573k
7 лет назад · 3 фото · 2034 просмотров · 27 комментариев
Нативная реклама 40-х: совет женам, чьи мужья ворчат за столом (3 фото)
Метки: #Приколы #Юмор #гендерное распределение #жена и муж #муж #мужья и жены #ретро #старая реклама
Старые рекламные объявления - это нечто. Например, типичное рекламное объявление 40-х годов, в котором продвигается новый продукт - пельмени, готовые к употреблению. Конечно же, речь пойдет о муже, которого срочно надо накормить. Только посмотрите, с каким юмором и изяществом это сделано!
Это очень похоже на то, что сейчас называют нативной рекламой (такая реклама, что призвана выглядеть естественно в контексте платформы, на которой она размещается).
В данном случае - явно женский журнал или газетная колонка для домохозяек.
В данном случае - явно женский журнал или газетная колонка для домохозяек.
Вот, собственно: "Совет женам, чьи мужья приходят хмурыми и ворчат за столом"
(Также - новый, необычайно легкий способ приготовления пельменей; на 87% быстрее, чем обычным способом; экономит 39 шагов). Автор - Бетти Крокер.
Эта статья для женщины, которая хотела бы стереть хмурое выражение с лица мужа, когда он приходит домой с работы усталым и раздраженным. Веселый настрой с вашей стороны - это первое, что помогает мужчине переключиться с мыслей о работе на мысли о доме. Затем предложите ему вкусный и разнообразный ужин. Хорошая еда творит чудеса. Наполненный живот оттягивает кровь от головы. Нормализует давление. Хмурый взгляд сменяется улыбкой.
Вот кое-что вкусное и соблазнительное. Кое-что новенькое в списке блюд, к которым мужчины стремятся всей душой - пельмени в томатном соусе от Bisquick. Это способ полностью изгнать причину скуки и тяжести. Все дело в скорости!
Эта статья для женщины, которая хотела бы стереть хмурое выражение с лица мужа, когда он приходит домой с работы усталым и раздраженным. Веселый настрой с вашей стороны - это первое, что помогает мужчине переключиться с мыслей о работе на мысли о доме. Затем предложите ему вкусный и разнообразный ужин. Хорошая еда творит чудеса. Наполненный живот оттягивает кровь от головы. Нормализует давление. Хмурый взгляд сменяется улыбкой.
Вот кое-что вкусное и соблазнительное. Кое-что новенькое в списке блюд, к которым мужчины стремятся всей душой - пельмени в томатном соусе от Bisquick. Это способ полностью изгнать причину скуки и тяжести. Все дело в скорости!
Предполагается, что муж, быстро насытившись пельменями, скажет что-то вроде: "Боже мой, нет ничего лучше хорошо приготовленной домашней еды! Дорогая, посмотрим вечером кино?".
На что и был расчет!
На что и был расчет!
Метки: #Приколы #Юмор #гендерное распределение #жена и муж #муж #мужья и жены #ретро #старая реклама
у меня наборот, когда с женой ссорюсь в рационе одни пельмени :)
Моя подруга встречает мужа вкусным ужином. За год совместной жизни он прибавил 15 кг. Опасно...
Мда. Что то есть в этом ненормальное...Вы еще и калории считаете..
Когда спортсмен - надо знать что ешь и зачем.
Если ты ел последний раз в 14.00 и в 18 поел травки. А ложишься в 23.00, то это реально ненормально. Тем более если вы вечером занимаетесь спортом. Для меня вы привираете
В 8, в 10, в 12, в 16, и в 18 салат. Не просто травка, а с яйцом, или кусочком куры, или креветкой. Но да, легкое
Господя о ужас!
Ведь были же нормальными людьми... С нормальными ценностями... Что же случилось то?...))
ты на раковину посмотри - таких смесителей в 40х тоже не было
Автор, ты вообще готовить умеешь хоть что-то? Самостоятельно?
кал
Пельмени?!
Может, всё же, клёцки (сырные в томатном соусе)?
https://www.google.com/search?q=dumplings&source=lnms&tbm=ischhttps://www.google.com/search?q=dumplings&source=lnms&tbm=isch
Вот так выглядят dumplings.
https://www.google.com/search?q=gnocchi&source=lnms&tbm=ischhttps://www.google.com/search?q=gnocchi&source=lnms&tbm=isch
А вот так выглядят gnocchi.
Проблема в том, что ни те, ни те -- не пельмени. А всё остальное я написал. Если не понимаете, о чем я говорю, увы, я ничего не добавлю.
Друже я уже 15 лет живу в Великобритании, я прекрасно знаю что и как называется. Как побываешь в англоязычной стране сможешь сам проверить.
Но если тебе это так важно - то ради бога, пусть пельмени будут не dumplings и gnocchi не клецки.
Если вам так важно, то полмира объездил и работал синхронным переводчиком англ и фр. много лет. Пельмени -- есть пельмени. Я не зря вам привел именно рецепт от bisquick Вы можете называть пельмени dumplings, а борщ -- свекольным супом. Но это будет неверно. Можно и bliny перевести на французский как crepes, но это будут французские тонкие блинчики, а не русские блины. А так наши называют пельменями всё, что угодно: и равиоли, и баоцзы и т.д. Это же вы называете их "пельмени", но не англичане. Верно? И это ваше понимание. А оксфордский словарь дает четкое определение. Пикантный шарик из теста с жиром (салом). Что, в принципе, соответствует тенденциям англосаксонской кухни. Всё на этом. Всегда полезно заглядывать в толковый словарь языка, чтобы понять смысл, а не то, что мы вкладываем в понятие, говоря и думая по-русски. Это важно и для нынешнего, и особенно, для прошлого. С течением истории многие понятия изменились, а мы их толкуем по нынешнему пониманию. Вроде как "пионер склеил модель в клубе". Смысл в 1980 и 2019 разный. А вы можете и пасту, и тальятелле макаронами называть. Ваше право. Но это ничего не значит. И для итальянцев они макаронами не стали.
как вам удобнее.
Let's agree to disagree.