310k
5 лет назад · 22 фото · 2521 просмотров · 16 комментариев
Гениальные костюмы к Хэллоуину, над которыми придется поломать голову (22 фото)
Метки: #Каламбур #Хэллоуин #Юмор #игра слов #костюмы
Надоело смотреть на одни и те же банальные костюмы, которые люди выбирают из года в год? Тогда эта подборка точно для вас. Эти костюмы, основанные на игре слов, не просто смешные и уникальные, а еще и бюджетные, поэтому сделать их самому не составит труда.
"50 оттенков серого"
"Магнит для цыпочек"
"Змеи на плоскости"
Популярный фильм "Змеиный полет" ("Змеи в самолете" в дословном переводе) благодаря каламбуру превращается в "Змеи на плоскости"
"Французский поцелуй"
"The Black Eyed Peas"
Они же "Буквы P с фингалами"
"Убийца хлопьев"
Cereal - хлопья, serial killer - серийный убийца
"Конфеты Hershey's Kisses"
"Железный человек"
"Амазонка Prime"
"Рыжий с хлебом", он же "Пряничный человечек"
"Пачка Эминемов"
"Конфетные рэперы"
Candy wrapper - обертка от конфет
"Одинокая тумбочка", она же "секс на одну ночь"
"Зеленая и зависть"
Дословный перевод фразы "позеленеть от зависти"
"Фанат потолка", он же "потолочный вентилятор"
"Кража личных данных"
"Спина в никелях"
Nickleback - группа, никель - монета в пять центов
Одна буква, и Гарри Поттер уже "Волосатый гончар"
"Официальные извинения"
"Девушки-специи"
"Непереносимость лактозы"
какие-то ущербные... кроме железного человека...
Подборка для пиндосов. ХОлуин - не наш праздник. Идите с ним в жопу.
а чо, специи норм....
Я свободно говорю по английски, но это ... Это просто образцы тупейшего , дебильного "юмора"....
Видимо, не так уж и свободно. Всё норм с передачей смысла и переводом
Я с вами абсолютно согласен, куда мне...
Прошу прощения если грубо задел Вашу самооценку. Тем не менее, склонен придерживаться своего мнения по этому поводу.
Железный человек - конечно же очень тонкий намёк.
А кто знает когда у них этот долбаный хелувин, когда перестанут перепечатывать эту канитель?
Я знаю
А что с ногой у тумбочки?
пиратская
Игра слов, как правило, смешна только носителям и фанатам языка, которым играют.
Разного рода "тумбочки" для того, чтобы вызывать интерес и воздействовать на чувство юмора, тоже работают только для вышеуказанной группы.
Вопрос: нахрена я потратила пять минут из жизни на эту фигню, (даже зная нюансы представляемого в подборке языка)?
Вопрос №2: нафига эта тупейшая подборка на русском сайте?
Мда... такой "юмор" мне не понять.
Рыжий некрасивый человек запретил ваш пиндосский херловин, всем одеть маски и по ночам не шибаться.
чушь