1.3M
5 лет назад · 20 фото · 27780 просмотров · 126 комментариев
Русские надписи в американских фильмах (20 фото)
Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.
«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит. В них то тут, то там можно найти шедевры вроде славного города Новосйойрска, всем известной водки «ОЖДБДКOV» и других примеров, которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
1. «Легенды завтрашнего дня»
Согласны, тюрьма — это кошмар.
2. «Каратель»
3. «Связь»
4. «День независимости»
5. «Первый мститель»
6. «Напряги извилины»
7. «Пацаны»
Водка с поэтичным названием «ОЖДБДКOV».
8. «Макс Пейн»
«Уетыре пальта» — это четыре пальца? Четыре пальто? Что?
9. «Небесный капитан и мир будущего»
10. «Белый воротничок»
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
11. Агенты «Щ.И.Т.»
Звучит действительно опасно.
12. «Чак»
13. «Убивая Еву»
Вентилятор, стоять!
14. «12 обезьян»
15. «В плену у космоса»
16. «Тринадцатый этаж»
17. «Терминал»
В «Терминале» героя Тома Хэнкса вообще зовут Гульнара.
18. А вот в «Губке Бобе» поступили проще — просто написали английские слова русскими буквами
А какие примеры подобных ляпов видели вы?
Герой Тома Хэнкса был гражданином Кракожии, так что по кракожски может там всё и верно.
Это белорусский. Может и правильно написано
А точно,забыл что пост про зарубежные фильмы.
Да это русские пацаны там так прикалываются, наших в америке много и до Голливуда добрались. )))
Страшно даже представить как его там зовут если первая буква имени - Ы...
Все очен просто. Есть законы которые регулируют использования разных названий итд...
Вообщем сам даже не понимаю как и почему.
Баянище ещё свеж в памяти.
бомба Бжаркова
у них работает тот же чувак, что и в алике
а вот тут реально русские постебались , в наглосакском нет буквы Э )))
Помимо надписей еще забавляет, что в Москве все живут в 1км от кремля, ходят мимо кремля, работают в кремле, все дороги проходят вдоль кремля итд. А где не видно кремля, там дикая местность, снег и засели террористы с украденной у русских ядерной боеголовкой)) И вообще у нас постоянно крадут ядерное оружие
Смех смехом, а вы как предлагаете написать? «Railway Hospital»?
А теперь ставим себя на место интуриста. Он едет на поезде, пусть МЦК, например. Он по карте посмотрел или подсказал кто, что нужно доехать до платформы «Ж/д больница». На слух запомнил. Фонэтически. Жэдэ больница. Он наушники надел, в окно смотрит... Ждет когда же появится вожделенный указатель, который читается также, как фонетическая запись в голове - жэдэ больница... Ну или без наушников, ждет, когда приятный голос скажет Нэкст стейшэн жэдэ больница. Так ведь и будет ездить интурист по кругу. Ведь умные люди позаботились о нем и перевели название станции на понятный ему язык, правда забыли, что фонетически рэилвэй хоспитал маленько отличается от жэдэ больницы.
Прежде чем смеяться, не грех бы подумать. Это вообще полезно - думать. Для общего развития организма.
Нифига ты текста написал , он же все равно не поймет для чего это переводили
Вот здесь как раз через *опу сделано. И непонятно нахрена.
Не, ну вдруг постигнет истину))
Сироп из мозоли? Чет как-то фу...
Без мягкого знака!