532k
4 года назад · 15 фото · 39340 просмотров · 133 комментария
14 актёров, которые разговаривают не своими голосами (15 фото)
Давайте посмотрим, кто из советских и российских актёров говорит и поёт не своим голосом в знаменитых картинах. Как минимум несколько пунктов из списка должны вас как следует удивить!
Переозвучивание одних актёров другими является известной особенностью советского кино, которое было унаследовано в том числе и российскими фильмами. Советские режиссёры часто прибегали к услугам трёх разных людей для создания одного персонажа: один снимался во всех сценах, другой озвучивал все его реплики, а третий пел.
Иногда такой трюк получалось провернуть незаметно, но особо внимательные зрители всё-таки догадывались, что что-то здесь не так. Уверяем, если вы пересмотрите фильмы из списка, уже зная, кто и кем переозвучен, вы не сможете воспринимать эти картины как раньше.
Зачем же так делают? Если причина не в акценте или дефектах речи актёра, то значит режиссёру показалось, что его голос или манера речи просто не подходят персонажу. То есть с визуальной точки зрения исполнитель роли идеален для фильма, но вот звучит он недостаточно убедительно. Особенно такое случается с молодыми, ещё не слишком опытными актёрами.
1. Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005)
Роль исполняет Алексей Панин, озвучивает Юрий Гальцев.
2. Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005)
Роль исполняет Александр Галибин, озвучивает Сергей Безруков.
3. Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961)
Роли в обоих фильмах исполняет Анастасия Вертинская, и оба раза её озвучивает Нина Гуляева.
4. Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986)
Роль исполняет Дмитрий Марьянов, озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-младший.
5. Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972)
Роль исполняет Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский.
6. Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981)
Роль исполняет Владислав Галкин, озвучивает Александра Назарова.
7. Труффальдино из фильма «Труффальдино из Бергамо» (1977)
Роль исполняет Константин Райкин, поёт Михаил Боярский.
8. Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000)
Роль исполняет Виктор Сухоруков, озвучивает Алексей Полуян.
9. Копалыч из фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987)
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Игорь Ефимов. Персонаж Папанова был переозвучен из-за смерти великого актёра, который не успел записать свои реплики на студии.
10. Граф Джузеппе Калиостро из фильма «Формула любви» (1984)
Роль исполняет Нодар Мгалоблишвили, озвучивает Армен Джигарханян.
11. Георгий из фильма «Небо. Самолёт. Девушка» (2002)
Роль исполняет Дмитрий Орлов, озвучивает Константин Хабенский.
12. Тристан из фильма «Собака на сене» (1977)
Роль исполняет Армен Джигарханян, озвучивает Игорь Ефимов. Причём поёт персонаж голосом Джигарханяна.
13. Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра» (1963)
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Евгений Ташков (он же режиссёр фильма).
14. Панночка из фильма «Вий» (1967)
Роль исполняет Наталья Варлей, озвучивает Клара Румянова.
Помню из далекого детства фильм, еще из 70-х.
Почему то его ни разу больше не повторяли и не повторяют, ну... может я не видел.
"Белый, белый будет снег,
Серый, серый, будет свет,
А Мартина будет прясть
Ниточку льняную..."
Вот тут у меня тоже сомнения возникли! Мне кажется Панин сам озвучивал?
пересмотрел специально. лучше бы я этого не знал. раньше смотрелось отлично. теперь невозможно слушать этого писклявого гомика..
В "Я остаюсь" озвучку, за умершего Краско, делал Фурман. Очень похоже...
В Гардемаринах за Жигунова говорил Меньшиков, а за Лютаеву - Каменкова.
Трёх мушкетёров не хватает. Вот уж где рекорды по переозвучке.
А что там рекордного? Арамис, Ришелье и Констанция. Ну и ещё несколько второстепенных персонажей.
А где ещё столько переозвученных персонажей?
Мне одному кажется, что с Сухоруковым это наепка? Вроде голос его в обоих фильмах и в Жмурках такой же.
Солидарен.
Могу поделиться своим способом понять, кто озвучивает актера: закройте глаза! Когда картинка не будет отвлекать, слух будет работать заметно лучше.
Про Сухорукова в "Братьях" открытие для меня
Боярский только пел за Райкина. Он, вообще, и должен был играть роль Труффальдино, но у него нарисовались гастроли за рубежом и он отказался от съемок, хотя все песни для фильма уже записал. Джигарханян не смог озвучить своего героя из-за болезни. Потому его талантливо заместил Игорь Ефимов.
В посте так и написано:
"Роль исполняет Константин Райкин, поёт Михаил Боярский."
Я пояснил, почему песни поет Боярский, а играет Райкин
Боярский только пел за Райкина. Он, вообще, и должен был играть роль Труффальдино
------------------
дерьмо вышло бы
при том, что этого дурачка грузина вытащили из захолустного театра, такой выпендрёж мог бы вообще поставить крест на кинокарьере...... жулик из него первостатейный. и актер талантливый. жаль, что жулик в нём победил.... ибо его Остап - Лучший!
Вот уж не думал. Кстати, там же Весник озвучил Переверзева.
Ну, то, что Муравьёва там говорит не своим голосом, явно замечаешь уже с первых секунд появления её героини.
100%!
Объясните для чего это. На хрена нужен тогда актер, если его озвучивать нужно. Типо их-за фактуры на экране что ли.
У кого-то внешность подходит, а голос - ну ни в какую. Выше я пример привела с Натальей Даниловой. Вы её голос слышали? С Варей Синичкиной - ну никак.
Кто-то к моменту озвучания на дальнем кордоне на каких-нибудь плотных съёмках или ещё где. Кто-то заболел, а кто-то и умер, как А. Папанов, который умер до окончания озвучания "Холодного лета..." и не успел. Кто-то слишком молод, дебют в кино, а опыта озвучания вообще никакого, а это особая квалификация, не доверили. Так было, кстати, с фильмом "Мистер Икс" (на путать с "Принцессой цирка"). Там роль Теодоры исполнила опереточная певица Т. Юрасова, а пела за неё более опытная и заслуженная. Молодая актриса чуть не отказалась от роли, узнав, что сама петь не будет, но её отговорил старый опытный и. Пырьев, сказав, что никто не вспомнит, кто там пел, а её в роли запомнят обязательно.
Прибалтийские актеры сплошь с акцентом. Иногда это совсем не уместно, как например в Солярисе, нахрена там акцент.
Еще есть банальный страх микрофона.
Про Брат и Брат2 прям удивило! Голос же один в один Сухорукова! Только недавно видел его интервью по телеку. Я прям в замешательстве...
Ничего удивительного. У Полуяна действительно голос один в один как у Сухорукова. Я, когда вышла "Операция С Новым годом" в лохматом 90-каком-то, где Полуян играет заметную роль, первый раз оценила это сходство, еще подумала, наоборот, что его Сухоруков озвучивает.