетах, под гнусавый перевод - смотрели)))
Уже написал и решил посмотреть в ВИКИ, а там - "В 2012 и 2013 годах на разных каналах российского телевидения стали демонстрироваться версии фильма, урезанные даже в большей степени, нежели в советском кинопрокате. Несмотря на показ фильма в ночное время, из него удаляются практически все сцены, в которых фигурируют обнажённые женщины."
Сдаётся мне, что те самые граждане что кромсали фильм в в 80-х до сих пор в деле.
"Сдаётся мне, что те самые граждане что кромсали фильм в в 80-х до сих пор в деле."
Никак нет.
Это современные ханжи прикрываются мифом о "цензуре", чтобы оправдать свое мракобесие.
Просто партийную цензуру сменила цензура церковная!))
Ну да. Сейчас все голые сиськи на экране "затуманивают". 3,14дарасы!
А где тогда эти ханжи сидят, когда в прокат по центральным каналам идут творения камеди клаб с Харламовым в главной роли?
Сместились акценты.
для особо одаренных... красное - это - убытки.
Убытки в прокате, но сами-то они не остались в убытке, им "хозяева" проплатили.
а где28 панфиловцев?
или это на народные деньги снятый фильм?
Цензура и худсовет ели свой хлеб не даром. Именно при цензуры были сняты те, советские фильмы, которые мы любим. После развала СССР те же режиссеры стали снимать гамно.
А трава , ты помнишь какая была трава !?!?!?
Траву есть приходится сейчас. Тем, кто "не вписался в рынок" по словам одного из главных ворюг Чубайса.
Казалось, ханжеский, безумный совок ушел... но иногда они возвращаются.
Мудачек! В совке был свой ни на кого не похожий кинематограф.Т.е. СВОЙ. Такой роскоши мало у кого есть...Но тебе этого не понять...иди смотри мстителей!
Совок ушел:) совшиза осталась
Где тут хоть что-то говориться, что советский кинематограф был плох? Но тупому идиоту-совкодрочеру не важно. Ему главное передёрнуть