502k
6 лет назад · 23 фото · 18875 просмотров · 104 комментария
Трудности пиратского перевода в названии игр (23 фото)
При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Метки: #Юмор #забавно #игры #локализация #переводы #старые игры #триада #фаргус
Что не так с этим переводом?
капитан-шкелет.... как мне повезло что я сначала в оригинал играл
ЗаПроГаи - нормально было, никто не заморачивался
Не верь в худо
Епифанцев.... Ржу, не могу остановиться))
Конченая фантазия - это круто
а саундтрек про забивание гвоздя?
Насколько не переношу квесты, но эта игруха была шикарна
А вторую часть чего решили по другому назвать?
Когда только сейчас узнал, что оказывается это не оригинальное название игры.
Не верь в худо
Спасибо что не «Крайняя фантазия»
Ну а русскоязычная версия "Hogs of War"!?
Играл, выбрав в качестве бойца "снайпера", сцуко, он бухой всю игру был - винтовка гуляла "туды-сюды", да и момменты излагал, что "мама не горюй"!!!
когда я играл в NEVERHOOD (лет 25 - 30 тому как) его переводили как "не верь в худо"...
Вообще-то на диске была надпись: "Небывальщина"! Есть в коллекции, но искать для фото "в лом"! У сыновей там штук 200, если не больше с того времени осталось!
у меня было две версии...одна самозапись на золотом СД (без полиграфии, и на английском), второй диск с полиграфией. И там было именно не верь в худо.. зы. искать не надо, у самого в те времнеа было порядка 60ти дисков (часть сборники)
Было 2 перевода, играл в оба, небывальщина(фаргус) и неверь в худо (студия называлась, насколько я помню, дядюшка рисёч). Один из этих переводов был с матом.
Пашем и пашем! Пашем и пашем!
И что не так с переводом. На родном языке эти игры звучат не менее уродски.
"достойная пОродия"
Уегвяки.
Здесь должен быть кот.
А какие к этой игре были саундтреки! Особенно в титрах. Огнищще-огоньское!))
Играл
У меня был обычный диск диабло и пиратский, переозвученный и перепиленный от диалогов, до названия вещей. Лук мог называться ''Пацанской валыной звезд'' и так далее) В этой версии можно было курсором выбирать место, где ты хочешь заспавнить портал в город, но как только ты шевельнешь курсором - игра зависала) Еще был Драйвер 1 или 2ой пиратский, назывался он ''водила с нижнего тагила''