13k
7 лет назад · 3 фото · 6611 просмотров · 36 комментариев
"Сок, а на дне – дохлые фрукты". Что зацепило американца в России (3 фото)
Метки: #Россия #американцы #бизнесмены #жизни #мнение #пмж
Американец Энди Фрека впервые приехал в Россию в 1995 году в рамках волонтерского проекта, а спустя четыре года принял решение остаться здесь жить навсегда. Сейчас бизнесмен и блогер живет в Москве, но первые впечатления от общежития в Перми помнит до сих пор.
ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
В Москве мы тогда пробыли всего пару дней, а потом поездом отправились в Пермь. Для меня все это было ново абсолютно. Я первый раз поехал поездом в России, первый раз проехал на общественном автобусе. Я до этого не знал, что это такое. Это был Икарус-гармошка – и это был экстрим! Мне было 18 лет, и на тот момент прямо все понравилось. В Перми мы жили в общежитии, в котором дальнобойщики сидели вечерами, а я приходил к ним в гости. Они меня начали учить русскому языку. Все это было ново для меня. Морозы -40.
Но это как-то странно, я понимаю: с одной стороны, это некомфортно, а с другой стороны, меня зацепило вот это вот все. Что можно собираться с русскими друзьями и просто часами пить чай, обсуждая какую-нибудь тему. Я помню, мы собрались, пришли русские друзья и сказали: «Сейчас сидеть будем». У них было пару пакетов чая и плитка шоколада. У американцев такая плитка рассчитана на одного человека, и я не знал, что можно разломить и поделиться со всеми, ведь у нас культура "это всё моё".
РУССКИЙ С ПОГРУЖЕНИЕМ
Я два раза сходил на уроки русского языка, но меня оттуда выгнали. Сказали: «Нечего тебе тут делать». Я просто жил с русскими людьми, когда был в общежитии, и в то время это было очень хорошим образованием, потому что никто там, конечно, по-английски не говорил. Даже получилось очень интересно, потому что когда раз в неделю-две я говорил по-английски, мне было сложно: я заикался, забывал какие-то слова. Так что это было такое погружение, что я действительно быстро выучил. Конечно, даже сейчас можно понять, что у меня нет никакого образования, потому что с окончаниями у меня проблемы, грамматика.
ОЖИДАНИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ
Мне повезло, что я в 18 лет приехал в Россию, потому что в этом возрасте ты все воспринимаешь так, как будто это нормально. То есть я понимаю, что если бы я приехал в Россию сейчас, с женой и детьми, когда уже сложилось понимание, какой должна быть жизнь, всё было бы иначе. А когда ты одинокий холостой парень, ты вместе со всеми по течению плывешь и все нормально. Мне было даже забавно.
Я помню, мы ходили в столовую студенческую, там кушали. Там я впервые попробовал солянку и другую еду. Компот! Компот меня сильно удивил. Как это так: сок, а снизу – дохлые фрукты? Зачем, почему? Для меня это было странно. Почему оставлены фрукты, которые нужно выкинуть уже?
В Москве мы тогда пробыли всего пару дней, а потом поездом отправились в Пермь. Для меня все это было ново абсолютно. Я первый раз поехал поездом в России, первый раз проехал на общественном автобусе. Я до этого не знал, что это такое. Это был Икарус-гармошка – и это был экстрим! Мне было 18 лет, и на тот момент прямо все понравилось. В Перми мы жили в общежитии, в котором дальнобойщики сидели вечерами, а я приходил к ним в гости. Они меня начали учить русскому языку. Все это было ново для меня. Морозы -40.
Но это как-то странно, я понимаю: с одной стороны, это некомфортно, а с другой стороны, меня зацепило вот это вот все. Что можно собираться с русскими друзьями и просто часами пить чай, обсуждая какую-нибудь тему. Я помню, мы собрались, пришли русские друзья и сказали: «Сейчас сидеть будем». У них было пару пакетов чая и плитка шоколада. У американцев такая плитка рассчитана на одного человека, и я не знал, что можно разломить и поделиться со всеми, ведь у нас культура "это всё моё".
РУССКИЙ С ПОГРУЖЕНИЕМ
Я два раза сходил на уроки русского языка, но меня оттуда выгнали. Сказали: «Нечего тебе тут делать». Я просто жил с русскими людьми, когда был в общежитии, и в то время это было очень хорошим образованием, потому что никто там, конечно, по-английски не говорил. Даже получилось очень интересно, потому что когда раз в неделю-две я говорил по-английски, мне было сложно: я заикался, забывал какие-то слова. Так что это было такое погружение, что я действительно быстро выучил. Конечно, даже сейчас можно понять, что у меня нет никакого образования, потому что с окончаниями у меня проблемы, грамматика.
ОЖИДАНИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ
Мне повезло, что я в 18 лет приехал в Россию, потому что в этом возрасте ты все воспринимаешь так, как будто это нормально. То есть я понимаю, что если бы я приехал в Россию сейчас, с женой и детьми, когда уже сложилось понимание, какой должна быть жизнь, всё было бы иначе. А когда ты одинокий холостой парень, ты вместе со всеми по течению плывешь и все нормально. Мне было даже забавно.
Я помню, мы ходили в столовую студенческую, там кушали. Там я впервые попробовал солянку и другую еду. Компот! Компот меня сильно удивил. Как это так: сок, а снизу – дохлые фрукты? Зачем, почему? Для меня это было странно. Почему оставлены фрукты, которые нужно выкинуть уже?
3 ВЕЩИ, КОТОРЫЕ РАЗДРАЖАЮТ
1. Опоздания. В Москве меня дико раздражает, когда опаздывают. Как будто пробки появились в Москве вчера. Пробки! Они всегда были, есть и будут. Нужно это учитывать. Это раздражает. В сфере недвижимости и вообще в деловых отношениях нужны эти контрольные звонки. Мы договорились, что встретимся во вторник в это время, а потом нужно подтверждать-подтверждать-подтверждать. В Америке, если человек сказал, что он будет через две недели у этого места, он придет.
2. Звонки в нерабочее время. Я уже стал спокойнее к этому относиться, но вначале мне было очень сложно, когда мне звонили по работе в нерабочее время. Просто у американцев есть четкое понимание, где – рабочее время, а где – личное. Если нет пожара в доме, не звони мне вечером. А даже если пожар – лучше позвони пожарным. Просто меня очень сильно удивляло, когда какие-то сотрудники могли позвонить в 9-10 вечера. Мы же сидели с ними в одном офисе целый день – почему они мне этого не сказали тогда, почему сейчас? Это было не срочно, можно было и завтра утром сказать.
3. Отключение горячей воды. Вначале меня раздражало, что отключают горячую воду летом. У каждого в Америке есть свой бойлер, он сам отвечает за свою горячую воду. Когда я объяснял людям, что есть какое-то место на районе, откуда приходит горяча вода, это у них в голове не укладывалось. Ну как это - центральное отопление. Сколько энергии теряется, пока вода по трубам идет до дома. Они удивляются. Я помню в Перми (еще в 99м) я жил в таком районе – если какие-то пермяки смотрят – называется Крохоловка.
Это не самый благополучный район «культурной столицы» России, Перми. Так вот, я жил в пятиэтажке, в хрущевке, и горячую воду отключили (чтоб не соврать) месяца на четыре, если не больше. И меня сильно удивило, когда я узнал причину: завод через дорогу не оплатил отопление, а отключили весь район. Весь район страдай из-за завода. То есть для меня это было странно.
ПРИЧИНЫ ЛЮБВИ К РОССИИ
Прежде всего из-за людей. Мне нравится, что есть такие беседы, что они бывают глубокие. Что можно сесть в поезде и поговорить с человеком о его жизни. В Америке обычно так глубоко не общаются.
Я еще пишу статьи в своем блоге для иностранцев в России, и там есть тоже такой момент, что американец может сказать приветствие хоть раз 50 в день, а если ты в России второй раз поздороваешься с человеком, он скажет: «Мы уже с тобой здоровались». Американец думает: «Что случилось с тобой, чего ты такой грустный? Я же просто здороваюсь». И я объясняю, что в России есть такое понятие, как «человек с приветом», поэтому не надо все время говорить привет. А вопрос «как дела» нужно задавать, если ты реально хочешь услышать ответ.
1. Опоздания. В Москве меня дико раздражает, когда опаздывают. Как будто пробки появились в Москве вчера. Пробки! Они всегда были, есть и будут. Нужно это учитывать. Это раздражает. В сфере недвижимости и вообще в деловых отношениях нужны эти контрольные звонки. Мы договорились, что встретимся во вторник в это время, а потом нужно подтверждать-подтверждать-подтверждать. В Америке, если человек сказал, что он будет через две недели у этого места, он придет.
2. Звонки в нерабочее время. Я уже стал спокойнее к этому относиться, но вначале мне было очень сложно, когда мне звонили по работе в нерабочее время. Просто у американцев есть четкое понимание, где – рабочее время, а где – личное. Если нет пожара в доме, не звони мне вечером. А даже если пожар – лучше позвони пожарным. Просто меня очень сильно удивляло, когда какие-то сотрудники могли позвонить в 9-10 вечера. Мы же сидели с ними в одном офисе целый день – почему они мне этого не сказали тогда, почему сейчас? Это было не срочно, можно было и завтра утром сказать.
3. Отключение горячей воды. Вначале меня раздражало, что отключают горячую воду летом. У каждого в Америке есть свой бойлер, он сам отвечает за свою горячую воду. Когда я объяснял людям, что есть какое-то место на районе, откуда приходит горяча вода, это у них в голове не укладывалось. Ну как это - центральное отопление. Сколько энергии теряется, пока вода по трубам идет до дома. Они удивляются. Я помню в Перми (еще в 99м) я жил в таком районе – если какие-то пермяки смотрят – называется Крохоловка.
Это не самый благополучный район «культурной столицы» России, Перми. Так вот, я жил в пятиэтажке, в хрущевке, и горячую воду отключили (чтоб не соврать) месяца на четыре, если не больше. И меня сильно удивило, когда я узнал причину: завод через дорогу не оплатил отопление, а отключили весь район. Весь район страдай из-за завода. То есть для меня это было странно.
ПРИЧИНЫ ЛЮБВИ К РОССИИ
Прежде всего из-за людей. Мне нравится, что есть такие беседы, что они бывают глубокие. Что можно сесть в поезде и поговорить с человеком о его жизни. В Америке обычно так глубоко не общаются.
Я еще пишу статьи в своем блоге для иностранцев в России, и там есть тоже такой момент, что американец может сказать приветствие хоть раз 50 в день, а если ты в России второй раз поздороваешься с человеком, он скажет: «Мы уже с тобой здоровались». Американец думает: «Что случилось с тобой, чего ты такой грустный? Я же просто здороваюсь». И я объясняю, что в России есть такое понятие, как «человек с приветом», поэтому не надо все время говорить привет. А вопрос «как дела» нужно задавать, если ты реально хочешь услышать ответ.
РУССКИЕ ПРИВЫЧКИ
У меня нет цели стать русским, но я могу все равно наслаждаться Россией. Мне нравится. Мне нравится ходить в баню и париться там. Мне нравится кефир (у нас нет кефира, плохо в Америке живем без кефира).
Мне нравится эта сила жизни, мне нравится этот драйв. Мне нравится, что люди могут просто сказать в лоб, что они думают. В Америке это больше намеками. Поэтому я когда помогаю некоторым российским компаниям с переговорами, я слежу за этими намеками. То есть знать английский недостаточно, нужно понимать намеки. Еще не отвечать прямо в лоб . Я с этим помогаю, то есть это не просто перевод, а понимание того, что реально происходит.
Когда я здесь, я американец, а когда я там – я русский. Люди это замечают, потому что я веду себя по-другому, могу быть более прямолинейным, чем большинство американцев. Есть такие моменты, и люди это замечают.
ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Мне в голову приходит история про то, как я начал ездить в России. Я не знал, что правила дорожного движения в России так сильно отличаются. Например, в Америке нет такого понятия, как главная дорога, или помеха справа. В Америке все плохо: мы живем без этого.
ЗАБАВНАЯ СИТУАЦИЯ
Я помню, как однажды в аэропорту встречал свою маму, она прилетела 5 утра, сильные морозы. У меня была девятка Жигули тогда. Кстати, мне понравилось: там подсос есть, а Америке у нас такого нет в машине. Так вот, темно, парковка возле аэропорта. Я ставлю заднюю скорость, смотрю назад – никого нет – начинаю сдавать назад и чувствую, что на что-то наехал. Останавливаюсь, выхожу, а там другой пассажир, и его рюкзак под моим колесом. Он злой-презлой. Маме моей страшно, она смотрит из машины и думает, что же сейчас будет с ее сыном в России.
Ей же сказали, что в России страшно, и вот это происходит прямо на ее глазах. И вот это парень говорит: "Пошли в милицию, давай разбираться". Я говорю: «Давай». Но вижу, что он в самолете немного «отдыхал» и на самом деле не особо хочет идти в милицию. Он мне объясняет, что в рюкзаке был специальный жилет, который, когда надеваешь на лыжах (а парень из Австрии только прилетел) и, если ты на лыжах катишься с горки и ударяешься о дерево, этот жилет надувается и спасает тебя.
Я ему говорю: «Что это за жилетка, она же не работает. Смотри, рюкзак – всмятку». В итоге мы поговорили, выяснили отношения. И в конечном итоге он меня уже приятельски обнимает. Мы обнимаемся и я вижу, как на все это смотрит мама, совершенно не понимая, что происходит. В Америке это уже драка, мировая война сейчас начнется, а здесь мы через пять минут уже обнимаемся. Это тоже мне нравится.
У меня нет цели стать русским, но я могу все равно наслаждаться Россией. Мне нравится. Мне нравится ходить в баню и париться там. Мне нравится кефир (у нас нет кефира, плохо в Америке живем без кефира).
Мне нравится эта сила жизни, мне нравится этот драйв. Мне нравится, что люди могут просто сказать в лоб, что они думают. В Америке это больше намеками. Поэтому я когда помогаю некоторым российским компаниям с переговорами, я слежу за этими намеками. То есть знать английский недостаточно, нужно понимать намеки. Еще не отвечать прямо в лоб . Я с этим помогаю, то есть это не просто перевод, а понимание того, что реально происходит.
Когда я здесь, я американец, а когда я там – я русский. Люди это замечают, потому что я веду себя по-другому, могу быть более прямолинейным, чем большинство американцев. Есть такие моменты, и люди это замечают.
ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Мне в голову приходит история про то, как я начал ездить в России. Я не знал, что правила дорожного движения в России так сильно отличаются. Например, в Америке нет такого понятия, как главная дорога, или помеха справа. В Америке все плохо: мы живем без этого.
ЗАБАВНАЯ СИТУАЦИЯ
Я помню, как однажды в аэропорту встречал свою маму, она прилетела 5 утра, сильные морозы. У меня была девятка Жигули тогда. Кстати, мне понравилось: там подсос есть, а Америке у нас такого нет в машине. Так вот, темно, парковка возле аэропорта. Я ставлю заднюю скорость, смотрю назад – никого нет – начинаю сдавать назад и чувствую, что на что-то наехал. Останавливаюсь, выхожу, а там другой пассажир, и его рюкзак под моим колесом. Он злой-презлой. Маме моей страшно, она смотрит из машины и думает, что же сейчас будет с ее сыном в России.
Ей же сказали, что в России страшно, и вот это происходит прямо на ее глазах. И вот это парень говорит: "Пошли в милицию, давай разбираться". Я говорю: «Давай». Но вижу, что он в самолете немного «отдыхал» и на самом деле не особо хочет идти в милицию. Он мне объясняет, что в рюкзаке был специальный жилет, который, когда надеваешь на лыжах (а парень из Австрии только прилетел) и, если ты на лыжах катишься с горки и ударяешься о дерево, этот жилет надувается и спасает тебя.
Я ему говорю: «Что это за жилетка, она же не работает. Смотри, рюкзак – всмятку». В итоге мы поговорили, выяснили отношения. И в конечном итоге он меня уже приятельски обнимает. Мы обнимаемся и я вижу, как на все это смотрит мама, совершенно не понимая, что происходит. В Америке это уже драка, мировая война сейчас начнется, а здесь мы через пять минут уже обнимаемся. Это тоже мне нравится.
Метки: #Россия #американцы #бизнесмены #жизни #мнение #пмж
Это не самый благополучный район «культурной столицы» России,Пермь. Улыбнулся
Зима 95-го. Пермь. Крохалевка.
Это жуть. Фонари работают только на перекрестках (не на всех), Серые 5-ти этажки . В каждом подъезде гоп-компания курит и пиво из баклашек хлещет. Из каждого окна тянет травой. Народ злой. На заводе разом уволили 2000 человек (и почти все живут на крохалях).
Это пипец, товарищи. Культурный шок.
Надо быть прожженым панкующим гопником что б в этой среде могло что-то понравиться.
про чай и поболтать, странно...)))
Похож на модного певца, который выступал на чемпионате мира
Ну если человеку понравилась пермь 90-ых, то он явно из какого то гетто уехал.
Он был возраста "навальнят": государство - плохо, хиппи - хорошо.
Правильно не Крохоловка, а Крохалевка)))
"Крохаля, я кричу окрававленным ртом - Крохаля!"
Хаха, дохлые фрукты! А томатный сок это вообще кровь убитых помидоров.
Навари мне, бабка, щей,
Жажду мертвых овощей! ))
Сколько текста от обычных иностранцев в интернете: не фильтрованных, не ангажированных, не "заказанных". И почти везде "Да нормально у вас, а проблемы будут всегда, в любой стране. Не переживайте". И только россияне постоянно ноют-ноют-ноют "плитка, власть, пенсионный возраст, налоги, кризис, митинги, бла-бла-бла".
Забейте. Не травите жизнь нытьем себе и окружающим.
Руки ноги целы - вперед.
знаешь для чего выкладывают тексты ? потому что люди ленивые и не хотят посмотреть видео пендосовских блогеров в оригинале или с переводом ..просто не интересуются . а печатная информация на виду .
а еще для того чтобы действующая поговорка " со временем вспоминается только хорошее" не усыпляла память а люди реально смотрели вокруг себя и сравнивали то что видят с тем что было . а один сёр - все пропало ! мы все бедные, жрать нечего... задолбали нытики . при чем ноют те кто действительно плохо не жил .
"при чем ноют те кто действительно плохо не жил"
яростно плюсую!
Более того и америка хороша, только когда ею любуешься из окна собственного лимузина.
много тут всякой шушеры трётся, рюкзаки чужие давит
Это каким же надо быть австрийским овощем, чтобы положить рюкзак на дорогу?
Дохлым компотным овощем
Ну он же написал "он в самолете немного «отдыхал» " чувак был под шафе, слава богу сам не улегся посреди дороги.
интересно, а хорошо ассигнуется кампания по формированию в сети положительного имиджа России? Этим попкам, льющим на фишках сиропчик под общим ником РуОпен, хорошо платят? Или по остаточному принципу после Пригожина?
Оплата у них сдельная.Четыре тачки навоза вывез-пятую себе!:)А за что им нормально платить то?Вот пару лет назад пропагандоны были так пропагандоны!Глаголом жгли!А эти?Вред от них один...Их штрафовать уже впору!
это да. Бледная тень гардианов режЫма. Всякие мелкотравчатые говноделы типа абраменко, дмитриев, шаповаловых и прочих конфиденциалов за чечевичную похлёбку натужно срут, превозмогая когнитивный запор и собственную тупость. Измельчали. Беда.
Побольше бы таких американцев.
зачем?
Не путайте американцев с их правительством. Поверьте там полно прекрасных людей!
Зачем людям друзья - затем и странам друзья.
при чём большинству "прекрасных людей" насрать на Россию и на русских.
Им вообще по большому счету на всех насрать. Их общество "потребления" так воспитывает. НО! Там правда есть прекрасные люди и их не мало!
вообще-то, судя по фишкам, тренд обратный - все кругом козлы, хотят России расчленёнку устроить, мешают с колен подниматься, ужо мы вам покажем кузькину мать, Россия вперёд.
пендосы, хохлы, пшеки, чухня, бармалеи, жиды, грызуны и т.д.
Но есть, конечно, и друзья:
сирийцы, иранцы, сербы - без уничижительных вариантов...
Мы не любим всех, все не любят нас. Паритет.
НО! Там правда есть прекрасные люди и их не мало! (ц)
не-не-не, концентрация "прекрасных людей" на один квадратный километр у нас выше!!! Патриотичнее надо...
А венесуэльцы с киргизами?!
Я бы сказал всем плевать!Я в 2017-ом в Хорватии общался с одним янки(инженер станкостроитель),так для него стало откравением что СССР уже четверть века не существует!
а, ну венесуэльцы, да.
А киргизы один хрен уходят в категорию "чурки".
а ты прям спать не можешь, переживаешь за бедных америкосов?
Я сплю крепко, чего и тебе желаю.