878k
5 лет назад · 6 фото · 26472 просмотров · 249 комментариев
Чем отличается русский язык от других славянских? (6 фото)
Метки: #интересно #русский язык #факты #фото #языки
Каждый из нас хоть однажды страдал от непонимания не только братьев-чехов или словаков, но и братьев-украинцев.
Откуда взялись славянские языки, и кто на них говорит?
Современные славянские языки имеют общего прародителя – праславянский язык, который существовал до VI-VII вв. н.э. Есть несколько гипотез о месте его возникновения, но все они сходятся в том, что это случилось на территории нынешней Восточной Европы.
В VII в. одновременно с разделением на соответствующие ветви славянских племен и праславянский разделился на три языковые группы с присущими им лексическими, морфологическими, фонетическими и грамматическими особенностями:
западную (польский, чешский, словацкий),
восточную (русский, украинский, белорусский) и
южную (сербский, хорватский, словенский, болгарский, македонский).
Каждая из групп в ходе своего исторического развития испытывала различные влияния неславянских соседей – немецкого, венгерского, турецкого, итальянского, литовского и других языков. Это отразилось на их лексике и грамматике. Тем не менее, славянские языки сохранили около 2 тысяч общих для них слов – наиболее древних и общеупотребительных, а также стилистически нейтральных.
На самом деле, славянских языков найдется еще больше, если посчитать все региональные диалекты и языки народов, не имеющих своих государственных образований (таких, как лужицкие сербы, русины, кашубы и др.).
Но чем похож и чем отличается русский от других славянских языков?
В VII в. одновременно с разделением на соответствующие ветви славянских племен и праславянский разделился на три языковые группы с присущими им лексическими, морфологическими, фонетическими и грамматическими особенностями:
западную (польский, чешский, словацкий),
восточную (русский, украинский, белорусский) и
южную (сербский, хорватский, словенский, болгарский, македонский).
Каждая из групп в ходе своего исторического развития испытывала различные влияния неславянских соседей – немецкого, венгерского, турецкого, итальянского, литовского и других языков. Это отразилось на их лексике и грамматике. Тем не менее, славянские языки сохранили около 2 тысяч общих для них слов – наиболее древних и общеупотребительных, а также стилистически нейтральных.
На самом деле, славянских языков найдется еще больше, если посчитать все региональные диалекты и языки народов, не имеющих своих государственных образований (таких, как лужицкие сербы, русины, кашубы и др.).
Но чем похож и чем отличается русский от других славянских языков?
Русский, украинский и белорусский
Сам факт принадлежности к одной языковой (восточнославянской) группе говорит о том, что украинский и белорусский наиболее близки к русскому. До XIII-XIV вв. восточные славяне говорили на древнерусском наречии, из которого с течением времени развились три отдельных литературных языка.
Несмотря на культурную и историческую близость языков, между ними гораздо больше отличий, чем принято думать.
Например, если в русском и белорусском по 6 падежей, то в украинском их 7, вместе со Звательным, отвечающем за образование форм обращения. В русском, кстати, они встречаются лишь в литературе. (Как у Пушкина в «Золотой рыбке»: «Чего тебе надобно, старче?»)
Также в украинском есть форма давнопрошедшего времени («знав був»), аналогов которой нет в русском.
Несмотря на культурную и историческую близость языков, между ними гораздо больше отличий, чем принято думать.
Например, если в русском и белорусском по 6 падежей, то в украинском их 7, вместе со Звательным, отвечающем за образование форм обращения. В русском, кстати, они встречаются лишь в литературе. (Как у Пушкина в «Золотой рыбке»: «Чего тебе надобно, старче?»)
Также в украинском есть форма давнопрошедшего времени («знав був»), аналогов которой нет в русском.
Все три языка используют кириллицу, хотя некоторые буквы украинской и белорусской версий отсутствуют в русской:
в украинском не используются Ё, Ъ, Ы, Э, но присутствуют Ґ, Є, І и Ї;
в белорусском есть особая буква Ў.
Тем не менее, прочесть написанное на этих языках, если вы знаете русский, не составит труда. Другое дело – понять прочитанное.
Установлено, что лексика русского и украинского идентична лишь на 60%, в то время как оставшиеся 40% слов в силу исторических обстоятельств имеют польское происхождение. Лексика белорусского языка совпадает с украинским и польским примерно на 70%.
в украинском не используются Ё, Ъ, Ы, Э, но присутствуют Ґ, Є, І и Ї;
в белорусском есть особая буква Ў.
Тем не менее, прочесть написанное на этих языках, если вы знаете русский, не составит труда. Другое дело – понять прочитанное.
Установлено, что лексика русского и украинского идентична лишь на 60%, в то время как оставшиеся 40% слов в силу исторических обстоятельств имеют польское происхождение. Лексика белорусского языка совпадает с украинским и польским примерно на 70%.
Русский и западнославянская группа
К этой группе языков относятся польский, чешский и словацкий языки. В них много заимствований из немецкого, французского, итальянского и латыни. К тому же фонетически они сильнее всего отличаются от русского, так что шанс, что знание последнего поможет понять говорящих на этих языках на слух, не очень большой.
К тому же, в них есть особые звуки, не встречающиеся в других родственных языках, – в чешском это согласный, обозначаемый буквой ř [рж], в польском – носовые гласные, обозначаемые буквами ą и ę.
И самое сложное. Если в русском всего 3 склонения, то в словацком их уже 12, а в чешском – целых 14! Добавим сюда еще и твердую и мягкую разновидности прилагательных, которые также имеют формы единственного и множественного числа и трех родов, – не забывайте, их тоже надо склонять!
К тому же, в них есть особые звуки, не встречающиеся в других родственных языках, – в чешском это согласный, обозначаемый буквой ř [рж], в польском – носовые гласные, обозначаемые буквами ą и ę.
И самое сложное. Если в русском всего 3 склонения, то в словацком их уже 12, а в чешском – целых 14! Добавим сюда еще и твердую и мягкую разновидности прилагательных, которые также имеют формы единственного и множественного числа и трех родов, – не забывайте, их тоже надо склонять!
Русский и южнославянская группа
Сербский и хорватский:
Во времена Югославии сербский и хорватский считались одним сербохорватским языком с минимальными региональными отличиями, при этом в Хорватии всегда использовалась только латиница, а в Сербии – и латиница, и кириллица.
Бóльшая часть букв сербской кириллицы совпадает с русской (за исключением Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю и Я), но есть особенные буквы, которые придется выучить отдельно: Ј, Ћ, Ђ, Њ, Љ и Џ. В отличие от русской кириллицы, каждая буква обозначает только один звук!
Как и в русском, ударение в слове может падать на любую гласную. Но есть «приятный сюрприз»: в языке Кустурицы и Теслы имеется «всего-то» 4 типа ударения и долготы гласных (они могут появляться в зависимости от того, в каком падеже стоит слово), и от этого может даже зависеть значение слова. Освоить сербское музыкальное ударение практически непостижимая задача для иностранца!
И вдобавок симпатичная деталь – невероятная для русского – ударение в сербском и хорватском слове, наряду с гласными, может падать на Р, поэтому слова, состоящие из одних согласных, – совсем не редкость: vrt (сад), brk (ус), Grk (грек).
Болгарский и македонский:
В этих двух языках не сохранилась система падежных окончаний. Поэтому по-русски болгарин запросто может сказать: «Эта дыня из мой папа сад»! (Да, падежи русского языка даются непросто не только неславянам).
Еще одна очень странная и неповторимая особенность этих двух языков – определенный постпозитивный артикль. Он служит для конкретизации смысла сказанного. В русском, как известно, артиклей нет, а в других языках чаще всего они представляют собой отдельно стоящие слова. Тут же артикль присоединяется к окончанию слова. Например, вълк – вълкът, мама – мамата, дядо – дядото и т.д. А во множественном числе вообще: момиче – момичета – момичетата («девочка – девочки – (какие-то конкретные) девочки»). Артикли – штука тонкая, с ней в состоянии справиться только ас болгарской/македонской филологии, и русский здесь точно никак не поможет.
И на десерт осталась сложнейшая система глагольных форм. В южнославянской группе существует 9 времен! Да-да, вам не показалось.
Словенский:
Уникальной особенностью этого языка является наличие двойственного числа. То есть особых форм, использующихся, когда речь идет о двух предметах.
Например, в предложении «Яблоко красное / Яблоки красные»:
Jabolko je rdeče. (ед.ч.)
Jabolki sta rdeči. (двойств.ч.)
Jabolka so rdeča. (мн.ч.)
Но чтобы вы не думали, что русский совсем не похож на южнославянские языки, добавим ложку меда: у них огромный пласт общей лексики. Дело в том, что южнославянская и русская лексики испытывали сильное взаимное влияние. Старославянская лексика пришла на Русь с первыми книгами еще в X в., с Балкан, откуда распространялась письменность. С конца XVIII в. маятник качнулся в обратную сторону, и уже южнославянские языки испытали на себе мощную волну русского влияния. Поэтому, скорее всего, зная русский, вы в большой степени поймете сербский, македонский и – особенно – болгарский текст.
Во времена Югославии сербский и хорватский считались одним сербохорватским языком с минимальными региональными отличиями, при этом в Хорватии всегда использовалась только латиница, а в Сербии – и латиница, и кириллица.
Бóльшая часть букв сербской кириллицы совпадает с русской (за исключением Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю и Я), но есть особенные буквы, которые придется выучить отдельно: Ј, Ћ, Ђ, Њ, Љ и Џ. В отличие от русской кириллицы, каждая буква обозначает только один звук!
Как и в русском, ударение в слове может падать на любую гласную. Но есть «приятный сюрприз»: в языке Кустурицы и Теслы имеется «всего-то» 4 типа ударения и долготы гласных (они могут появляться в зависимости от того, в каком падеже стоит слово), и от этого может даже зависеть значение слова. Освоить сербское музыкальное ударение практически непостижимая задача для иностранца!
И вдобавок симпатичная деталь – невероятная для русского – ударение в сербском и хорватском слове, наряду с гласными, может падать на Р, поэтому слова, состоящие из одних согласных, – совсем не редкость: vrt (сад), brk (ус), Grk (грек).
Болгарский и македонский:
В этих двух языках не сохранилась система падежных окончаний. Поэтому по-русски болгарин запросто может сказать: «Эта дыня из мой папа сад»! (Да, падежи русского языка даются непросто не только неславянам).
Еще одна очень странная и неповторимая особенность этих двух языков – определенный постпозитивный артикль. Он служит для конкретизации смысла сказанного. В русском, как известно, артиклей нет, а в других языках чаще всего они представляют собой отдельно стоящие слова. Тут же артикль присоединяется к окончанию слова. Например, вълк – вълкът, мама – мамата, дядо – дядото и т.д. А во множественном числе вообще: момиче – момичета – момичетата («девочка – девочки – (какие-то конкретные) девочки»). Артикли – штука тонкая, с ней в состоянии справиться только ас болгарской/македонской филологии, и русский здесь точно никак не поможет.
И на десерт осталась сложнейшая система глагольных форм. В южнославянской группе существует 9 времен! Да-да, вам не показалось.
Словенский:
Уникальной особенностью этого языка является наличие двойственного числа. То есть особых форм, использующихся, когда речь идет о двух предметах.
Например, в предложении «Яблоко красное / Яблоки красные»:
Jabolko je rdeče. (ед.ч.)
Jabolki sta rdeči. (двойств.ч.)
Jabolka so rdeča. (мн.ч.)
Но чтобы вы не думали, что русский совсем не похож на южнославянские языки, добавим ложку меда: у них огромный пласт общей лексики. Дело в том, что южнославянская и русская лексики испытывали сильное взаимное влияние. Старославянская лексика пришла на Русь с первыми книгами еще в X в., с Балкан, откуда распространялась письменность. С конца XVIII в. маятник качнулся в обратную сторону, и уже южнославянские языки испытали на себе мощную волну русского влияния. Поэтому, скорее всего, зная русский, вы в большой степени поймете сербский, македонский и – особенно – болгарский текст.
А вот что говорят билингвы и иностранцы, владеющие русским и другими славянскими языками
Деян, филолог, русист, носитель сербского и македонского:
Не думаю, что знание двух славянских языков мне хоть как-то помогло в изучении русского. Скорее усложнило задачу. Самые большие препятствия для меня – это порядок слов в предложении, управление и произношение некоторых звуков.
Но это всего лишь мой пример. Я знаю сербку, которая говорит на чистейшем русском. При этом она не в состоянии объяснить ни одного грамматического правила русского языка. И также знаю немало сербов, которые живут в России десятилетиями и говорят на «пиджин» русском.
Лексика, конечно, похожая, но есть и множество однокоренных слов, которые означают разные вещи и заставляют вас сказать совсем не то, что вам хотелось. Знакомая мне лекторша русского языка (наполовину македонка) могла, говоря по-русски, буквально перевести македонское выражение «лопнуть со смеху» (пукнав од смеа) словами «я пукнула со смеху».
Славянские языки, конечно, похожи. Но если ставить себе высокие цели, для славянина должно быть все равно: изучает он русский или папуасский. Задачи те же.
Светослава, филолог-сербокроатист, носитель русского и болгарского языков:
Я выросла в двуязычной русско-болгарской семье. Мои родители прекрасно овладели языками друг друга. Оставшись жить в России, со временем папа выучил русский в совершенстве и полностью ассимилировался в России. Хотя, приехав в Москву 20-летним студентом, знал язык на школьном уровне (при социализме в Болгарии он входил в обязательную программу). Поначалу случались языковые курьезы. Например, однажды, рассказывая моей (будущей) маме о своем родном городе, он добавил: «А крыши у нас покрыты... – повисла пауза, он подбирал правильное слово, - черепашками...» (Конечно же, имелось в виду «черепицей»).
Канамэ, филолог-славист, преподаватель русского и сербского языков, носитель японского языка (владеет русским, сербским, болгарским, русинским, словацким и польским):
У меня нет сомнений, что знание русского языка помогает при изучении других славянских языков, но нельзя сказать, что оно всегда приводит к успешному их усвоению. На начальном этапе изучения [других славянских языков] русский язык помогает быстро сориентироваться в грамматической системе языка, и кажется, что все очень просто и понятно именно благодаря русскому. Но потом, на более позднем этапе, придётся о нем «забыть», так как он мешает проникнуть в особенности изучаемого языка и овладеть им более естественным образом. Лучше начать думать на том самом языке, избегая мысли: «Как это будет по-русски?» Я тоже не раз сталкивался с этой проблемой, когда учил, например, сербский, болгарский и русинский. Но мне, с одной стороны, приятно вспомнить, что во время своей первой поездки в Сербию я заметил, что говорю по-сербски «с русским акцентом», а, с другой, осознал тогда, что надо как-то избавиться от своих «плохих» привычек, чтобы заговорить по-сербски по-настоящему. После этого у меня в голове русский и сербский стали совсем разными языками, и я перестал путать слова или грамматики.
Не думаю, что знание двух славянских языков мне хоть как-то помогло в изучении русского. Скорее усложнило задачу. Самые большие препятствия для меня – это порядок слов в предложении, управление и произношение некоторых звуков.
Но это всего лишь мой пример. Я знаю сербку, которая говорит на чистейшем русском. При этом она не в состоянии объяснить ни одного грамматического правила русского языка. И также знаю немало сербов, которые живут в России десятилетиями и говорят на «пиджин» русском.
Лексика, конечно, похожая, но есть и множество однокоренных слов, которые означают разные вещи и заставляют вас сказать совсем не то, что вам хотелось. Знакомая мне лекторша русского языка (наполовину македонка) могла, говоря по-русски, буквально перевести македонское выражение «лопнуть со смеху» (пукнав од смеа) словами «я пукнула со смеху».
Славянские языки, конечно, похожи. Но если ставить себе высокие цели, для славянина должно быть все равно: изучает он русский или папуасский. Задачи те же.
Светослава, филолог-сербокроатист, носитель русского и болгарского языков:
Я выросла в двуязычной русско-болгарской семье. Мои родители прекрасно овладели языками друг друга. Оставшись жить в России, со временем папа выучил русский в совершенстве и полностью ассимилировался в России. Хотя, приехав в Москву 20-летним студентом, знал язык на школьном уровне (при социализме в Болгарии он входил в обязательную программу). Поначалу случались языковые курьезы. Например, однажды, рассказывая моей (будущей) маме о своем родном городе, он добавил: «А крыши у нас покрыты... – повисла пауза, он подбирал правильное слово, - черепашками...» (Конечно же, имелось в виду «черепицей»).
Канамэ, филолог-славист, преподаватель русского и сербского языков, носитель японского языка (владеет русским, сербским, болгарским, русинским, словацким и польским):
У меня нет сомнений, что знание русского языка помогает при изучении других славянских языков, но нельзя сказать, что оно всегда приводит к успешному их усвоению. На начальном этапе изучения [других славянских языков] русский язык помогает быстро сориентироваться в грамматической системе языка, и кажется, что все очень просто и понятно именно благодаря русскому. Но потом, на более позднем этапе, придётся о нем «забыть», так как он мешает проникнуть в особенности изучаемого языка и овладеть им более естественным образом. Лучше начать думать на том самом языке, избегая мысли: «Как это будет по-русски?» Я тоже не раз сталкивался с этой проблемой, когда учил, например, сербский, болгарский и русинский. Но мне, с одной стороны, приятно вспомнить, что во время своей первой поездки в Сербию я заметил, что говорю по-сербски «с русским акцентом», а, с другой, осознал тогда, что надо как-то избавиться от своих «плохих» привычек, чтобы заговорить по-сербски по-настоящему. После этого у меня в голове русский и сербский стали совсем разными языками, и я перестал путать слова или грамматики.
Метки: #интересно #русский язык #факты #фото #языки
Кустурица не серб.
Нет слова "мамата" в болгарском (в том смысле, что преподносится автором, "та самая мама")
О каком древнем македонском языке идёт речь?
Автору незачЕт.
На счет 6 падежей в русском языке.
Если в школе проходят только 6 падежей, не означает, что их действительно всего шесть:
- звательный (Людк, а Людк!)
- местный (в шкафу, а не в шкафе)
- счетный (налей мне сто грамм, а не граммов)
- лишительный (видеть пользу, но НЕ видеть пользЫ)
- ждательный (ждать кого? что? электричку, а не электрички)
- включительный (идти в люди, баллотироваться в депутаты)
- частичный он же количественно-отделительный (папаша! ОгонькУ не найдется?)
Эти падежи живы и употребляются повсеместно. Но их не учат в развед.школах вероятного противника и на этом они палятся (шутка)
Как-то так.
опыт путешествий показал, что я:
-достаточно хорошо понимаю белорусский (тут и далее речь про тексты, конечно, хотя из речи диктора тоже разберу бОльшую часть)
-чуть похуже чешский, но на уровне туриста более чем. Т.е. почитать памятную доску там или что-то такое - норм
-еще хуже понимаю польский, но какие-то базовые слова ясны, так что, опять же, для туристических целей пойдет. Разобраться, как пройти куда-то, где какие билеты продаются - на таком уровне
-таки плохо понимаю украинский. Хуже польского. Казалось бы - они к нам гораздо ближе (плюс много заимствований из польского), но вот.
особенно обидно, что у меня корни из Белгорода, уж казалось бы
Украинский не понимают сами жители центральных регионов Малороссии.
Когда Грушевский пытался создать украинский язык на основе русской сельской мовы - т.е. брал литературное наследие Шевченко, там где он писал не основные тексты на русском, а специализированный на мове и пытался приплюсовав к ним сельские суржики Полтавщины и Сумской губернии вывести некий правильный отдельный язык.
Получилось смешно - и оригинальненько.
Т.е. как бы язык есть, а носителей - нет, ибо города на мове не говорят ни какие, в Малоросии в городах русский, в Венгерских частях естественно Венгерский, в Австрийском Лемберге (нынешний Львов) естественно аристократия - немецкий, обслуга - польский, старая интеллигенция русский или как это не странно идиш (но интеллигенцию всю под корень убили УПА в Лемберге, даже нацистам пришлось вмешаться, им нужен был хоть как то функционирующий город).
А село с его богатством суржиков - не индуцирует культурного объединительного процесса, т.е. не дает оно произведений искусств по которым можно было бы решить хотя бы проблему в и на... Даже хуторские произведения упыря и жлоба Т.Г. Шевченко (богатейший человек, академик, не выкупил ни одного родственника, предпочитал все пробухивать) содержат 50/50 в-на и еще и кучу просто русизмов.
В результате Украинский язык в конечном итоге насильно буквально насильно синтезировали большевики. Называлось это коренизация.
Если буквально то было это так: Я САМ из села КОВАЛИВКА Кременчугского района - абсолютно отлично говорил на соответствующем Полтавском суржике, и также хорошо на русском языке который был основным языком Кременчуга. А вот в школе я учил абсолютно отдельный от нормального Полтавского сельского диалекта некий большевитский украинский язык. В голове каша полная. Как мы шутили: Лучше зйсти кирпечену чем читать Павла Тычину. На русском: Лучше съесть кирпич, чем мучатся и читать классика искусственного языка Пашу (если перевести фамилию Тычина выйдет - Подзаборного, ТЫН - это такой Полтавский забор из Лозы и говна).
НО, казалось бы, большевики в прошлом, новое время, Булгаковы незачем уезжать из Киева, можно было взять диалекты Сум и Полтавы и вернуться хотя бы к природной форме диалекта... Но Нет, современные Криворожские Жиды (самоназвание малороссийских евреев) идут еще дальше - мой брат в совершенстве знающий большевикский украинский (Игорь окончил Днепропетровской Актерское Училище) перестал понимать 25% современного НОВОЯЗА!
Я в легкую в слух понимаю польский, сельский суржик Малороссии, но современный язык Вальцмана (Порошенко) и Зеленского действительно ставит в тупик человека у которого еще раз детство это село Коваливка Кременчугского р-на, а школа - 4-й лицей г. Кременчуга и препод по украискому - известная нацистка поддерживающая ИГИЛ (запрещено в РФ) Тамара Просяник.
Порекомендую весьма интересный сайт, где много вкусного:
http://chtenye.orghttp://chtenye.org
Автор видимо не в курсе как именно появились "украинцы" в 1914 году и как появилась "Украина" в 1917 году. Назвать вырусившихся русофобов ",братьями" - опрометчиво.
Сергей видимо не в курсе, что здесь не солянка для майдана
Так не пиши укробреда, тут ведь не солянка для майдана
Чувак, тебе на анти. Здесь твой высер к чему?
Анекдот:
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому, что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги. ©
Ну я не знаю это фигня какая-то псевдонаучная . к выросший в русскоязычной семье в бывшей польской местности всего 8 км от границы с детства смотрел польское телевидение вернее американские и французские фильмы поэтому говорю свободно на на русском и польском насильно обучен белорусскому ибо в школе освобождались только дети военных. плюс несколько иммиграцией совершенно разные языки которые даже пишутся с разных сторон. В итоге говорю и работаю на 5 языках Ах еще несколько понимаю u.to проблема с другими языками существует только в тех странах и в тех местах Ах где ребёнок с детства знает только один язык. поэтому для русского человека к из Западной Украины или Белоруссии выучить ещё пару языков не проблема особенно когда он в среде. к а вот для русского человека из Москвы вы уже даже Северный диалект или какой-то другой диалект русского языка напрягает Ну что поделать. всегда есть переводчики если есть что-то важное они всегда появятся. опять же Google переводчик позволяет одним кликом не только перевезти но и озвучить А про падежи и склонения Ну так есть ещё испанский
https://www.adme.ru/svoboda-kultura/chem-bordyur-otlichaetsya-ot-porebrika-962660/https://www.adme.ru/svoboda-kultura/chem-bordyur-otlichaetsya-ot-porebrika-962660/
В процессе жизни приходится ездить по стране и общаться с местными. Так вот, оканье, аканье или гаканье-вот и все региональные отличия. Ну полтора десятка особенных слов присущих данной местности. Все. На говор тянет на диалект-ну никак. А вот особенная интонация или по-научному ритмомелодический строй речи отличается. Особенно в национальных республиках. Даже если говорит по-русски чисто, без акцента, а интонация все равно перенятая из национального языка. Тоже на диалект не похоже, верно? В той же Германии, которую вы упомянули ,представители разных земель могут друг друга не понять или понять не полностью. Я уж не говорю про жителей Австрии или Швейцарии, где тоже говорят на немецком. Вот у них-точно диалекты. Тем и уникальна наша страна, что на такой огромной территории, русский язык звучит одинаково и понятен всем. Может, как вы говорите это и результат борьбы системы образования Союза с региональными диалектами, не в курсе, но факт остается фактом: те минимальные особенности в речи жителей определенной местности-не являются диалектами.
Мой ник, никакого отношения к ивриту или идишу не имеет. Алюш, переводится с чувашского языка как Алексей. Не трудно догадаться, что меня именно так и зовут и я являюсь представителем этой национальности.
Помню, еще "цыкари" были, не знаю, как сейчас. Они везде "ч" на "ц" заменяли. Тоже диалект.
В Иваново, кроме четкого произношения "о", была медлительная напевность. Очень медлительная. И очень напевно с переходами тональности вверх-вниз. Лет 20 назад была там, вначале даже некоторых местных жителей понять не смогла.
В Архангельске же вместе с оканьем дико тараторили. Это, конечно, относится больше к темпу речи, но понять их с непривычки тоже было трудновато.
Просто с распространением радио, а потом и тв, говор начал сглаживаться. Поэтому сейчас, думаю, вопрос диалектов не так актуален.
Вы немного не правы. Диалекты ещё встречаются. Вернее - встречались лет 20 назад.
Взять хоть кубанское балаканье. Зуб даю. Ни слова не поймете. Можно сказать, что это украинский суржик, но и от украинской мовы он отличается. Также терские казаки имели свой диалект, житель московской губернии мог не понять помора.
Уничтожение диалектов и распространение литературного русского это в большей степени заслуга всеобщего образования, стандартизации, языковых реформ, смешения народов в ходе социальных экспериментов, уничтожения сословий и местничеств.
Откройте словарь даля. По сути это был словарь диалектов
Что за фильм кто знает?
"Наперекор всему" СССР-СФРЮ, 1972, Юрий Ильенко
Вспоминается анекдот про поручик ржевского и "дупу".
Что, из-за одной жопы новый язык придумали?
В латышском языке тоже очень много общих с русским слов. По сути, это достаточно родственные языки.
Знаете, я чисто русский человек. Вот бывают такие! до 7-го колена в роду одни русские. Может и влез какой татарин (с) не знаю. ТО уже и прародители не помнят, что было лет 500 назад... Но это присказка. Так случилось, что моего отца (военный) Родина послала в Крым. И пока он там служил Крым передали (криво и незаконно) в Украину. Потому мне, как пацану офицерскому) хоть и не призодилось насильно учить украинский (для таких посещение уроков было по желанию) но с малых лет не было проблем его понимать, зотя в быту в крыму пости ни кто на нём не общался. За очень редким исколючением. Может потому, мне было совершенно не трудно без переводчиков и изучения языков читать болгарский жеранал "Радио-телевизия-электроника" и польские всякие источники, и чешские. Не говоря уж о белорусском диалекте. В редких случаях когда чего недопонял, всегда понятно из контекста. Так, что могу сказать одно. Языки родственные и походжие очень сильно. А пчему мои московские родственники даже украинский часто совсем(!!???) не понималиж. Реально! Могу только догадываться. Видимо есть какойот маленький барьер в мозгах. Чуть-чуть "доуловил" - и всё понятно! Или леносьт ума. Уж не знаю. Это не китайский или. например, мадьярский учить. Там да. Всё сильно иначе для славянина... Даже Английский или немецкий для меня куда как проще. А славянские языки все одного корня.
"белорусском диалекте" Гнусненькое такое заявление, снисходительное, от человека, который понимать что-то понимает, но о красоте языка даже представления не имеет (иначе бы о "диалекте" и не заикался).
Зная беларуский и русский, я сначала освоил польский, потом научился читать на всех славянских языках. Но ни в коем случае я не считаю ни один из них "диалектом".
Я как человек русский и выросший в русской глубинке, но в век интернета имеющий возможность общаться с украинцами, белорусами или поляками, скажу так:
Если вы хотите понять украинскую речь, то не нужно воспринимать и переводить каждое слово. Нужно воспринимать речь целиком и тогда все поймете.
Кстати, украинцы в использовании украинского языка очень различаются. Украинский западный (Львов) сложно воспринимать, так как люди там его используют от рождения. А вот восточный (Запорожье), южный (Одесса), центральный (Киев) и северный (Харьков) легко воспринимается, так как его люди используют "вторично". То есть: они сначала думают на русском, а затем переводят на украинский и при этом используют слова близкие к русскому языку.
У нас есть местные краеведы, которые восстанавливают местный русский язык, на котором говорили лет сто - сто пятьдесят назад. Скажу так: воспринимается не легче украинского...
Прокладочник использованный? Тогда всё с вами понятно. Бить таких и плакать не давать!
Если видно прежде всего национальное высокомерие, если заметны оскорбления (и в личный адрес, и в адрес нации/языка/истории), если сразу написано "бить таких" (у кого другая точка зрения) - сразу можно быть уверенным: пишет настоящий русский патриот! Психология Шарикова - главная черта подобных личностей, классик ее отлично описал, да и в кино показана прекрасно. Только сегодня они не с пролетарским, а скорее с национальным уклоном, но суть то осталась прежней. Благодарю за такую отличную демонстрацию как Вашего уровня, так и Ваших взглядов!
Твои мАсковские родственники не понимают украинский и беларуски потому, что русский - это НЕ СЛАВЯНСКИЙ язык.
"Словенский:
Уникальной особенностью этого языка является наличие двойственного числа."
Собственно уникальностью является не наличие, а все еще присутствие. Рудименты еще остались во многих языках, не только в русском, думаю, что и тройственное и более может где-то все еще присутствовать.
Почему мы говорим "берега", а не "бЕреги", "рога", а не "роги", "глаза", а не глазы"? Это рудименты двойственного числа в русском языке.
Кстати, про множественное число -
Почему стул -один, два стула, три стула, четыре стула, а дальше пять стульев? Почему не пять стула? Вопрос к автору.
Про пять стульев здесь недавно была статья. Она про феминизм;)
И почему числительное сорок, а не четыредцать?
Вы б ещё про кочергу вспомнили)
ИМХО основное отличие Русского от остальных славянских, это обязательное коверкание заимствованных из других языков слова или названий. Остальные славяне или принимают слово без изменения произношения, либо используют собственный уникальный вариант.
Ну и влияние азии в целом на язык. Китайцу проще выучить Русский чем итальянцу.
Кто бы об этом говорил! По части коверканья украинцы впереди планеты всей!
Китайцу русский?? А что хохолик знает о китайском?
Смотрел пару раз передачи на украинском, там 90% народу разговаривает на суржике, а именно на одной его разновидности, когда коверкаешь русский язык, делая его походим на украинский. А самое забавное, когда они начинают матерится, пропадает акцент и коверканье.
На Украине, уже не остается настоящего украинского, а именно малорусского диалекта русского языка, потому как галитчане его не знали и всю жизнь говорили, либо на польском, либо русском.
Корежит? Приятно это видеть.
Поверьте, нам очень повезло, что русскй язык у нас родной.
Я свободно владею тремя иностренными языками из трёх совершенно разных групп- семитской, германской и славянской.
У каждого языка свои особенности и правила построения предложения, но русский сложнее, чем любой из них.
"Программа обеспечивает фундаментальное гуманитарное образование в сфере двухпрофильной методики ОБУЧЕНИЮ английскому языку и РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ"."
================
Юлия, можно не стреляться, а просто внимательно прочитать: Программа...ОБУЧЕНИЯ...РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ.
Именно для того, чтобы он обучал иностранцев русскому языку, ему и преподают русский язык как иностранный.
И потом выпускник, владея одним иностранным языком, преподает иностранцу русский.
Проблема в том, что вы не в курсе медодике обучения иностранному языку, не знаете программу, изучаемые предметы и требования, которые предъявляются в течение обучения и по его окончании.
Скорее всего потому, что полагаете все это теми же самыми курсами, только более длинными.
А это не так.
В случае, когда студент обучается русскому языку как иностранному (а именно это указано в программе обучения), он изучает его именно с той позиции, как будто он его не знает и получает знания с нуля - ставится фонетика с объяснениями движений губ, языка, как работают альвеолы и т.д. (все это записывается и - не смейся! - зарисовывается), изучается мелодика фразы (повышение/понижение, интонация - опять же под запись со стрелочками над фразами) и изучением теории, почему именно такая мелодика в том или ином случае, почему (физиологически!) возникла редукция и как она развивалась - и это лишь малая часть программы, там столько всего!
И вот представь, как охреневает человек с "интуитивным" знанием родного языка, изучающий все эти "атомы и молекулы" детально.
он изучает его именно с той позиции, как будто он его не знает и получает знания с нуля
Вы сами понимаете, что вы говорите?)
Может вы, снова же в силу возраста, запамятовали, но в младшей школе звуки изучают точно так же, у кого это не получается в школе, направляют к логопеду, где висят огромные плакаты с тем, что вы сейчас хотите представить как нечно уникальное.
Мы все через это проходим.... В младшей школе.
Более того, все эти стрелочки, палочки и тд изучают совершенно все, кто идёт преподавать, не важно иностранцам или "родным" детям. Любое театральное, телеведение, артистическое, певцы и ещё очень и очень многие. А тем более те, кто учатся на логопеда, поэтому что постановки речи это их непосредственно работа.
Это совершенно обычное и рядовое изучение РОДНОГО Языка.
А изучают они именно МЕТОДИКУ. то есть по каким принципам преподаёт я язык тем, кто с ним не знаком
Методика и педагогика - это 2 отдельных (отдельных!) предмета, которые тоже изучаются в таких ВУЗах. Их они изучают КРОМЕ языка.
Юлия, у нас разговор слепого с глухим.
Как я уже писал, невозможно объяснить математические функции человеку, который убежден, что математика заканчивается после изучения таблицы умножения и спорит с любым, доказывая это свое убеждение.
Методика сама по себе не может быть никаким предметом. Методика это толкование как управлять теми или иными процессами.
"В педагогическом плане слово "методика" употребляется в 3-х значени ях: 1) "методика" как теоретический курс, как учебная дисциплина в педвузе или училище..."
Т.е. методика - это ОТДЕЛЬНЫЙ предмет изучения со своими лекциями, семинарами и практическими работами.
У нас он тоже был, т.к. вторая специальность была "преподаватель" (первая - переводчик).
Именно как отдельная дисциплина.
Педагогика - предмет, изучающий педагогическую систему (как инвариантную для разных уровневых и профильных образовательных подсистем система знаний о подходах к обоснованию целей, содержания, методов, средств и организационных форм образования) и педагогическую деятельность (в триединстве ее учебно-воспитательной, научно-исследовательской и управленческой составляющих)" (Б. С. Гершунский)
У нас этот предмет так же был. И тоже как отдельная дисциплина.
Еще раз напоминаю о элементарных математических функциях vs таблица умножения как предел математических знаний.
И не нужно картинок - вы неверно задаете поиск, поэтому несете сюда в лучшем случае поверхностную (а по бОльшей части неверную) информацию.
Маленький совет (пока бесплатный): не устраивайте с практиком спор в той области, где вы - "теоретик от Гугла".
Иначе получается как на картинке:
Современные славянские языки имеют общего прародителя –расссейский, первородный, исконный язык!
Я прекрасно знаю украинский и русский одновременно. Потому никогда не задумывался о том насколько разная лексика ( а она таки разная достаточно серьезно). Потом, когда начал ездить по Европе, Словения, Чехия, Сербия, Хорватия, Польша. Понял что вааще нифуя не понятно, не смотря на схожесть этих языков, мы вообще ничего не понимали))))
Я так тоже всегда думал. Вы просто с польским видно не сталкивались. Либо не знаете украинского)) То что польский и украинский похожи это да. Но множество слов звучат одинаково а значения имеют разные, это сбивает очень сильно и делает понимание очень сложным. И, да, на украинском книги я читаю конечно намного меньше чем на русском, но все равно не мало. очень много общаюсь на украинском, в разных кругах. Понятно что с "идеально" я может и погорячился но "хорошо" подойдет точно.
Согласен что с практикой тут все однозначно и безусловно. Понимать польский мне будет легче и быстрее чем японский)) Но на старте никак((
Я читаю литературу как на польском свободно, так и на украинском. Да, некоторые слова имеют разные значения, да без знания грамматики, письменный язык не прочтешь и не поймешь.
Но тем не менее, понять разговорную речь украинец может спокойно. И объясниться тоже.
Значит я какой-то не правильный)
Мне повезло, отец помог сделать тот самый сложный первый шаг. А он родился в Западной Беларуси, тогда под Польшей, и сам ходил еще в польскую школу в детстве.
В советское время мне было во много раз проще доставать книги на польском чем на русском. Даже Мастера и Маргариту я впервые на польском прочитал (что по сути извращение, конечно - но уж очень хотелось, 80е годы).
Возвратный суффикс. Действие направлено на говорящего.
Во фр. это решается частицей. Например:
appeller - звать, je m'apelle - меня зовут (я зовуСЬ), где m' - это сокращенное me перед гласной.
perdre - терять, il se perd - он теряетСЯ.
Можно без лайка, я не тщеславен