2.2M
6 лет назад · 9 фото · 11196 просмотров · 32 комментария
Пираты и джентльмены "Острова сокровищ" (9 фото)
Метки: #Джентльмен #остров сокровищ #пираты
Этих героев все знают с детства. Но мало кто задумывается - откуда они взялись? Или, точнее, почему сквайр - Трелони, почему Джим - Хокинс, и почему капитан - Смоллет? Давайте "немного разбираться"...
Джон Сильвер - самый популярный герой романа, пират на одной ноге. Только ленивый исследователь не пишет, что сам Стивенсон признавался, будто списал его со своего друга, одноногого писателя и публициста Уильяма Эрнста Хэнли, от которого "веяло мрачной силой и мощью". Куда меньше людей в курсе того, что автор "Острова сокровищ" живо интересовался карьерой одноногого пирата XVIII века Натаниэля Норта, который начинал службу коком, затем стал квартирмейстером, а по выходу на "пенсион" женился на негритянке. И уж совсем мало кто вспоминает Джорджа Сильвера - знаменитого английского фехтовальщика конца XVI - начала XVII века, автора теоретических трудов по обоснованию "английского стиля". Многие школы исторического фехтования до сих пор "художественно развивают" идеи Сильвера.
Джим Хокинс. Как справедливо утверждают "литератОроведы", любой уважающий себя англичанин при упоминании фамилии Хокинс вспоминает вполне конкретного человека - знаменитого "елизаветинского капитана", а попросту английского пирата XVI века Джона Хокинса. В его жилах текла даже капля королевской крови - по матери его предком была Элеонора Ланкастерская, правнучка короля Генриха III Английского. Прославился же он тремя "путешествиями" в Африку и Вест-Индию, где "исследовал" испанские и португальские суда и колонии. Потом принял участие в боях с Великой Армадой, командуя кораблем (да вы не поверите!) "Виктори". И если его первенство в привозе в Англию табака и картошки оспаривается в пользу Дрейка и Рэли, то словечко shark, обозначающее акулу, ввели "в оборот" именно его моряки.
Доктор Дэвид Ливси, как известно, бился под Фонтенуа в войсках герцога Камберлендского и даже был там ранен - он сам об этом вспоминает. Но Ливси - фамилия, как оказалось, не такая уж и частая, в основном ее носители проживали в Ланкашире, в одноименном месте, название которого произошло от англосаксонского "остров Леофа". Однако самый известный Ливси в истории, 1-й баронет Майкл Ливси, родился в Кенте и был заметным участником Английской революции, в которой прославился в основном скандалом из-за обвинений в трусости и нерешительности, после которых оставил свой полк, командование которым перешло к Генри Айртону (тому самому). Зато Ливси остался шерифом Кента (вспомните тесные связи доктора с местными "силами правопорядка"), депутатом Палаты общин, и был одним из "цареубийц" - парламентариев, голосовавших за казнь короля Карла I Стюарта. За что в 1660 году, после реставрации Стюартов, ему пришлось бежать в Нидерланды, где след потерялся - кто-то писал, что там его и убили агенты роялистов, а кто-то "видел его несколько лет спустя живым и здоровым".
Сквайр Трелони - он, как известно, был обладателем не очень тщательно прописанной Стивенсоном, но весьма бурной биографии - какой черт занес его к Тринидаду наблюдать кончики мачт корабля Флинта? Примерно такая же биография была у Эдварда Джона Трелони, "авантюриста и мемуариста". Он с малых лет ходил по морям (сбежал от деспотического отца), затем разорился бракоразводным процессом, ездил по Европам, дружил с Байроном и Шелли (и даже организовывал похороны обоих), участвовал в Войне за независимость Греции, помогая тамошним бандитам-клефтам. А когда Трелони в 1840 годах осел-таки в Лондоне, то (внимание, оно же па-ба-ба-бам!) пописывал в литературные журналы рассказы о пиратах. Совпадение? Не думаю...
Капитан Дж. Флинт, конечно же, перенял многое от знаменитого пирата Эдварда Тича по прозвищу Черная Борода, причем не реального (бывшего человеком довольно гуманным для его профессии, женатым всего один раз и не так чтобы сильно разбогатевшим), а мифического, с горящими фитилями, заплетенной в косы бородой и сеным дымом, а также патологически жестоким и устрашавшим даже свою команду. Легенды же о стопятьсоттысячных сокровищах, спрятанных в каких-то неведомых гре***ях, восходят к другому "полуфольклорному" персонажу - капитану Кидду, которому перед судом и казнью так и не поверили, что никакой почти добычи ему не перепало, и все дружно решили, что "проходимец ее просто гдей-то сховал!". Некий же французский писателишка, впрочем, утверждал, что встречал упоминания о пиратском капитане Флинте в "каких-то мемуарах XVIII века" - этот пассаж так и кочует из Вики в Вики, без особых попыток разыскать-таки этот мутный конец. Ну и, в конце концов, "флинт" или "флинтлок" - это популярное в английском языке название кремневого ружейного замка и мушкета, им оснащенного.
Капитан Александр Смоллетт носит весьма интересную, "говорящую" фамилию - на шотландском диалекте она означала "маленькую голову". Так что намеки авторов советского мульта на то, что капитан "малость туповат" - они "не лишены". Ну а самый известный Смоллетт в Британии - это, без вариантов, писатель-классик XVIII века Тобайас Смоллетт. Он, кстати, в молодости тоже имел отношение к ВМФ - служил корабельным хирургом и участвовал в штурме Картахены. Прославился же он своими знаменитыми авантюрными романами - "Приключения Родерика Рэндома", "Приключения Перегрина Пикля" и в особенности "Путешествие сэра Хамфри Клинкера", книги про рискованные передряги, поединки на шпагах и "опасные опасносте".
С Израэлем Хэндсом всё вообще феерично - это реальный человек. Точнее, существовал такой реальный пират, имя и фамилию которого Стивенсон взял в роман "целиком, без намеков". Реальный Хэндс пиратил с Черной Бородой и был даже у него капитаном одного из захваченных судов. По легенде, во время ссоры (из-за жульничества в карты) Тич прострелил ему колено, и Израэль (точнее уж, Эзра) до конца жизни хромал. А когда после смерти Черной Бороды остатки его команды развесили сушиться под солнцем Виргинии, Хэндс спас свою шкуру, заложив некоторых плантаторов и чиновников колониальной администрации, у которых были делишки с Тичем. Опят же по легенде, закончил свою жизнь в Лондоне, побираясь.
Метки: #Джентльмен #остров сокровищ #пираты
Кстати, есть мульт куда ближе к книге и к "реальности":
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5385945https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5385945
Аниме 1978 года. Не хуже советского мульта.
Все чудненько, но общее впечатление портит "квартирмейстер"
А чем портит вам впечатление народное английское Quartermaster?
потому что Quartermaster (квартирмейстер) == Интендант а на флоте (да и у пиратов) Квотермейстер к "квартирам" не имеет ни какого отношения :) о чем, собственно в статье тоже упоминается.
Добавлю, это командир квартердека, откуда, собственно, и нападали пираты при абордаже. Как правило, это был самый лютый в драке пират.
Во многих статьях в интернетах пишут про командира квартердека - надстройка над палубой для более удобного абордажа, то есть квартирмейстер - командир спецназа отряда морской пехоты (абордажной команды)
...или это из другого фильма?
"Остров сокровищ" в школьный годы была одной из любимых книг. Раз в год я ее точно перечитывал. Разумеется в подобные нюансы не углублялся. Затем вышел фильм досмотреть который до конца сил не хватило, а еще этот богомерзкий мультик. Сочувствую всем, кто ознакомился с произведением Стивенсона по двум этим "шедеврам".
Да ну? Мультик гениален! Конечно, это пародия на книгу, но какая!
Минусуют те, кто не читал книгу и интеллекта хватило только на мультик.
Ну здесь возразить нечего . Ну все описанные не имели явных прототипов, так что можно к любому историческому персонажу при желании подбить .
Ну тогда и вот это можно почитать:
https://www.litmir.me/br/?b=159102&p=1https://www.litmir.me/br/?b=159102&p=1
Довольно интересное изложение приключенческой книжки :-)
спасибо, толково пояснил! а то я тоже думал, что за квартиры к которым имел отношение квартирмейстер?)) еще по " Пиратам Карибского моря 4" запомнилось.
Самое интересное, что "квартирмейстеры" в армии отвечали именно за размещение личного состава и техническое оснащение его - что-то вроде хозяйственников, но вооружённых. Они, например, входили в занятый город, подыскивали помещения для постоя, обеспечивали снабжение войск на постое и прочие "коммунальные" требования.
А вот квотермастер (или квартермастер) - командир отъявленных головорезов, т.к. шканцы (квотердек) возвышался не только над палубой, но и над шкафутом, где находился капитан и офицеры корабля. Это положение за спиной руководства говорило о высоком доверии капитана - защищать капитану спину и контролировать палубу с матросами.
Поэтому квотермастер Сильвер - не добряк-хозяйственник, а офицер-абордажник, которого "боялся сам Флинт".
А почему скала получила название "Сундук мертвеца"? Читал когда-то, что в песне есть примерно такие слова: И вот наконец приплыл на обед к ним вкусный мертвец.
Скорее всего потому, что сам остров представлял из себя пустую и практически безжизненную скалу.
Про слова не скажу. Песню столько раз переделывали и перепевали, что исходного текста, наверное, уже не знает никто. На русский так её ещё и переводили не раз и тоже адаптировали. Это как с русским переводом Бродского немецкой песни "Лили Марлен", который многие полагают настоящим текстом.
"Флинт" - кремень, "лок" - замок, отсюда "флинтлок" - кремнёвый замок. А капитан Флинт просто капитан Кремень, жёсткий и опасный человек.
Абсолютно согласен с Вами, сэр. Ибо богатство русского языка- в прилагательных, а богатство английского- в глаголах. Этим многие их авторы пользовались(мож и теперь пользуются). Например: Луис Ламур- автор многих вестернов, Микки Спилейн- боевики и детективы, Вальтер Скотт- историко- приключенческие романы. Когда узнал о скрытом смысле имён литературных героев- перечитал многое ещё раз(с собственным переводом имён собственных), книги заиграли новыми красками.
История английской литературы весьма богата говорящими именами собственными. Позволю себе добавить в ваш список фамилии и топонимы в "Гарри Поттере", которые в русском переводе в основном непонятны, и игры слов "Алисы в стране чудес", шедевр в своем роде.
С "Алисой..." да, согласен на 146%. А вот Поттера не читал и сказать ничего не могу.
Шерлок Холмс - обедневший ирландский аристократ, в викторианской Британии личность если не подозрительная, то маргинальная. Джон Хемиш Уотсон, "сын Уолтера". Русский аналог будет звучать как "Иван Иванович Смирнов, из крестьян". Лестрейд, l'estrade или Le Strade - фамилия французского происхождения, то есть предок мог прибыть на острова если не вместе с Вильгельмом Завоевателем, то с беглыми монархистами в Реставрацию. С лругой стороны, less trade - бездельник.
Эркюль Пуаро - "Геркулес Тыква". Непонятный и даже подозрительный чужак-иностранец с вычурными манерами. Капитан Артур Гастингс - представитель тысячелетнего дворянского рода, потомок Робера де Гастингса, получившего титул за подвиги в сражении при Гастингсе.
Ну и т.д.
https://zen.yandex.ru/media/mnogo/garri-potter--govoriascie-familii-i-imena-personajei-5c628e2b717cbd00aeb217abhttps://zen.yandex.ru/media/mnogo/garri-potter--govoriascie-familii-i-imena-personajei-5c628e2b717cbd00aeb217ab
"Айвенго", в оригинале "Ivanhoe". Официальный перевод: Иван- соха(мотыга), т. е. Иван- земледелец. Мой перевод: Иван- Не Еврей(что собственно тоже- земледелец, т. к. семитские народы- пастухи). Барон Реджинальд фрон де Беф(Бычара, анфас быка), Фиц Урс- Медведь(как вариант: Осторожно- Сильный). Остальных не перевёл- не силён особо в импортных языках.