793k
5 лет назад · 6 фото · 5309 просмотров · 23 комментария
Жительница Венгрии пожаловалась на сексистские алгоритмы Google Translate (6 фото)
Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", когда речь идет о малоквалифицированном труде. Занятия, требующие большого объема знаний и умений Google автоматически определяет как мужские. Т.е. политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Дамы возмутились.
Преподавательница медицины Дора Варга возмущена: сейчас, когда борьба с сексизмом выходит на новый уровень, обнаружить признаки неуважения к женскому полу в алгоритмах Google Translate для нее было слишком унизительно.
В венгерском языке нет местоимений с гендерной окраской, и "он", "она" заменены нейтральным словом ö. При этом если попробовать перевести в Google Translate на английский язык коротенькие предложения с этим местоимением и каким-либо занятием и профессией, то переводчик сам определит пол в зависимости от контекста. Причем, без пиетета по отношению к женщинам. Так, Google написал «она» к тем занятиям, квалификация которых не слишком велика. К примеру, "Она уборщица" или "Она моет посуду" или "Она ассистент". А вот если требовалось перевести фразу, в которой фигурировали более престижные и серьезные занятия типа профессорства или политики, то Google Translate определял их как мужские.
Ту же проблему заметили читатели из Эстонии, тоже использующие гендерно-нейтральные местоимения. В переводе с их языка на английский алгоритм также руководствовался сексистскими принципами, отдавая более сложные занятия и умения мужчинам и оставляя женщинам неквалифицированный труд.
Ту же проблему заметили читатели из Эстонии, тоже использующие гендерно-нейтральные местоимения. В переводе с их языка на английский алгоритм также руководствовался сексистскими принципами, отдавая более сложные занятия и умения мужчинам и оставляя женщинам неквалифицированный труд.
Észt nyelv is gender-neutral, Dora. Ahogy látod, a kép sokkal bonyolultabb mint mutattad. pic.twitter.com/ZFCsHFBEa4
— MarjeAksli, PMP, MA (@marjeaksli) March 20, 2021
Некоторые пользователи встали на защиту Google Translate, отметив, что алгоритм обучается на данных, существующих в интернете
To be fair it's not Google's fault. It's using a statistical language model build from data scrapped from the web. There are huge efforts in tha machine learning community to degender biases like this, but it's not easy.
— Léa 🇫🇷 (@la_lea_la) March 20, 2021
Вообще, тема сексизма сейчас настолько популярна на западе, что даже непотопляемые авторитеты вынуждены прислушиваться к общественному мнению. Так, после петиции, подписанной 30000 активистами фем-движения, редакция Оксфордского словаря была вынужден изменить содержание нескольких статей, в том числе, "женщина", "мужчина" и "домашнее хозяйство". Возмущенные женщины утверждали, что в текстах много предвзятости, сексизма и неправомерных определений. Подробнее о этом - по ссылке ниже.
Оксфордский словарь избавляется от сексистских слов
Метки: #google translate #интересно #перевод #сексизм #слова #соцсети
Мдя , если бы у этих были мозги а не резинки между ушей, они бы поинтересовались и узнали что у переводчиков есть функция свой вариант перевода, когда реальный человек поправляет перевод машины. Когда таких правок накапливается некоторое количество переводчик начинает подставлять вариант который указывали при правках другие люди! Вот и все )) машина показывает как она считает более правильные варианты предложенные людьми!
Ну а так конечно тупизна этих куриц зашкаливает.
у баб в Венгрии есть какие-то права? Куда катится мир
Я знаю, что есть: преподаватель математики, преподаватель русского языка, преподаватель аналитической химии... но кто такой "преподаватель медицины"? У каждого медика есть своя специализация, мы не во времена Авиценны (он же:Абу Али Хусе йн ибн Абдулла х ибн аль-Ха сан ибн Али ибн Си на) живем.
Какой такой нафиг сексизм? Это реальность жизни. Ведь в болшинстве всё так оно и есть.
Да горите вы все в аду, со своими з.а.ё.б.а.м.и!!! Пущай у ихних мадьяров башка по этому поводу трещит! А наших дур оглоблей по хребту - и пусть хоть что-нибудь делают полезное для общества, а не истерят!!! Ох, зря отменили статью за тунеядство...
Как там, говорите, автора зовут! «Дура Варга»?
ну пусть будет последовательна. Есть профессии чисто женские - дорожные рабочие, грузчики, водители тяжелой техники и т.п.
Похоже, феминистки имеют слишком много свободного времени, чтобы заниматься всякой хренью.
А что не так? Где ошибка в переводе, я чет не увидел..
Смотрю, в венгрии у кого то слишком дохуа времени после стирки и уборки
Это она зря. Щас гугл подправит словари - и все слова с венгерского будут переводиться в трансгендерно-нейтральном лгбт-контексте. Вот тогда у фемки бомбанет куда сильней, но пожаловаться она сможет уже только в Спортлото.
Кто тебе виноват, что язык такой примаханный? Сами свою тарабарщину придумали - брали бы латиницу, или кириллицу - и никаких проблем. Так нет - надо свой, особый путь, в центре Европы. Врядли кому то было нех*й делать и он расставлял гендерные варианты вручную. 100% это алгоритм.
Французская феминистка в интервью Евроньюс: "Некоторые работодатели считают, что при найме на работу необходимо учитывать только знания и навыки. Но тогда мужчины неизбежно оказываются в привилегированном положении."
Это же гениально. Не останавливайтесь.
Анекдот в тему. Вопрос армянскому радио:
- Как прекратить размножение "гендерно-нейтральных"?
Ответ армянского радио:
- Не давать им [мат] чужие мозги.
Преподавателю медицины делать нехрен? Сидит и изучает, как Гугл переводит с её языка на английский объявления о работе)
Ой допрыгаются эти фемки...
Если это пошевелится - стреляйте!
Она и маечку соответствующую нацепила - "и меня тоже!" Типо, просит.
Упаси боже ее встретить.
Не говоря о том, чтоб вообще увидеть как это шевелится.
Ждет может кто из извращенцев найдется.
Вот и просит, чтоб ее.
Но видно не судьба.
С такой хлеборезкой.
скорее всего мы допрыгаемся, в смысле белые здоровые мужчины с традиционной ориентацией
Пора уже на эти алгоритмы и искусственный интеллект в Гаагу подавать и новый Нюрнбергский трибунал собирать по делу сексизма и шовинизма!