2.2M
6 лет назад · 2 фото · 2742 просмотров · 24 комментария
Почему Евангелие было написано на греческом, а не на древнееврейском языке (2 фото)
Метки: #евангелия #евреи #написано #языки
“Евангелие” переводится с греческого языка, как “благая, радостная весть”. Евангелиями называют четыре канонические книги священного писания, которые составляют первую часть Нового Завета. В них повествуется об деятельности Иисуса Христа, его божественной природе. Признанными церковью являются четыре евангелиста – Лука, Марк, Матфей и Иоанн Богослов.
Все они писали свои труды на греческом языке. Почему?
Годы жизни евангелистов пришлись на расцвет военного могущества Римской Империи. Государство простиралось по всему побережью Средиземного моря. Образованная на осколках древнегреческой цивилизации, Римская Империя поглотила не только саму Элладу, но и всё её колонии в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Чтобы избежать восстаний, римляне охотно обменивались с оккупированными народами культурными ценностями. В угоду стабильности на захваченных землях, римляне включали чужих богов в свой Пантеон.
Со времён империи Александра Македонского греческий язык распространился по всему просвещённому миру. В Римской Империи он был инструментом межнационального общения. Его понимали большинство жителей античного государства. Это и послужило главной причиной того, почему евангелисты писали свои рукописи на греческом языке. Так они могли донести предание Иисуса Христа до большего числа жителей Римской Империи.
Интересный факт: для римлян общение на греческом языке было правилом хорошего тона. В свои дома они нанимали учителей и прислугу из Греции. Здесь напрашивается параллель с “верхушкой” Российской Империи на рубеже 18-19 веков, разговаривавшей на французском. Правда в нашей стране эта мода не коснулась обычных крестьян, чего не скажешь о римском “простом люде”. Им приходилось изучать греческую речь из-за её досконального навязывания.
Евангелисты Лука и Марк обращали свои рукописи к грекам-язычникам и евреям, изгнанным из Израиля. Их труды написаны на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. На нём общались обычные крестьяне, представители низших сословий империи. В годы создания евангелий (вторая половина I века) христианство позиционировало себя “религией бедняков”. Они стали главной аудиторией и очагом его распространения по всему цивилизованному миру. В Палестине древнееврейский язык использовался только при богослужениях. В I веке н.э. евреи общались между собой исключительно на арамейском. Поэтому Евангелие от Матфея написано именно на этом языке. Не было смысла использовать древнееврейский язык.
В разговорной речи он практически не употреблялся.
Со времён империи Александра Македонского греческий язык распространился по всему просвещённому миру. В Римской Империи он был инструментом межнационального общения. Его понимали большинство жителей античного государства. Это и послужило главной причиной того, почему евангелисты писали свои рукописи на греческом языке. Так они могли донести предание Иисуса Христа до большего числа жителей Римской Империи.
Интересный факт: для римлян общение на греческом языке было правилом хорошего тона. В свои дома они нанимали учителей и прислугу из Греции. Здесь напрашивается параллель с “верхушкой” Российской Империи на рубеже 18-19 веков, разговаривавшей на французском. Правда в нашей стране эта мода не коснулась обычных крестьян, чего не скажешь о римском “простом люде”. Им приходилось изучать греческую речь из-за её досконального навязывания.
Евангелисты Лука и Марк обращали свои рукописи к грекам-язычникам и евреям, изгнанным из Израиля. Их труды написаны на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. На нём общались обычные крестьяне, представители низших сословий империи. В годы создания евангелий (вторая половина I века) христианство позиционировало себя “религией бедняков”. Они стали главной аудиторией и очагом его распространения по всему цивилизованному миру. В Палестине древнееврейский язык использовался только при богослужениях. В I веке н.э. евреи общались между собой исключительно на арамейском. Поэтому Евангелие от Матфея написано именно на этом языке. Не было смысла использовать древнееврейский язык.
В разговорной речи он практически не употреблялся.
Метки: #евангелия #евреи #написано #языки
Доброго дня всем! Меня всегда удивляло, что у апостолов греческие, а не еврейские имена
А почему церковь признала только 4 евангелия? Ведь их было много написано. Церковники в них запутались, ибо там было множество противоречий. И мы уже не узнаем, какие из евангелий были более правдивы.
Особенно меня удивляет то, что в евангелии написано, что царь Ирод приказал убить младенца Иисуса, но его не смогли вычислить, и потому убили всех младенцев в Бетлееме. Мария с Иисусом бежали в Назарет, и вернулись только после смерти Ирода. Но весь прикол в том, что Ирод умер за 4 года до рождения Иисуса, о чём сохранилось множество древнеримских свидетельств.
дело в следующем. ночь темна и полна ужасов
Вопрос на засыпку: как эти апостолы могли что-то писать во времена Христа, если есть архивные документы, что они все сидели в английской тюрьме в 16 веке? Путешественники во времени?
Откуда вы знаете на каком языке было написано евангелия, если подлинников нет!!??? Совсем уже заврались!
Не совсем так. ВСЕ евангелия, которые не были признаны каноническими - подлежали уничтожению. Просто до этих свитков праведным христианам не удалось добраться.
Ну, какое уничтожение?.. Если те же кумранские свитки были найдены в 1946-56 годах и попали сразу учёным. Но апокрифы были в во времена раннего христианства и в дохристианские времена и никто не поднимал речи про их уничтожение. Их даже ересью, как, например, работы Оригена Александрийского не объявляли. Более того, они часто и хранились в церковных библиотеках. Да, их запрещали читать в церкви, нарушивших этот запрет клириков лишали сана. И то не везде. Но да же те, известные со времён раннего христианства, зачастую считались "второканоническими". Так что про их уничтожение в официальной церкви речи не было. А к апокрифам ведь относятся не только евангелия. Ткни в Вики "апокрифы" - получишь большой список, в т.ч. и апокрифов к Ветхому завету. Хуже того, например, в РПЦ апокрифы считали хоть и небогодуховными, но полезными и назидательными. Так что слухи про их обязательное уничтожение - не более, чем сказки.
Ну, нашли бы в 4-5 веках - уничтожили бы.
Повезло. Не нашли.
А в четвёртом веке и вообще про уничтожение и речи бы не было. Библия в нынешнем виде в этом веке только формироваться начала. А до 1 Никейского собора в 325 году даже не все христиане считали Иисуса богом. А канонический состав был принят более-менее окончательно в 692 году на Трулльском соборе. Так что звиняй, но опять мимо.
И да, чтобы закрыть вопрос про обязательное уничтожение апокрифов. Некоторые из апокрифов включены в состав Библии. Причём в православном варианте их 11 штук, а в католическом - 7. При этом ни там, ни там, они не относятся к каноническим. Поэтому разные издания Библии могут содержать разное количество книг, несмотря на то, что все - синодальные издания.
потому что греческий тогда был, как английский сегодня (утрируя).