Книги о Шерлоке Холмсе прочно ассоциируются с детством. Наверняка у многих на книжной полке стояло около 10 томов с историями о великом сыщике, которыми периодически зачитывались. И, надо сказать, 10 томов — это большая роскошь для маленькой квартиры.
0
1) У главных героев были другие имена
В 1886 году Артур Конан Дойл меньше чем за месяц написал повесть «Этюд в багровых тонах». Повесть стала не только началом многолетней истории о необычном сыщике и его помощнике, но и поворотной точкой в судьбе самого автора.
Журнал The Strand, на страницах которого описывались приключения Холмса, раскупался мгновенно. Дойл стал «звездой» и наконец решился оставить врачебную практику и сосредоточиться на писательстве.
Однако главными героями первой версии «Этюда в багровых тонах» были сыщик Шеридан Хоуп и доктор Ормонд Сэкер. Позднее автор переименовал их в знакомых нам Холмса и Ватсона.
2) Холмс никогда не говорил: «Элементарно, Ватсон!»
В книгах Шерлок Холмс употреблял фразы вроде «Элементарно» или «Это было очень поверхностно, мой дорогой Ватсон», но знаменитую фразу придумал совершенно другой английский писатель.
Её упомянул Пелам Гренвилл Вудхаус в журнале «Псмит» в 1915 году. Позднее эта фраза прозвучит в первом звуковом фильме о гениальном сыщике.
3) Холмсу приходило столько писем, что пришлось нанять секретаря
Многие слышали, что в момент написания книг о Холмсе адреса «Бейкер-стрит, 221b» в Лондоне не существовало. Но когда улицу продлили на север, этот номер дома оказался в числе тех, что принадлежат зданию строительного общества Abbey National. На его беду...
Чтобы справиться с потоком писем, адресованных сыщику, Abbey National пришлось нанять специального секретаря. Позднее адрес «Бейкер-стрит, 221b» был официально присвоен дому, который фактически имел номер 239. Он стал музеем Шерлока Холмса.
4) Холмс никогда не носил шляпу охотника за оленями
Сыщика часто изображают в шляпе с козырьками спереди и сзади и двумя боковыми «ушами». В таком головном уборе в сельской Англии часто охотились на оленей, из-за чего он и получил своё название.
Правда, в текстах о Шерлоке Холмсе нет упоминаний о том, что сыщик её носил. За яркий образ мы должны поблагодарить художника Сидни Паджета — одного из первых иллюстраторов детективных рассказов.
0
5) Дойл пытался убить Шерлока Холмса, но ему не дали
«Думаю, если бы я не имел никаких дел с Холмсом, который затмевает мои лучшие произведения, моё положение в литературе было бы куда более внушительным», — негодовал писатель. Его другие произведения не вызывали такого интереса у публики.
Во время путешествия по Швейцарии Дойл нашёл идеальное место для убийства сыщика — Райхенбахский водопад. Он выполнил задуманное в рассказе «Последнее дело Холмса», но реакция читателей не заставила себя ждать...
Дойл получал письма с мольбами и угрозами, поклонники выходили на митинги в траурных повязках, издатели подсчитывали свои убытки и забрасывали автора телеграммами. По легенде, писатель сдался, когда сыщика попросила вернуть сама королева Виктория. И в 1901 году увидела свет повесть «Собака Баскервилей»...
Холмс был заядлым потребителем опиума-сырца. Но в наших переводах, эту сторону жизни сыщика, не освещали...
А ещё, дом Холмса, нынче принадлежит выходцам из нашей Средней Азии.
смотря где. если взять уэльский или южный английский то будет звучать так же как и в русском переводе ) Ватсон. на кокни вообще будет звучать как Восн, Хомс )
Холмс был заядлым потребителем опиума-сырца. Но в наших переводах, эту сторону жизни сыщика, не освещали...
А ещё, дом Холмса, нынче принадлежит выходцам из нашей Средней Азии.
Да обычным казахстанцам - Семье Назарбаевых
А еще Холмс употреблял кокаин внутривенно.
Когда я читал Дойла, доктор был Уотсоном. )
Так и есть.
смотря где. если взять уэльский или южный английский то будет звучать так же как и в русском переводе ) Ватсон. на кокни вообще будет звучать как Восн, Хомс )
у меня было две книги. В одной Уотсон, в другой Ватсон.
но доктор Ватсон как-то милее для русского уха
В восьмитомном собрании сочинений Конан Дойля рассказы о Холмсе занимали первые три тома.
Возможно я ошибаюсь, но мне кажется четыре.
https://www.ozon.ru/product/artur-konan-doyl-sobranie-sochineniy-v-8-tomah-komplekt-iz-8-knig-5805835/https://www.ozon.ru/product/artur-konan-doyl-sobranie-sochineniy-v-8-tomah-komplekt-iz-8-knig-5805835/ можно посмотреть содержания томов.