Намешалось от АРОН за 04 февраля 2020 (1 фото)

"A vodka" в английском языке не бывает. Либо "one vodka" - означает одну мерную единицу (стопку), либо указать точное количество, тогда "a glass of vodka. The big one." Если неважно сколько, то "some vodka", "vodka, please" и т.д.
Может кому пригодится.

не поверишь, это мне товарищ из Австралии прислал на днях в fb. австралиец

ааа, ну понятно, у них там всё шиворот навыворот

Ну, как бы идею текста это не портит. Он наверное не такой зануда как я :) Можешь у него поспрашивать как у них принято говорить. Вот у американцев, например, прижилось понятие "a beer" - означает одну бутылку/банку пива. С водкой почему- то пока не так.

специально спросил, корректна ли такая формулировка, и получил ответ "Nothing wrong with asking for "a vodka please".
хотя для меня тоже выглядит странно. но видимо в обиходной речи это как "a beer". в значении "порция напитка".

Мне так объясняла англичанка, а она видимо ревностно блюла чистоту своего языка :)

ну, у них есть мелкие отличия.