Прикольные картинки от boggart за 14 марта 2020 09:14 (1 фото)

Ребят, сарказм приветствуется...
без обид.
Кто в теме - обойдемся без лайков....

Что там с тровато? Я не расслышал...

Se non e vero, [мат]en trovato (с итальянского - если это не правда, всё равно очень похоже на неё). Откуда вы взяли что это латинский, Вера?

Вероника-Вера... Надя-Нажденика, Люба-Любоника

В литературном переводе обычно выглядит как, "Может это и неправда, но придумано здОрово".
Фразу приписывают Джордано Бруно. Якобы он её произнёс, когда узнал суть гелиоцентрической теории строения нашей солнечной системы.

Вероника это Вика, а не Вера.. Лалки

Вторая часть предложенного вами перевода вернее звучит. Согласен. С первой частью правда у такого варианта есть вопросы. Хотя в целом этот вариант получше моей попытки перевести.