Здесь же на фишках была история, что знаменитая сказка про Нильса и диких гусей в оригинале напичкана религиозными поучениями и подробностями географии Швеции, ибо изначально писалась как учебник. В русском переводе все это изрядно подсократили и сказка в итоге только выиграла
Сейчас интернет-переводчик в помощь, хоть всю книгу!
Здесь же на фишках была история, что знаменитая сказка про Нильса и диких гусей в оригинале напичкана религиозными поучениями и подробностями географии Швеции, ибо изначально писалась как учебник. В русском переводе все это изрядно подсократили и сказка в итоге только выиграла
Таки Сельма Лагерлёф и писала эту сказку именно как учебное пособие по географии Швеции.