1M
4 года назад · 7500 просмотров · 30 комментариев
Озвучка мультфильма "Малыш и Карлсон" в 1968 году
Прекрасные актеры Василий Ливанов и Клара Румянова озвучивают замечательный мультфильм "Малыш и Карлсон", который в будущем будут обожать многие дети и взрослые. Предлагаю вам посмотреть, как работали мастера.
Это не озвучка, а начитка текста для раскадровки.
А почему он всегда носил затемнённые очки?
Во-первых, - это красиво.
конечно
Приятно посмотреть и послушать!
один из лучших мультфильмов в моем сердце
Маленького ребёнка оставили с бабушкой. Он довёл её до нервного срыва, ходя за ней и повторяя: МОЛИСЬ И КАЙСЯ!
Когда родители вернулись, выяснилось, что ребёнок просил включить ему мультик "Малыш и Карлсон"
Вся кино - и теле-продукция для детей и подростков делалась с большим мастерством и любовью. Певец Стинг (во времена "холодной войны",когда западная пропаганда говорила, что в СССР чуть ли не едят младенцев), посмотрел несколько детских передач и мультфильмов советского телевидения и был очень впечатлен хорошо настолько, что написал песню "Русские тоже любят своих детей. "!
кадр из мультика "про Сидорова Вову"
Как же здорово, что у нас это было в детстве. И мы это запомнили. И теперь вспоминаем о детстве, о нашем. Когда всё было впереди.
Интересный факт. Оба этих артиста получили свой неподражаемый голос в результате болезни.
С википедии:
Про Ливанова:
Уникальный тембр голоса появился у Ливанова из-за того, что режиссёр Михаил Калатозов предложил озвучить зимние сцены фильма «Неотправленное письмо» прямо на улице в 40-градусный мороз. Актёры пытались перекричать сильные порывы ветра, и Ливанов сорвал голос.
И про Румянову:
В детстве и юности у Румяновой был совершенно другой голос очень низкий, альт. Способности говорить своим знаменитым детским голосом она обрела только в студенческие годы после тяжёлой болезни. Румянова, как и все студенты ВГИКа, ездила с концертами в Подмосковье и однажды сильно простудилась и чуть не умерла от крупозного воспаления лёгких. Когда, пролежав в больнице больше месяца, Румянова потеряла голос, продолжение учёбы во ВГИКе оказалось под угрозой. Фониатр пояснил, что у Румяновой очень редкие голосовые связки и он не гарантирует, что она сможет нормально заниматься вокалом после выздоровления. Полгода Герасимов запрещал Румяновой разговаривать даже шёпотом, и они общались посредством записок. Когда голос восстановился, Румянова обнаружила, что теперь может говорить очень высоким, почти детским, голосом.
Практически - два инвалида.
С бабаем три.
Что уж всегда хорошо делали, так это озвучку. Прекрасная работа. Часто дубляж был на порядок лучше оригинала. Большой плюс всем нашим мастерам.
И до сих пор наш, российский дубляж, зачастую лучше оригинала. Голоса для меня вроде хобби, много уже "наслушано", очень люблю, смотря зарубежные фильмы, угадывать, кто дублировал, если не угадываю, ищу информацию в сети, знакомлюсь с артистами. Бывает, посмотрю фильм, где голос артиста дубляжа прям идеально ложится на персонаж, потом встретишь другой фильм с тем же актёром, но с совершенно другим голосом в дубляже думаешь, интересно, а как этот актёр звучит на самом деле, где наши лучше подобрали голос? Лезешь искать оригинальную дорожку, и оказывается, что наша отечественная озвучка интереснее, голос артиста дубляжа делает героя более характерным, более колоритным. Могла бы конкретные примеры привести, но не всем это интересно. Но факт: можно сколько угодно ругать российское кино, но к дубляжу и в наши дни относятся ответственно и творчески.
И всё-таки примеры были бы интересны. Кенигсон?
Анжелина Джоли - голос нашей актрисы глубже, сексуальнее, чем ейный собственный.
Да Бог с ним, с Кенигсоном. Очень яркий пример: актёр Рики Джервейс в фильме "Ночь в Музее" и он же в фильме "Изобретение лжи". Насколько разными голосами наделили его в российском дубляже и как хорошо оба голоса "ложатся" на образ - совершенно разные образы, совершенно разные голоса. Найдите оригинальную озвучку, послушайте голос - ничего особенного. В нашей версии оба персонажа звучат интереснее, голоса подчеркивают характер.
Рогволд Суховерко
Голос Фаины Раневской, кстати.
А кто-то этого не знал?
Дети не знают.
Не смешно и не к месту.