1.1M
6 лет назад · 20 фото · 37560 просмотров · 91 комментарий
Убойные снимки из серии "Трудности перевода", которые вас повеселят (20 фото)
Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.
1. Азиаты и их меню - это всегда смешно
2.
3. Когда очень любишь креветки
4. Когда очень хотелось, но нельзя
5. Слово "Ублюдок" очень любят онлайн-переводчики
6.
7. Шта?
8. Один день из жизни колбасы
9. Попахивает каннибализмом
10. Российских хоккеистов в NHL очень любят
11. Обалдеть!
12. Приветствие на разных языках
13. Отличное пальто на весну
14. Осторожно, не поскользнитесь!
15. Ох уж эти трудности перевода
16. Вот это чайник!
17. Без китайцев нам жилось бы очень скучно
18. Русско-английский переводчик во всей красе
19.
Азиатские кухни - это нечто, конечно... Но что они уже добрались до бульдозеров! Это ужасно. Их нужно охранять.
И как они на четвертой картинке умудрились так напортачить? Славянские языки ведь похожи, порою трудно так ошибиться
Зеленая зелень зелено зеленеется в зелени зеленого
Green...green...green...green...green...
Жуть
все очень плохо (с)
сало уронили
А то,что по-английски появилось немецкое Hallo, вместо Hello, ни кого не смущает?
Бро, мне сегодня 46 стукнуло. Пожил при СССР. Повторяю: украинский язык близок к русскому, этническому украинцу выучить русский - раз плюнуть. Разница таджикского и русского - огромна, украинского и русского - сравнительно мизерна. Украинскому ребенку необязательно было даже в школу ходить, чтобы понимать по-русски. Телевидения на русском языке и радио было уже достаточно.
Иди нахер, утырок. Просто иди нахер.
Иногда трудности перевода. Иногда специализация под культуру. Видел в одном отеле на двери табличку - на пяти языках было написано ее не открывать, и только на Русском просили эту дверь за собой закрывать. Ну через нее действительно удобнее выходить было.
Доводилось видеть табличку в самолёте.
На Английском: "Протрите раковину полотенцем".
На немецком-же мне показалось что текст длинноват. Хоть я его знаю достаточно плохо, но в достаточной степени что-бы перепроверить переводчик в телефоне. Оказалось: Протрите раковину использованным полотенцем после того как вытрете руки.
Empires and Puzzles
Я так понимаю это локация третьего сезона? Её видимо ещё толком не перевели на русский)
Спасибо. Я тоже в неё играю, но эту локацию не видел. Видимо это локация третьего сезона, которую я не открыл ещё. А то смотрю, что что-то знакомое ))))
Там в левом верхнем углу значок. Точно третий сезон. Я в эту игру рубился 1.5 года, потом надоело...
Не много потерял. После обновления недавнего она у меня периодически вылетать стала. Если не починят, то снесу нафиг. Да и народ жалуется, что испортилась игра.
"в невероятный просак"... "не поДскользнитесь"... блд...
)))) Хотел добавить картинку из личной коллекции таких пачек, пока нельзя((((
В Сочи я тоже не раз видел кривые переводы на английский для гостей Олимпиады. :) Например, на вывеске городской бани было слово SOULS. Soul - это душа. Видимо, они при переводе перепутали слово "душа" и "душ". В бане мне сказали, что им табличку выдали в администрации города. :)