44k
5 лет назад · 15757 просмотров · 77 комментариев
Навеяло, "Прекрасное далёко" на разных языках (7 видео)
Метки: #Прекрасное Далёко #каверы #переводы #песня
Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.
Оригинал
Английская версия
Японская версия
Французская версия
Немецкая версия
Латинская версия
Китайская версия
Для любителей рока
Метки: #Прекрасное Далёко #каверы #переводы #песня
Осталось перевести песню Анжелики Варум "Городок" и плакать и грустить можно будет всем миром...
Немецкая версия
"жаль, что нам так и не удалось услышать начальника транспортного цеха"
не, ну реально, что там можно цензурировать / модерировать ?
а язык то красивый, язык Гете и Шиллера
Японская версия шикарна!
В исполнении Тануки все Советские песни отлично получаются! А во французском варианте картины хорошие.
А что в метальной вокала нет?
Немецкой нет, потому что марш получается?
Один хер танковые колонны Вермахта представляются...
Точно
Уже в генах: боль, ужас и ненависть.
Кроме оригинала, из представленных больше всего понравился японский вариант, потом английский, китайский, заключает французский. Металл-версия крутая, но она без слов.
з.ы. сейчас такую музыку для широкого потребителя не делают, жаль.
Немецкая версия не прогрузилась?
нет, там марш получается.
Красиво, особенно французская понравилась и рок версия, после оригинала конечно же )). Хотел и немецкий вариант заценить, но видимо решили поберечь душевное равновесие посетителей поста, раз его удалили...
великолепно! шикарно! душевно! автор спасибо!!!
на немецком только почему то нет версии. пришлось в интернетах искать)
"Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко", "Слышу голос, голос спрашивает строго
- А сегодня что для завтра сделал я". Понимаю некоторых. Прекрасная песня выжимает слезу о том времени, когда были детьми, были думающие за нас, молодые, любящие родители. К сожалению (или к счастью), в прошлое пути нет. Повспоминали, пошмыгали носом и вперед. У нас семьи, дети и мы должны думать о их будущем.
да, я в принципе так всегда и делаю
Человеку нужны такие пятиминутки памяти.
в песне нет никакой привязки к "времени / эпохе" , это песня на все времена, какими бы они не стали
Очень круто!
Переслушивал много версий, почти у всех есть душераздирающие комментарии...
Руслан Соболев
верните меня в эту диктатуру. Просто заберите оставшиеся годы и дайте мне там пожить 5 лет и умереть. Мне не надо ваших телефонов и интернета, я готов отдать машину , дом и всё что нажил. Просто за 5 лет жизни, где всё адекватно и мои соседи со мной здороваются. Где я гуляю вечером по улице и не боюсь ничего, где я не закрываю железную дверь на замок, потому что ее у меня нет. Просто ходить на работу, ездить на дачу и жить как все. Работать на каком нибудь заводе, я был бы счастлив такой просто жизни, где все работали ради светлого будущего, пусть даже несбыточного.
Rodion Telyatnik
Кто не заплачет, тот прожил без искренней мечты.
Александр Александров
Песня на все времена..... Иной раз боюсь слушать, ибо плачу, а майоры плакать не должны....
toshka kar
Я в детстве думал что прекрасное далеко в будущем , а сейчас мне сорокет , и пришло осознание того,что прекрасное далеко осталось прошлом !
ren ga
Кто то написал , ...Думал что эта песня про будущее а оказалось про прошлое
Oleg_bolo D.
вспомнил, как будучи пионером со школы бежал домой.....смотреть фильм "Гостья из будущего"...Олег 41 годик
Roman Oryeshkin
Ну вас всех в баню с Вашими комментариями- слезы сами из глаз текут. Ромчик ,50 годиков
ren ga
"Кто то написал , ...Думал что эта песня про будущее а оказалось про прошлое"
А ведь правда, грусно все это...
Теперь я понимаю, что это песня о прекрасном прошлом.
Класс!!!
Скрипачи под конец разыгрались!
Я помню это)2 гопника против 40 ботанов)
Интересно, а кто эти 2 овноеда, что минусанули "прекрасное далеко"?
Говноеды.
Рок-версия понравилась. Сразу чувствуется, что в прекрасном далеком тоже будет жесть.