2.2M
6 лет назад · 2 фото · 2046 просмотров · 29 комментариев
Японский новояз (2 фото)
В 1940 году в Японской империи была начата кампания борьбы с использованием "текисейго" ("вражеского языка").
В эпоху революционных преобразований Мейдзи Япония заимствовала массу западных вещей вместе с названиями, просто записывая их на слух слоговой азбукой катакатаной. Теперь же было решено избавиться от "чуждых" слов, "легкомысленных и бездумных", заменив их истинно-японскими терминами, записываемыми иероглифами-кандзи, имевшими "глубокий смысл".
На радио диктор (анаунса) стал "вещателем" (хосоин), микрофон (майкурофон) – "передающим речь устройством" (соваки), а новости (ньюсу) – "последними известиями" (ходо).
Пианино (пиано) превратилось в "заграничную лютню" (йокин), а пластинка (рекодо) стала "звуковым диском" (онбан). Даже универсальная музыкальная гамма "до-ре-ми-фа-со-ля-си" стала "ха-ни-хо-хе-то-и-ро-ха".
В спорте регби (рэгуби) стало "боевым мячом" (токью), лыжный спорт (сукии) – "скольжением по снегу" (сецукацу), а конькобежный (сукето) – "скольжением по льду" (хёкацу).
( Свернуть )
Бейсбол к тому времени уже превратился в национальный японский вид спорта – к счастью, ещё в эпоху Мейдзи один из пионеров японского бейсбола Шики Масаока, бывший одновременно одним из ведущих поэтов и лингвистов эпохи, придумал для него национальную терминологию, начиная с самого названия вида спорта "якю" (то есть "бросок мяча"). Но команды судьи в поле он переводить не стал. Так что в 1940-м страйк (страйку) стал "хороший бросок" (йоши), а бол (бору) соответственно "плохой бросок" (даме).
Поменялись названия на табличках в зоопарках и ботанических садах, и лев (район) стал джиши.
Сильно борьба прошлась и по кулинарии. Карамель (кярамеру) стала "жареным сладким" (гунросей), крокеты (корокке) – "жареными булочками с жареным мясом" (абурааге нику манджу), а пончики (донацу) – "сахарной тенпурой" (сато тенпура). Даже любимейшее японское заимствованное блюдо, рис с карри, что и по сей день в Японии зовут "каре райсу", поменял имя на "рис, залитый пряным соусом" (карамиири шуру каке меши).
Масса компаний, магазинов, газет, школ поменяли свои названия, убрав западные слова. Слово "Кинг" обычно заменяли на "Фудзи".
Из всего этого новояза после 1945 года уцелели только три названия цветущих растений. Трудно представить, что до 1940 года образованные японцы называли сакуру "чери"! Так что ныне именно слова "сакура", "кобуши" (магнолия) и "цубаки" (камелия) являются в современном японском языке единственным следствием кампании 1940 года.
Пианино (пиано) превратилось в "заграничную лютню" (йокин), а пластинка (рекодо) стала "звуковым диском" (онбан). Даже универсальная музыкальная гамма "до-ре-ми-фа-со-ля-си" стала "ха-ни-хо-хе-то-и-ро-ха".
В спорте регби (рэгуби) стало "боевым мячом" (токью), лыжный спорт (сукии) – "скольжением по снегу" (сецукацу), а конькобежный (сукето) – "скольжением по льду" (хёкацу).
( Свернуть )
Бейсбол к тому времени уже превратился в национальный японский вид спорта – к счастью, ещё в эпоху Мейдзи один из пионеров японского бейсбола Шики Масаока, бывший одновременно одним из ведущих поэтов и лингвистов эпохи, придумал для него национальную терминологию, начиная с самого названия вида спорта "якю" (то есть "бросок мяча"). Но команды судьи в поле он переводить не стал. Так что в 1940-м страйк (страйку) стал "хороший бросок" (йоши), а бол (бору) соответственно "плохой бросок" (даме).
Поменялись названия на табличках в зоопарках и ботанических садах, и лев (район) стал джиши.
Сильно борьба прошлась и по кулинарии. Карамель (кярамеру) стала "жареным сладким" (гунросей), крокеты (корокке) – "жареными булочками с жареным мясом" (абурааге нику манджу), а пончики (донацу) – "сахарной тенпурой" (сато тенпура). Даже любимейшее японское заимствованное блюдо, рис с карри, что и по сей день в Японии зовут "каре райсу", поменял имя на "рис, залитый пряным соусом" (карамиири шуру каке меши).
Масса компаний, магазинов, газет, школ поменяли свои названия, убрав западные слова. Слово "Кинг" обычно заменяли на "Фудзи".
Из всего этого новояза после 1945 года уцелели только три названия цветущих растений. Трудно представить, что до 1940 года образованные японцы называли сакуру "чери"! Так что ныне именно слова "сакура", "кобуши" (магнолия) и "цубаки" (камелия) являются в современном японском языке единственным следствием кампании 1940 года.
Чистка языка и переименование вещей - штука интернациональная. Можно привести массу примеров. Помнится на Дальнем Востоке массу географических названий, имеющих китайское или японское происхождение, в послевоенное время переименовывали на русские. Да и попытки менять язык были что у наших революционеров, что у кхмеров, что у китайцев.
Ну они же ретарданутые пиплы, эти японцы. Нет чтобы юзать интернациональные термины, как принято во всем цивилизованном ворлде.
Чукча не читатель, да?
Ещё один, который статью не дочитал
Такая же ситуация и в казахском языке, слова-новоделы, бессмысленный спор типа "пушкинистов" и "карамзинистов"... Чего только "ауежай" (аэропорт, каз.) стОит...
Когда я это увидел (АУЕЗЖАЙ) на здании аэропорта, долго ржал!
Да и "сыры" (пЫво понимаишь!) - тоже прикольно, не говоря о других словах....оно и русским людям не помешало бы перестать использовать всякие американизмы навроде "лайфхаков"и тому подобных.
Каким русским словом предложишь заменить "лайфхак"?
А вот с этим я согласен, ибо в русском языке есть свои слова, описывающие то или иное явление или предмет...
например - "полезный совет"
иди в журнал "наука и жизнь" времен СССР и найди раздел "полезные советы"
там есть такие слова:
-приспособление(добавление функций к чему то)
-улучшение( свойств чего то)
-прием(относится к действию с чем то)
..и купи словарь Даля
Словарь Даля есть. Вот к примеру как объясняется слово ПРИЕМ: 1. Действие по значению глагола принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта.
2. Отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия.
3. Особый способ выполнения какой-либо операции или сложного действия.
4. Торжественное собрание с участием приглашённых лиц.
5. Характер встречи, оказываемый кому-либо.
А по чему не хитрость или диковинное применение?
ну вот начали пользоваться словарем,молодец...
Житейская мудрость.
других проблем нет, как от лайфкахов избавляться
хитрость
т.е. тебя не смущает, что он "почему" в два слова написал?
а вы свои персональные проблемы имеете в виду или проблемы государственного масштаба ?
буду только рад за вас, если чужие лайфхаки помогут вам решить персональные проблемы и устранить дефицит духовных скрепок )))
я к тому что япония а уровне государства все слои проблем решает
а нам тока разве со скрепами разобраться, причем с подачи солнцеликого))
а так, в остальном все норм
пенсию тока повысили за уровень смертности))
я вот например мало слушаю что по телевизору говорит наш дорогой А.Г.Лукашенко, да и В.В.Путин меня вообще не волнует я не верю никакой власти.
я это к тому что вам говорят про лимонный сок , а вы один хрен про 3.14зды кусок. как причём Путин к тому что бы лично вы стали чуть чуть духовно богаче пользуясь возможностью выражать мысли на русском языке не используя заимствованные слова ?
можете не отвечать , вопрос был риторический. общаться персонально с вами не вижу смысла и не хочу . до свиданья.
Дурик, сам не понял статью. Япония на гос уровне провела масштабную программу, что стоило им усилий и денег, а ты тут хнычешь про "начни с себя". Не путай с реальностью свои рассуждения кухонные в формате "русским людям не помешало бы".
смекалка, не?
в Древней Руси не знали слова оргазм, поэтому было диво дивное
большой прогресс что не через дефис написал.
То есть смысл написанного в голове не угнездился? О том, что подобное абсолютно бессмысленно?
От этой "масштабной программы на гос. уровне" после 1945 г. осталось 3 слова. которые действительно глупо заменять иностранными. Все остальные вернулись. В чём тогда смысл гос. программы? Давно известно: язык это живой организм, и меняется он по своим законам, не поддаваясь на всякие регулирования.
Не очень понял, что вы оспорить хотите.