Винтажный карманный список продуктов с разными названиями позиций (1 фото)

Рыбный соус с плодами был обнаружен английскими колонизаторами на территории современной Малайзии (возможно, будущего Сингапура), потому название было заимствовано от индонезийско-малайского kĕchap, с некоторым переозвучиванием в английском языке. В этимологических словарях приводятся следующие варианты заимствования:

На кантонском диалекте соус называется koechiap, на малайском и индонезийском малайск. kĕchap, от кит. трад. 茄汁, пиньинь qiézhi, палл. цечжи, буквально: «сок баклажана».
От англ. ketchup из китайского 鮭汁 (кит. kōe лосось или сёмга и tsiap соус)

Кошачий суп

Суп с котом