24k
4 года назад · 25 фото · 8112 просмотров · 26 комментариев
Чешско-русский словарь Максима Янбекова (25 фото)
Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.
Живот и в русском языке имел значение - жизнь ( можно вспомнить фильм "Петр первый" - не жалея живота своего). Но это значение вышло из употребления.
Позор. В сербском - гордость. Вредная - работящая.
"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.
Немецкое "Freier" значит "жених".
по фраеру ошибка- у нас фраер это терпила или лох. короче жертва , мясо .
фраер это тот,кто никогда не сидел.
скажем это тот кто не является частью воровского хода и не считается " людьми " и является тем самым полем деятельности для работы . помните фразу из фильма "Место встречи " - Потому что и делать вам ничего не придётся, потому что всё заключается в его умении вынуть номерок у ''фраера ушастого''.
Не ново.
https://old.fishki.net/1619655-uchimsja-ne-putat-cheskij-jazyk-s-russkim.htmlhttps://old.fishki.net/1619655-uchimsja-ne-putat-cheskij-jazyk-s-russkim.html
https://old.fishki.net/3130018-vesyolyj-cheshsko-russkij-slovarik.htmlhttps://old.fishki.net/3130018-vesyolyj-cheshsko-russkij-slovarik.html
еще в Чехии жидов жидами называют
zid(жид) по-чешски еврей
и по литовски
Есть и похожие по звучанию с мыслу слова. Например, красотечно.
да там очень много чего схожего :)
Na břehu moře zelený dub;
Zlatý řetízek na dubu tom:
A ve dne v noci je kočka vědcem
Všechno jde dokola v řetězech;
Přejde doprava – skladba začne
Vlevo - říká pohádka.
Jsou zázraky: tam bloudí ďábel,
Mořská panna sedí na větvích;
Tam po neznámých cestách
Stopy neviditelných zvířat;
Chata je tam na kuřecích stehýnkách
Stojany bez oken, bez dveří;
Tam je les a údolí plné vizí;
Tam se vlny budou řítit za úsvitu
Na písčitém a prázdném břehu,
A třicet krásných rytířů
Postupně vycházejí čisté vody,
A jejich strýc je s nimi moře;
Tam princ mimochodem
Uchvátí impozantního krále;
Tam v oblacích před lidmi
Přes lesy, přes moře
Čaroděj nese hrdinu;
V žaláři tam princezna truchlí,
A hnědý vlk jí věrně slouží;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Как он уже зоибал на фишках...
Velmi zajímavý slovník )))
Говорю - словарь очень интересный )))
да поняли мы, поняли
Интересно, почему на фраера нарисован какой-то уголовник с подписью zlocineс... Фраер ровно наоборот
давно по молодости попал в места не столь отдаленные, там помню развернулась жаркая дискусия по поводу кто же такой фраер, и даже среди бывалых не было единого мнения
ну а так, да, можно нагуглить
смесь с немецким.
если смысловой - то 50%.
типа
поезд = влак (чех)=цуг(нем, циен=тянуть, волочить)
живут на наших землях, оттуда быдло с языка хозяев и нахваталось.
типа ваши галычане, с их дах, шуфлядка, шпраха и тд...
такие же беспредельщики. этнические чистки устраивали.
теперь живут за счет продажных баб и туризма в городах, которые немцы и построили кстати.
как они немцев убивали в Германии помнят.
Отношения немцев и чехов - это как отношения поляков и укроиньцив.
Фраер тоже не славянское слово, наверно из немецкого или идиш. (Frei = свободный) В немецком языке есть "Freier" - это мужик, который к проституткам ходит.
дословно сказать - свободный парень. жених. неопытный.
в твоём контексте это тоже правильно)
кстати на фене это значит именно новичок.
пс: я всегда это говорю(хоть это и многих злит) -
идиш и есть немецкий. только безграмотный. средство коммуникации портовых одесских грузчиков и шлюх.
язык состоящий из русских(чуть румынского) и немецких слов вперемежку
А каких татар Вы имеете в виду? Если тех, которые "двухсотлетнее иго", то там не всё однозначно: то, что завоеватели вели себя в покорённой стране несколько неэтично - это не секрет, европейцы когда в соседние княжества или города наведывались, тоже не были примером христианской любви и смирения. А вот кто из завоевателей занимался политическими и экономическими делами завоёванных? Кто из завоевателей, конкистадоров и переселенцев устанавливал в покорённых странах власть аборигенов, да ещё и более, так сказать, прогрессивную, чем там была? И много ещё нестыковок...