37k
7 лет назад · 15 фото · 19473 просмотров · 15 комментариев
Фильмы в переводе Алексея Михалёва. Подборка комедий. Часть 2 (15 фото + 15 видео)
Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
Предыдущая часть
1. Заряженное оружие 1 (Loaded Weapon 1)1993
2. Кара небесная/Подмена ( Switch)1991
3. Кудряшка Сью (Curly Sue) 1991
4. Легкие деньги (Easy Money) 1983
5. Мальчишник (Bachelor Party) 1984
6. Миллионы Брюстера (Brewster's Millions) 1985
7. Мистер Няня (Mr. Nanny) 1993
8. Мистер Судьба (Mr. Destiny) 1990
9. Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров (Baby's Day Out) 1994
10. Мой голубой рай (My Blue Heaven) 1990
11. Молодость, больница, любовь (Young Doctors in Love) 1982
12. Настоящие мужчины (Real Men) 1987
13. Уроки любви/Не вчера родилась (Born Yesterday) 1993
14. Ничего не вижу, ничего не слышу (See No Evil, Hear No Evil) 1989
15. Снова 18! (18 Again!) 1988
Продолжение следует....
Спасибо!
Михалёв, Гаврилов, Горчаков, Володарский. Легенды. Их голоса сидят в моей голове всегда. Скучаю.
Смешные добрые и милые комедии 80-х -- 90-х с хорошими актёрами.
Жаль, что всё это осталось в прошлом.
однажды сидел у Володарского на кухне в Солнцево, полтора часа, ждал когда он сделает перевод... вполне нормальный голос у него, а вот уже на касете с переводом был узнаваемый гнусавый, толи микрофон такой...толи еще что. Кстати он одинаково хорошо переводил как с английского так и с немецкого, это мало кто знает.
Вот умели же снимать кино. Не то, что сейчас...
не помню какой фильм смотрел было чётко слышно как он заржал :) мы даже перемотали ...то ли голый пистолет ..то ли не грози южному кварталу
Кстати, сам список фильмов очень неплохой. Надо пересмотреть.
Снова 18 вообще не смотрел, некоторые из 90-х тоже, видимо не до фильмов было: молодость, горячие 90-е...
Кстати, кудряшку Сью вчера, вернее сегодня глубокой ночью смотрел, по СТС :)
Переключился и ... так и остался до конца, хоть и смотрел много раз.
Самый большой недостаток VHS кассет на тот момент был - не фиговое разрешение = на тот момент и так у большинства телеки были небольших диагоналей,а то что невозможно было посмотреть кино без наложенного перевода. С появлением DVD и торентов стало попроще.
Прямо захотелось все это пересмотреть. Фильмы, которые держаться исключительно на суперграфике надоели страшно. Хочу кино с нормальной мотивацией "не плоских" персонажей!
В этом комментарии должны были быть взрывы, но их украл парень выше.