725k
5 лет назад · 11 фото · 18196 просмотров · 43 комментария
История появления блатной фени и значение некоторых слов (11 фото)
Блатная феня настолько привычна уху русского человека, что мы не задумываясь используем многие слова из воровского жаргона.
К примеру, халява, на шару и тому подобные остались нам еще с прошлого века. И это не выдуманные хитрыми уголовниками словечки — все на самом деле гораздо сложнее. Дело в том, что одними из первых этнических группировок в Российской Империи были, как ни странно, еврейские. Полицейские же не могли понять разговоров уголовников на идише и иврите — в полицию евреев не брали. Со временем большая часть терминов сложилась в блатной жаргон.
Ботать
בטא
Произносится как боте, то есть — выражаться. Проще говоря — разговаривать.
בטא
Произносится как боте, то есть — выражаться. Проще говоря — разговаривать.
Феня
אופן
Произносится офен, переводится «способ». Битуй беофен — ביטאי באופן, «ботать по фене» — выражаться особым способом, так, чтобы не понимали окружающие.
אופן
Произносится офен, переводится «способ». Битуй беофен — ביטאי באופן, «ботать по фене» — выражаться особым способом, так, чтобы не понимали окружающие.
Фраер
Frej
А это уже идиш. Перевести можно как «свобода». Таким образом, фраер — человек, не бывавший в тюрьме.
Frej
А это уже идиш. Перевести можно как «свобода». Таким образом, фраер — человек, не бывавший в тюрьме.
Блатной
Die Blatte
Снова идиш. Лист, бумажка. Устраиваться по блату — иметь записку от правильного человека. На жаргоне блатной — свой, уголовник.
Die Blatte
Снова идиш. Лист, бумажка. Устраиваться по блату — иметь записку от правильного человека. На жаргоне блатной — свой, уголовник.
Шахер–махер
סחר מחר
В оригинале произносится как сахер мехер. «Махер» — продавать, а «шахер» — товар.
סחר מחר
В оригинале произносится как сахер мехер. «Махер» — продавать, а «шахер» — товар.
Хевра
חברה
Вообще-то, на иврите хевра означает всего лишь компанию. В уголовном же языке так раньше (сейчас уже очень редко используется) называли банду.
חברה
Вообще-то, на иврите хевра означает всего лишь компанию. В уголовном же языке так раньше (сейчас уже очень редко используется) называли банду.
Ксива
כתיבה
Записка. Ктива — документ.
כתיבה
Записка. Ктива — документ.
Малина
מלון
Квартира, где скрываются воры. Изначально Малон обозначало всего лишь гостиницу.
מלון
Квартира, где скрываются воры. Изначально Малон обозначало всего лишь гостиницу.
Хана
חנה
Конец. На иврите хана – остановка на привал. Удивительно, но само слово «Таганка» произошло от слова תחנה (тахана) — станция, остановка, стоянка. В прошлом веке так называлась тюрьма, где собирали заключенных перед отправкой в Сибирь.
חנה
Конец. На иврите хана – остановка на привал. Удивительно, но само слово «Таганка» произошло от слова תחנה (тахана) — станция, остановка, стоянка. В прошлом веке так называлась тюрьма, где собирали заключенных перед отправкой в Сибирь.
Кейф
كايف
Арабское слово, означающее удовольствие, наслаждение, приятное безделье.
Халява
חלב
Студенты и не знают, о чем кричат в сессию. С иврита халав переводится как молоко. Еще в XIX веке евреи России собирали для евреев Палестины так называемый דמי חלב дмей халав — «деньги на молоко».
كايف
Арабское слово, означающее удовольствие, наслаждение, приятное безделье.
Халява
חלב
Студенты и не знают, о чем кричат в сессию. С иврита халав переводится как молоко. Еще в XIX веке евреи России собирали для евреев Палестины так называемый דמי חלב дмей халав — «деньги на молоко».
Меня всегда улыбала фраза "денег в обрез", для русских это признак крайней бедности, а для нации выбранной богом, это до половины туловища, и по скрытой фене типа до kYя.
В родне есть еврей на 1/2, но его не признают, так как только по маме можно быть гарантированным евреем. Просто умиляет, что жена еврея, родившая ему ребёнка, изначально не гарантирует его отцовство.
Практично конечно, хотя сейчас есть тесты ДНК и подтвердят отцовство.
Но само отношение к женщинам, со стороны еврейского государства, что они все потенциальные билияди, меня в своё время удивило.
Всегда думала, что фраер - это тот, кто отсидел, и которого выпустили. Das Blatt - лист на немецком.
где-то читал, что фраер в в перевод с французского (устаревшего) - ухажер, жених.
и все таки фраер блатному не товарищ
А думал, что фраер, это редиска.
А про блат мы не сильно от немцев отличались, только они радикальней против блата стали действовать ((
Идиш и есть ответвление немецкого.
Шмон забыл.
Вечерняя поверка в тюрьме проводилась в восемь часов.
Восемь- на иврите ШМОНЕ.
Чё за бред???
Не говорили на иврите в Российской Империи.
А халява - это голенище сапога. От изношенных сапог отпарывались голенища. Сапоги на халяву, то есть с использованием голенищ.
Виноваты, не виноваты.
Но фраза денег в обрез, для русских это крайняя бедность, а для нации выбранной богом, это до половины туловища...типа то kYя
Какая разница - евреи, арабы, чучмеки... мурчащие синие - это особый вид бесполезной биомассы...
Короче, одни евреи вокруг.
Ой, вей! Так значит, блатные воры ботают на идише, как лохи позорные? Вот это поворот!
По чему таки "ботать на идишь" стало позорным?
С тех пор как Вы в слово "идиш" мягкий знак изволили воткнуть.
Ой вей! Шлемазл....
Это не по фене, это по-жидяцки... не путай, шкурка.
Шкурка???! Антон сидел в костюме х....я! Был новогодний карнавал.
И там где надо и не надо периодически...вставал!
Димон по фене бегло ботал... Но он был знатный обормот... И все равно свою он жопу... не звал иначе... только "вход"
Садись уже. Опять не там встал!
моего Христа в евреи записывать?! Папа у него - голубь!
Так а я причём???
И шо ты с весёлой собаки ник на чёрного человека сменил?
Шиза прогрессирует)))
Общайтесь там промеж собой.
Тебе не ко мне, к врачам обращаться.
Свой родной язык вспомнил?
...само слово «Таганка» произошло от слова תחנה (тахана) станция, остановка, стоянка. В прошлом веке так называлась тюрьма, где собирали заключенных перед отправкой в Сибирь.
Хрень полная.
"Таганка" происходит от слова таган, таганок - обруч на трёх ножках, служащий подставкой для котла или чугуна при приготовлении пищи на открытом огне;
треножник, к которому подвешивается котёл, казан.
В Таганской слободе жили ремесленники, выделывавшие таганы. Отсюда и название Таганка.
Начнём с того, что "феня" появилась как язык бродячих торговцев, офеней. И первый словарь фени составил ещё Владимир Даль, когда евреи тихо сидели в черте оседлости и не отсвечивали.
Ну вот раскрыл кто-то кому-то глаза. Феня это в основном идиш.