Понедельник, день тяжелый: забавные комментарии из социальных сетей (1 фото)

Дааа. Об этом ещё никто не говорил?

и даже на колени не встают

Брехня ибаная, все это пиз*деж полнейший. Ни одной реальной новости, кроме фэйковых.

Если бы шахматы ,как игра, были бы придуманы в наше, современное время, то детишки бы возмущались особенностями передвижения фигур и требовали бы шахматные доски разнообразных конструкций.

Отсылка скорее всего к WoT (танчики), или подобной. Основная идея, бой 15 на 15 случайных людей на случайной карте. Отсюда возникает вкусовщина, кому то карта нравится, кому то нет. Игроки используют танки, кто как умеет, но кому то кажется, что какие то танки разработчики криво сбалансировали и конкретные танки сильно выигрывают в сравнении с другими, отсюда термин "понерфить", т.е. сделать слабее.
Думаю, к другим, подобным играм, всё это тоже применимо.

Королева слишком крутая, когда ей уже понизят способности

Ферзь слишком сильная фигура, надо бы переделать правила игры.

Имба - от английского imbalanced несбалансированный, персонаж игры, который вносит дисбаланс своей крутостью.
Нерфить - ослабление разработчиками персонажа игры.

королева имеет слишком много крутых умений, когда уже эти умения поубавят/уменьшат

WOT/ Имбовый танк - слишком крутой для своего уровня. Превосходящий другие.
"Ненавижу карту" тоже от туда. Это когда, например, артовод попадает в город.

С какого языка перевод? - я даже не понял на каком языке это написано

Это особый "геймерский" язык. Базируется на тупом переносе английских слов с добавлением местных приставок, суффиксов и окончаний. Похожие "языки" есть у дефективных менеджеров и т. н. "коучеров".

а чего б не начать с моряков?

Ну, э-э... какбэ... Ну, в обшем, да.

Как и в любой узконаправленной сфере деятельности, в играх присутствует свой игровой слэнг, и вводится он не просто так. Если вы сможете одним словом на русском найти замену понятию "диминишинг" (diminishing) я сдаюсь. В массовых активностях могут иметь значение даже доли секунды, поэтому большое значение имеет сокращение времени отдачи команды, и появились короткие "пул, клин, свайп, таунт" и тд и тп. Опять же релизы игр как правило происходят на буржуйских серверах и далее с запазданием запускают русскоязычные, люди переходят на с буржуйских на наши и приносят с собой слэнг. На международных серверах без знания начального английского или слэнга делать особо нечего. Есть ещё куча нюансов, и слэнг это не хотелки а необходимость. На Лукоморье есть шикарный пример игрового слэнга на примере Евы онлайн, как одним коротким предложением передается просто куча информации в игровом чате. Ну и плюс английские аббревиатуры. Как говорится не хочешь ср@ть, не мучай жопу. Если хочется играть на уровне - изучите мат часть, и слэнг туда же относится. Всем удачи.

Тогда нафига этот слэнг тащить из игры в другие места, где он будет непонят и не принят?

Потому что, сейчас уже игровой мир все теснее переплетается с реальным, никуда от этого не деться, так же как до этого спортивный сленг входил в обиход граждан далеких от спорта, а до этого в обиход входил амейский сленг