Хохотальня от Северное сияние за 28 октября 2019 (1 фото)

Ну вообще в этом хау мач перевод другой. Скорее - "стоила ли овчинка выделки", это наиболее близко к смыслу оригинала.

А не - сколько стоит рыба.

Ну вот я к тому же. В поездках мы китайцы)))

Полный вопрос How much does it cost?
"Овчинка выделки не стоит", оно же - "игра не стоит свеч": The game is not worth the candle.
Учите языки, сэр.

Спасибо, но речь вообще шла о песне известной и мы обсуждали фразу из этой песни.

"У тебя вывертаизподвыподверта!" - дружище мне сказал, ну мы с ним слегка выпили... Потом начали вспоминать (дня через два) и поняли (оба!) без бутылки не вспомнить!!! Выпили и вспомнили, даже на листок бумаги записали. Потом листок куда-то пропал, слово из памяти исчезло и... через неделю друг нашел листок со словом!!! Ну и выпили за это!!!

Лисо ннада?