«Бесславные ублюдки»: почему Квентин Тарантино неправильно написал название фильма? (4 фото)

Напомним, что «Бесславные ублюдки» Квентина Тарантино представляет собой альтернативную версию истории Второй мировой войны. В своем творчестве Тарантино исследовал различные жанры и стили и в 2009 году он продолжил эксперимент, создав псевдоисторический проект. События истории под названием «Бесславные ублюдки» разворачивается в 1944 году. Перед нами альтернативная версия недавних событий новейшей истории. К слову, Тарантино вновь использовал подобный ход в фильме «Однажды в Голливуде», только на этот раз действия происходили в конце 1960-х годов.

Фильм «Бесславные ублюдки» соткан из нескольких сюжетных линий, которые объединены одной сквозной темой – герои стремятся убить, как можно больше нацистов, включая Гитлера. В фильме действует две команды – одна из них те самые «ублюдки», группа военных во главе с Альдо Рейном (Брэд Питт), а другая представлена девушкой Шошанной Дрейфус (Мелани Лоран), еврейкой и подпольщицей, владеющей кинотеатром, чья семья была убита офицером СС Гансом Ланда (Кристоф Вальц).

Фильм собрал прекрасную кассу и долго держался среди лидеров, правда, позже его обогнали «Джанго освобожденный» и «Однажды в Голливуде». Более того, попытка Тарантино пересмотреть исторические реалии недавнего прошлого была тепло принята и критиками.

Тарантино – известный кинолюбитель, он черпает вдохновение из многих фильмов. Название «Inglourious Basterds» это отсылка к фильму Энцо Кастеллари «The Inglorious Bastards» (1978). Это итальянский военный фильм, который повествует о группе заключенных. Они проводят специальную миссию на фронте в 1944 году. Этот фильм, в свою очередь, ремейк «Грязной дюжины» (1967). Однако Тарантино допустил ошибки в названии, не чтобы отличить свой фильм от киноленты Кастеллари. Это было творческим решением, которое Тарантино первоначально отказывался объяснять. В одном из интервью он сказал: слово «basterds» было написано так, потому что мы его произносим именно таким образом.

Тарантино в последнем шоу с Дэвидом Леттерманом все же признался, что это была «орфография Квентина Тарантино». До этого фанаты придумывали разные объяснения, почему название фильма пишется именно так. Одна из версий это «грамотность» Альдо Рейна. Как видно в одной из сцен, на его винтовке написано Inglourious Basterds…

Название «Бесславные ублюдки» определенно выделяет его из фильмографии Тарантино и дает зрителям повод для обсуждения. Нам неизвестно, было ли это намерением Тарантино или нет. Вполне возможно, что режиссер скрыл свою мотивацию, поскольку он склонен держать многие детали своей работы при себе.