206k
5 лет назад · 10 фото · 6961 просмотров · 34 комментария
"Это основа основ": зарубежные писатели о русской литературе (10 фото)
Какой русский роман Харуки Мураками считает идеальным, какой рассказ Толстого Джойс называл вершиной литературы, в каком классике литературы Фолкнер черпал силу, в существование какого русского писателя не мог поверить Чарльз Буковски.
Эрнест Хэмингуэй о Достоевском
"Я всё думаю о Достоевском. Как может человек писать так плохо, так невероятно плохо, и так сильно на тебя воздействовать?" (из автобиографического романа "Праздник, который всегда с тобой").
А это уже говорит собеседник Хемингуэя в романе "Праздник, который всегда с тобой": "Достоевский был сукиным сыном, Хем. И лучше всего у него получились сукины дети и святые. Святые у него великолепны..."
Харуки Мураками о Достоевском
"Моя цель — "Братья Карамазовы". Написать что-то подобное — вот пик, вершина. "Карамазовых" я прочёл в возрасте 14-15 лет и с тех пор перечитывал четыре раза. Каждый раз это было прекрасно. В моём представлении это идеальное произведение".
Герман Гессе о Пушкине
Из рецензии Германа Гессе 1924 года: "Из великих русских поэтов мы меньше всего знаем как раз того, кого больше всего любят русские, — Пушкина. Его язык — неисчерпаемый источник музыки для слуха всякого, кто знает русский, — едва ли он более труден для перевода, чем язык Гоголя и Достоевского, но все же ценность, волшебство пушкинской поэзии как-то глубже, теснее связано с языком, чем у любого другого русского поэта. Очевидно, мнение о том, что Пушкин непереводим на другие языки, относится к его произведениям в стихах. Проза его много теряет в переводе, но все же доступна нерусскому, и до сих пор не утратили своей прелести и тонкой мелодичности его аристократическое искусство рассказа, тонкий романтизм и проблематика новелл, заставляющая вспомнить эпоху Байрона".
Джеймс Джойс о Пушкине
"«Капитанская дочка» — душещипательная история, которая смогла бы понравиться третьекласснику. Я считаю, что в этой вещи нет ни грана интеллекта, и не понимаю, как вы можете предпочитать Пушкина другим русским писателям, например, Толстому, который сделал почти то же самое, однако в гораздо более широком масштабе, или тому же Чехову" (из книги Артура Пауэра "Беседы с Джеймсом Джойсом").
Артур Пауэр в беседе с Джойсом заметил, что считает Пушкина лучшим русским писателем, которого надо ставить в пример всем европейским писателям и поэтам. Автор "Улисса" и "Дублинцев", покритиковав "Капитанскую дочку", отметил, что Пушкина в основном любят за стихи, а поэзию А.А. он оценивать не берётся, потому что не знает русского.
Джеймс Джойс о Толстом
В письме дочери Джеймс Джойс писал, что рассказ Толстого "Много ли человеку земли нужно" - "величайший рассказ в истории мировой литературы".
Брату Станисласу в 1923 году Джойс писал: "Толстой — изумительный, великолепный писатель. Он никогда не скучен, не глуп, не утомителен, не педантичен, не театрален. Он выше других на две головы".
Брату Станисласу в 1923 году Джойс писал: "Толстой — изумительный, великолепный писатель. Он никогда не скучен, не глуп, не утомителен, не педантичен, не театрален. Он выше других на две головы".
Томас Манн о Пушкине, Толстом, Гоголе, Достоевском, Тургеневе и Лескове
"Ты прав, предполагая, что я с давних пор отношусь с преданной благодарностью к русской литературе, которую я еще в юношеской новелле "Тонио Крёгер" назвал "святой русской литературой". В 23–24 года я никогда бы не справился с работой над "Будденброками", если бы не черпал силу и мужество в постоянном чтении Толстого. Русская литература конца XVIII и XIX вв. и вправду одно из чудес духовной культуры, и я всегда глубоко сожалел, что поэзия Пушкина мне осталась почти что недоступной, так как у меня не хватило времени и избыточной энергии, чтобы научиться русскому языку. Впрочем, и рассказы Пушкина дают достаточный повод восхищаться им. Излишне говорить о том, как я преклоняюсь перед Гоголем, Достоевским, Тургеневым. Но мне хотелось бы отметить Николая Лескова, которого не знают, хотя он великий мастер рассказа, почти равный Достоевскому", - из письма Томаса Манна приятелю Герману Ланге 26 февраля 1948 года.
Чарльз Буковски о том, какими ему представляются Достоевский, Горький и Толстой
Цитаты из книги "Капитан ушел обедать, верховодит матросня (Дневник последних лет жизни)":
"Мой Достоевский — бородатый, тучный чувак с темно-зелеными таинственными глазами. Сперва он был слишком толст, потом не в меру тощ, потом опять поправился. Нонсенс, конечно, но мне нравится. Даже представляю Достоевского страждущим маленьких девочек. Мой Горький — пройдошливый пьянчуга. По мне, Толстой — человек, приходивший в ярость из-за пустяка".
"Знаете, сегодня я чувствую себя каким-то бестолковым. Не устаю думать о Максиме Горьком. Почему? Не знаю. Почему-то кажется, что Горький никогда не существовал. В некоторых писателей поверить еще можно. Например, в Тургенева или Д. Лоуренса. Хемингуэй для меня реален 50/50. Он и впрямь был, но на самом деле не был. Но Горький? Он же написал-таки несколько сильных вещей. До Революции. После нее его писанина потускнела".
Габриэль Гарсиа Маркес о русских писателях
"Я думаю, что для любого писателя в мире русские романисты — основа основ..."
Уильям Фолкнер о рассказах Чехова
"Рассказ - это почти поэма, в нём каждое слово должно быть на своём месте. В романе можно быть небрежным, в рассказе - нельзя. Я имею в виду хорошие рассказы, такие, которые писал Чехов".
Вуди Аллен о Чехове
Вуди Аллен не только выдающийся кинематографист, но и талантливый писатель: у него вышло пять сборников рассказов, одна автобиография, для театра он написал с десяток пьес, ну и, кончено, сценарии ко всем его многочисленным картинам. Из интервью Вуди Аллена "Комсомольской правде" 2002 года: "Русская литература - самая лучшая, самая глубокая в мире. Вы не найдёте в Америке серьёзных писателей, которые не сходили бы с ума по Толстому, Достоевскому и Чехову. Последний - мой самый любимый писатель!"
Накуй, надоело, одни страдания и безнадежность. А эти выводы про очищение и спасение через страдания и смерть, продиктованы православием головного мозга. Якобы иначе никак. Хороша религия, нечего сказать.
У Чехова самый замечательный слог и стиль изложения
Братья Карамазовы прочитал 30 страниц запутался в именах и бросил
Кто лучше? ВСЕ ВЕЛИКОЛЕКПНЫ! Сам вопрос идиотский: Кого больше любишь папу или маму?
Достоевский - самый русский из всех русских писателей. Пушкин - наше все, собственно отец русской литературы. Но, как ни парадоксально звучит, Пушкин не стал бы отцом русской литературы без Гоголя. Гоголь - принял роды и выпустил в свет то, что в конце-концов обозначило две вершины уже не русской, а мировой литературы, две глыбы, к которым можно стремиться, которых можно обходить разными тропами, но сравняться с которыми нельзя - это Достоевский и Толстой. Но Достоевский все-таки повыше, ибо Толстой, стремясь к упрощению впал в то, против чего боролся - в заумь, запутался, и смог распутаться только в преддверии смерти...
А теперь напишите, кто читал Толстого, Достоевского, Чехова ПОСЛЕ школы?
Я.
Булгакого? Это кого? Булгакий? :-)
Я читала Чехова после школы. Что Достоевского, что Толстого "не осилила" и в 34)) Кто бы что ни говорил, но мне не нравится, не идёт и всё. Хотя читаю каждый день, но не считаю нужным себя мучить текстом, который мне неприятен.
сейчас перечитываю Максима Горького очень внимательно, не могу оторваться, а в детстве было скучно. Булгаков, Зощенко, Чехов Пушкин, Толстой проза это все прочитано перечитано не раз, а вот Достоевский от которого без ума весь запад мне не заходит не под каким соусом.
Мне кажется, что многое зависит от переводчика, вот переводчик Пушкина не дотягивал до гения Пушкина поэтому Джеймсу Джойсу рассказы и не понравились.
Прекрасный вопрос в сообществе Лига книголюбов!
Толстой красавчик, всем нравится. Сколько земли нужно... Надел рубаху попроще и нравится. А ему сколько земли было нужно? Крепостных? Он вообще то граф. Куда не ткни - ложь, кумиры... Замечательно знать мнение англо-саксов о наших классиках. Угу. В их языках столько нет не букв, не слов и значений.
Назовите хорошего современного российского писателя.
Пелевин
Насчет современных не скажу, а вот вторая половина 20 века подарила нам двух русских писателей, один из которых Фазиль Искандер, сын абхазки и иранца.
Не любят тут Пелевина... Вот Донцову, Акунина, да.
Павел Крусанов
Спасибо. Записал.
Как можно что то оценивать не зная в совершенстве русского языка, а лирика просто не подлежит переводу.
Вот именно, если переводчик не фонтан, как можно судить о шедевре .Это как в анекдоте про то- "что битлз поет хреного , мне вчера Вася напел "
У нас очень депрессивная литература, как по мне. У нас кто то обязательно умирает или страдает.
ПС: - Где то было... у нас даже Колобок в конце погиб)))
все настоящие народные (любого народа) сказки заканчиваются плохо.
если сказка со счастливым концом в ней порылся какой то автор.
Очень наглядно у Бажова в "Хозяйке..." там сразу чувствуется, какая история им придумана, какая со слов записана.
Отнюдь. Страдания и смерть в русской литературе - это очищение и возрождение к вечной жизни. Так что если ты знаком с русской литературой не по школьным хрестоматиям, то должен понимать ее глубокий и светлый оптимизм.
...что они все сдохнут, а мы в рай попадем? ))) (с)
А разве не так?
Я не знаю) Я там не был, а на слово - не верю)
Ну, не все сказки Бажова плохо заканчиваются, "Серебрянное копытце", например.
потому, что мы любим драму!
повторяю, не все сказки Бажова народные. Потому и хепиэнд.
гвоздем русской поэзии было:я достаю из широких штанин...этот барабан с рупором все возможные фантазии задушил.