Комментарии в разных группах к постам от Димон за 16 января 2020 (1 фото)

Эээээээ, улица называется CHAMPS Elysees. Champs - это именно "поля".

Цитата:
"Название происходит от Элизиума (Элизия) в древнегреческой мифологии. Елисейские поля прекрасные поля блаженных в загробном мире на берегу реки Океан, куда по окончании бренной жизни попадают любимые богами герои. На «островах блаженных» царствует вечная весна, здесь нет ни болезней, ни страданий."

И? как это меняет перевод слова champs?

Я повторяю: это особенность ПЕРЕВОДА. С греческого на французский. В греческом это именно название конкретного места. Райского поля или долины.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Элизийhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Элизий

Да никакой особенности там нет. Название - Поля Элисиума, Elysium Fields, Ἠλύσιον πεδίον, Champs Elysees. И все.