502k
5 лет назад · 9 фото · 21364 просмотров · 77 комментариев
Японка стала миллионером благодаря советской книге (9 фото)
Одно время ходила легенда о предприимчивом туристе из Японии, который приехал в СССР, увидел журнал "Наука и Жизни", поразился, закупил вагон номеров и вывез на родину.
Там благодаря идеям из журнала он озолотился и продвинул местную науку и технику на невероятный уровень. В различных вариантах фигурировали Китай, Корея и другая Юго-Восточная Азия, а также "Техника-молодежи", "Моделист-Конструктор" и другие. В общем была в этой легенде доля правды...
История началась в 1982 году. Студентка Йоко Товада училась себе на филологическом факультете Токийского университета на русскоязычного переводчика и ее отправили в СССР на языковую практику. Пол года девушка стажировалась и знакомилась с местным народом. Ее поразило насколько самостоятельными и "рукастыми" были молодые люди в стране Советов.
В Японии в то время уже большинство населения проживало в мегаполисах, пропитанных духом индустриальной цивилизации и молодежь росла в тепличных условиях, практически ничего не умея сделать руками (попробуйте-ка предложить современным детям сделать рогатку, сколотить собачью будку или обнести соседский сад)...
В общем Йоко уехала на родину и прихватила с собой одну книгу. В СССР выпускалось множество литературы для детей такого плана, где рассказывалось как что-то сколотить, приготовить, собраться в поход и т.д. Причем подавалось это все в доступной форме, с шутками, рассказами и зачитывалось подростками до дыр.
Переводчица потенциал книги поняла и вскоре издала свою первую аналогичную книгу с советами для мальчиков, естественно, адаптировав под свою культуру и традиции. Успех был потрясающий. Родители-японцы покупали ее своим чадам в обязательном порядке, первый тираж в 250 тысяч экземпляров разлетелся всего за 6 дней! Издательство срочно довыпустило еще несколько сотен тысяч и их тоже сметали с полок.
Через несколько месяцев в продажу поступила и книга для девочек и успех был потрясающим. А следом за ней появился обобщенный сборник с советами по ведению домашнего хозяйства, поведению в быту и на людях, этикету и т.д.
Эти книги стали основой для большого иллюстрированного учебника для школьников и специального предмета - Kateika (домоводство), который изучают в Японии с 1 по 6 класс.
А сама Йоко Товада стала миллионером , ведь только за первые 5 лет ее книги разошлись тиражом в 7 млн экземпляров.
Без этих совковых примудростей, Япония так и остался бы страной третьего мира. Примерно как Россия сейчас.
А я слышал какую то байку, будто японцы скупали у нас какой то дешевый товар (мячи для настольного тенниса вроде), ради его тары. Тара была сделана из хорошей древесины, и якобы они ее получали очень выгодно.
А я слышал байку, что «то», «либо» и «нибудь» пишутся через дефис.
да могли скупать что угодно, это две разные экономические системы, то что в соц стране отдавали по себестоимости, в кап стране могло стоить дорого, алюминий например или древесина. В соц системе не было видеомагнитофонов например, и его могли обменять на авто, а авто на квартиру, а в кам система квартира это очень дорого).
Скупали отвал от, не помню, то ли выработки шахты, то ли строительства. Оказалось потом - богатый редкоземельными металлами.
рений
Полезный пост.Теперь я знаю японское слово домоводство-катейка.
Опровергли одну байку и тут же рассказали другую, столь же правдоподобную...
Как насчёт авторских прав?
Ну богатой она стала не из-за русской книжки!
Просто идею адаптировала к японским условиям!
Верно! Не из-за "русской книжки", а из-за "японских читателей".
Помню ходила байка про нашего инженера, уехавшего в 90-е в Японию. Там на каком-то совещании, посвященном улучшению работоспособности команд специалистов, он начал толкать мысли про соц.соревнование, переходящее знамя лучшего отдела, и подобную комсомольско-партийную идеологическую практику. В результате стал лучшим специалистом по тимбилдингу в корпорации, наполучал кучу премий и т.д.
Вот это точно байка. Про японское социалистическое соревнование Всеволод Овчинников ещё в 70-х годах в своих книгах про Японию писал
Деньги лежат под ногами, идеи витают в воздухе... Но мы слишком ленивы, чтобы их увидеть и поднять.
Деньги - энергия. Переизбыток приводит к выгоранию. Получаем ровно столько, сколько можем реализовать.
зато у нас ЕГЭ есть! :-))))))))
(... или обнести соседский сад)...
Сейчас эта фраза звучит несколько двусмысленно. Чего чего а обнести чью-нибудь собственность нынешней молодёжи проще чем работать.
Эта история с 80х гуляет.
Один японец подписался на "Юный техник" (тут много вариантов).
И стал трилиардером.
А ещё японцы хотели почистить и углубить реку Урал под Оренбургом за свой счёт,
но советские власти отказали...
Название реки менялось в зависимости от места жительства. У нас это река Волхов была: Волховский фронт и всё такое...
... и за шахтные отвалы / тереконы - построить автобаны вдоль и поперек всего СССР, но мы не отдали, самим надо, там столько всего нужного, что аж трындец!
Хорошую книжку Маркуша написал. Не только миллионам советских детей пригодилась...
А ведь там, помимо полезных советов рукожопам имеется еще и крайне полезные советы как стать Человеком! Сейчас такие книги, к сожалению, не востребованы.
Японка стала миллионером благодаря советской книге
==============================================================
Какое-то спорное утверждение.
Если почитать Вики, ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Тавада,_Ёко)https://ru.wikipedia.org/wiki/Тавада,_Ёко) то сия писательница знаменита не только книгой на японском "умелые ручки", а совсем наоборот, за ней числится полно всяких литературных работ,премий и прочая.
Более того - в СССР она была проездом:
"Тавада родился в Накано, Токио. Ее отец был переводчиком и продавцом книг. Она училась в Токийской столичной средней школе Татикава. В 1979 году, в возрасте 19 лет, Тавада по Транссибирской магистрали посетила Германию. Она получила высшее образование в университете Васэда в 1982 году по специальности «русская литература», а по окончании учебы переехала в Гамбург, Германия, где начала работать с одним из деловых партнеров своего отца в бизнесе по распространению книг. Она оставила бизнес, чтобы учиться в Гамбургском университете, а в 1990 году получила степень магистра современной немецкой литературы."
https://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Tawadahttps://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Tawada
На вокзалах тоже и книги, и журналы продавали.... А из Владивостока до западных границ неделю ехать.
В Википедиях и на её сайте нет ни одного упоминания о книгах с прикладным уклоном.
Тут сразу обзавидовались японке.
Что она стала богатой, а они нет.
Вопроса вообще нет.
Направляйтесь в страну третьего мира. Ищите то, что в России не хватает.
Были у меня в детстве 2 книжки "от идеи до модели" в инете в PDF нашел, но бумажная более роднее. С удовольствием сейчас бы снова приобрёл