938
5 лет назад · 12 фото · 4950 просмотров · 12 комментариев
Шикарные комедии в переводе Павла Санаева (12 фото)
Павел Санаев - он же талантливейший из талантливейших авторских переводчиков, он же сын Лисы Алисы из Буратино, он же пасынок Ролана Быкова. Его переводы просто отпадные, особенно это касается комедий.
1. Анализируй это - 1999 (Analyze This) -блестящая комедия с Робертом Де Ниро
Жизнь хронического неудачника и психоаналитика Бена Соболя, которого не уважают даже собственный сын и отец, меняется самым кардинальным образом, после того, как он врезается в машину местного гангстера, как раз перевозящего труп...
2. Без вины виноватый (Wrongfully Accused) - США - 1998 Комедийный триллер от Пэта Профта
Райан Харрисон блестящий и импозантный галантный скрипач, который был втянут обольстительной красоткой в пресквернейшую историю с убийством, в результате которой был обвинен и приговорен к смертной казни, несмотря на то что убийца был одноглазым, одноруким, и одноногим...
3. Без чувств - 1998 (Senseless) - Искрометная комедийная мелодрама Пенелопы Сфирис
Бедняга подрабатывает и гидом в универе, и уборщиком, и занимается донорством крови и спермы, а все равно денег оплатить счета не достаточно... В надежде, еще чуть повысить сомнительный денежный статус, он соглашается взять участие в медицинском тестировании препарата с малоизученными свойствами
4. Бриллиантовый полицейский (Blue Streak) - США - 1999
Майлс Логан крупный специалист по вскрытию чужих сейфов, который только что вышел из тюремного заведения. В свое время, он спрятал украденный им бриллиант в строящемся здании, которое постепенно превратилось в полицейский участок...
5. Весь я (All of Me) - USA - 1984
Миллионершу сумасбродную малость разумом подкосило - решила реинкарнацию сделать - дабы заполучить более красивые телеса. Но только чуточку ошиблась - процесс прошел удачно, дамочка переместилась, только не совсем туда куда надо - переселилась она в тело мужчины адвоката, который ведь никуда тоже не подевался, и будет теперь ему / им будет вместе не сладко...
6. Дракула: Мертвый и довольный (Dracula: Dead and Loving It) - США, Франция - 1995
Комедийный ужастик поджанра "о придурках" Мэла Брукса (который не только режиссер, но и исполнитель роли Ван Хельсинга), пародия на "Дракулу"-1992 и прочие фильмы дракульного жанра. Смотрибельный без омерзения и с улыбкой.
7. Любовный напиток №9 (Love Potion No. 9) - США - 1992
Группа молодых людей прогуливаясь по ночному бульвару, ненароком забредает к гадалке, которая рассмотрела, что Пол (талантливый ученый) испытывает крайние затруднения в общении с противоположным полом, отчего крайне страдает. Она тут же предлагает парню использовать волшебный эликсир, при помощи которого можно влюбить в себя кого угодно...
8. Мужчина по вызову - перевод Санаева - 1999 / ненормативная лексика
Дьюс Бигалоу законченный оптимист, обожающий аквариумных рыбок, который уверен в том, что достоин несомненно большего в этой жизни. А пока он (конечно временно!) зарабатывает себе на жизнь в качестве чистильщика бассейнов.
9. Неистребимый шпион (Spy Hard) - США - 1996 (отличная пародия на множество фильмов)
Суперагент WD-40 просто обязан спасти мир от надвигающейся угрозы и разрушений. Кроме того, наш герой человечества должен оперативно спасти дочь своей погибшей много лет назад подруги. Для этого агенту выделяют суперсексуальную напарницу (вот ради нее точно стоит посмотреть это кино). Итак WD-40 внедряется в ряды опасных террористов, но тут его ждет множество сюрпризов.
10. Отец невесты (Father of the Bride) - USA - 1991 Добродушная комедия Чарльза Шайера
Еще то время, когда комедии при участии Стива Мартина не превратились в доброе, но все таки кривляние - особая добрая семейная душевная энергетика тут обязательна! Категория старое доброе кино.
11. Сержант Билко (Sgt. Bilko) - США - 1996 Армейская комедия, заводная и веселая.
Сержант Билко - редкостного обаяния джентльмен, неисправимый кривляка и юморной мошенник. Армия для него - вовсе не скучное учреждение с какой-то там дисциплиной, но отличный развлекательный центр с азартными играми и прочим блэкджеком.
12. Убрать перископ (Down Periscope) - США - 1996
Совершенно убойнейшая штука - самая веселая в мире комедия про флот,
которая особенно "колоритно" и безцензурно звучит именно в переводе Санаева.
которая особенно "колоритно" и безцензурно звучит именно в переводе Санаева.
"Убрать перископ", в свое время, запилил до дыр))))
"талантливейший из талантливейших авторских переводчиков" нууу скажем, что это довольно таки мощное заявление, для своего времени имеет место быть, но как говорится: на вкус и цвет все фломастеры разные.
При чем здесь "вкус и цвет"?
Переводы сделаны плохо, без понимания шуток авторов.
Я так надеялся увидеть фото самого Санаева. Но увы
Спасибо конечно, я в сети уже посмотрел после прочтения поста. Но, как мне кажется, фото этого человека в посте должно было быть.
Создай свой пост, "с блекджеком и шлюхами".
Спасибо за совет. Но по моему, сугубо личному мнению, если пост про человека или его творчество, то его фото должно быть непременно. Заглянул в пост, не увидел то, что искал и высказал свое мнение по этому поводу. Вы не приемлете чужого мнения и считате, что все должны поступать так, как лично вы думаете правильным? Я уважаю чужое мнение, рекомендую и вам научиться. Это совет в благодарность за ваш совет.
С чего вы взяли, что я "не приемлю" вашего мнения?
Вы свое мнение высказали, я вам дал совет. При этом я нигде не написал, что вы не правы в своих суждениях. Даже больше, я полностью согласен с вашим взглядом на оформление постов.
Есть такая поговорка: "Хочешь что-то сделать хорошо, сделай это сам".
Сразу вдогонку второй, очень нужный вам совет, прислушайтесь, пожалуйста: вам необходимо подтянуть знания по логике (наука такая). Без обид. Только с наилучшими пожеланиями.
А разве я давал оценку посту. Я заметил об отсутствии самого логичного фото в этом посте. И где моя логика хромает?