Пантеры - те же котики, только больше! (18 фото)

Все верно, а на картинках черный леопард или ягуар.

Угу, как раз такая полчаса назад включила ночной режим-тыгыдым.

По книге Киплинга Багира самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли» Багира женского пола. Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива, красива. Багира воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.

Особенно голос... Ах как отлично её озвучила Касаткина.

Где то очень давно попадалась статья, что у Киплинга не всё так однозначно было. У него тоже было не ясно он это или она. Видимо упустили при редактировании. А вот уже в более современных изданиях. это упущение исправлено и при переводах брали именно новый вариант. А вот на русский язык перевели как самка. Так и осталось. И по сути она и должна быть самкой, поскольку учила и заботилась о Маугли. А самцы за детёнышами у них не следят. Сожрут только. Хотя и Балу самец, но учил... В общем мне больше нравится Багира-дама, особенно в озвучке Касаткиной. Это вообще нечто!

"It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than dawn." - с "не всё так однозначно было" поржал. Все там было однозначно. "The word bagheera is Hindi/Urdu for black panther, although the root word bagh means tiger."
"In the 1967 animated Soviet film, Adventures of Mowgli, Bagheera is portrayed as female. This may be related to the fact that the Russian word for "panther" is a feminine noun, and a name ending with 'a' is considered to be a female name in the Russian language (a male panther would have been named Bagheer). Additionally, in the Russian translation of the book, Bagheera is female. In this version, she has three cubs, one black and two yellow with rosette patterns. Bagheera is portrayed as friendly, loyal, trustworthy, and protective, yet somewhat cunning and tricky." - учите иностранные языки.

Вы внимательно читали что я написала? Я особо упомянула, что статья была очень давно. Очень. В советские времена. Написана переводчиком специалистом. Там он указывал, что в первых вариантах рукописей Киплинга Багира была то самцом, то самкой. Видимо сам Киплинг не определился, а редакторы упустили это. Только позже это упущение исправили в других редакциях. И да, в русских изданиях и мульте, благозвучнее звучало, что Багира, чёрная пантера-дама. Потому остановились на этом варианте.

"первых вариантах рукописей Киплинга" никто не публикует и соответственно не переводит. В первой опубликованной книге, в 1894, герой бы однозначен.

Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой). Наконец, при такой трактовке образа Багиры выпадает целый ряд фрагментов из новеллы “Весенний бег”, с которыми переводчица просто не в состоянии справиться.

http://web.archive.org/web/20180802085420/http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.htmlhttp://web.archive.org/web/20180802085420/http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Умели жечь напалмом!

это же те кто на Тушино 1991 были?
градиозное событие )

Они самые)

вот это лювов!

какая красавица )

Всё верно, прежде, чем, что-либо съесть это надо помыть )))

мой кот тоже любит голову облизать, но если т него отстраниться - может коготочками слегка прижать к себе. С домашним котом прокатывает, а тут придется терпеть пока сама не закончит.

ну если ты свою кошку "от тапков отучаешь тапком" , то тут ясен пень сам начнёшь в тапки ходить хд, и на бегу и всяко

Ваши логика и если я не ошибаюсь йумор, не совсем понятны. В каком месте моего комента Вы вычитали про излечение тапком?