37k
7 лет назад · 15 фото · 30611 просмотров · 9 комментариев
Фильмы в переводе Алексея Михалёва. Подборка комедий. Часть 1 (15 фото + 15 видео)
Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
1. Отец невесты (Father of the Bride) 1991
2. Большой (Big) 1988
3. Бешеные деньги/Неприличное везение (Outrageous Fortune)1987
4. Близнецы (Twins) 1988
5. Большой бизнес (Big Business) 1988
6. Весь я/Моё второе Я (All of Me) 1984
7. Горячие головы (Hot Shots!) 1991, Горячие головы 2 (Hot Shots! Part Deux) 1993
Горячие головы
Горячие головы 2
8. Двойные неприятности (Double Trouble) 1992
9. Детсадовский полицейский (Kindergarten Cop)1990
10. Доктор Голливуд (Doc Hollywood) 1991
11. Достопочтенный джентльмен (The Distinguished Gentleman) 1992
12. Дорогая, я уменьшил детей (Honey, I Shrunk the Kids) 1989
13. Жизнь дерьмо/Деньги не пахнут (Life Stinks) 1991
14. За бортом (Overboard) 1987
Конец 1 части, продолжение следует...
Самая лучшая комедия в переводе Михалева (да и вообще фильм-шедевр) - Кто подставил Кролика Роджера. Второе место в моем личном рейтинге его переводов - Иствикские вельмы.
А в подборке много B movie.
Мне мульт "АлладиН" в переводе Михалёва очень нравится. Прям шедевр. Регулярно пересматриваю.
Бетт Мидлер крутая! сериал от нетфликс был раскосяченные кто не сомтрел похохотать немного можно)
Сюжет Достопочтенного Джентельмена по моему послужил руководством по ведению дел для российских чиновников всех уровней.
а вот за ссылочки тебе отдельное спасибо
Здорово!! Спасибо!!
Лучший переводчик комедий!!!
Умели в те времена снимать... Да и переводить...