139k
4 года назад · 5 фото · 12149 просмотров · 45 комментариев
Почему Александры - это Саши и Шурики? (5 фото)
Одно из самых распространённых мужским имён в России, причем не теряющее популярности. И наши бабушки знали минимум одного-двух Саньков, и наши мамы, и мы сами точно найдём среди своих знакомых и родственников какого-нибудь Сашу.
Пока Александр маленький его обычно называют Саша или же Шурик, хотя эти уменьшительные формы мало напоминают оригинал. Как же появились эти варианты и есть ли в них логика?
Защитник
Имя Александр пришло из древнегреческого. Оно образовано из двух слов: существительного "мужчина" и глагол "защищать". Вот такой вот выходит мужчина-защитник, человек с сильным характером. У имени очень мощная смысловая нагрузка, наверное поэтому оно так популярно во все времена. В других странах это имя тоже есть, просто немного в иной форме: "Александрин, Искандер, Алехандро. Историки уверены, что на Руси оно стало таким распространенным из-за множества побед князя Новгородского и Киевского Александра Невского.
В старинные времена было множество вариантов этого имени. Вот, к примеру, какие были популярны: Олександр, Олексант, Лексан, Олехан. Согласитесь, такие производные намного ближе, чем тот же Саша или Шура. Александров логичнее было бы называть Алексантами или может Алехантами. Даже английская версия этого имени сокращённо - Алекс. И внезапно Шурик...
А как у нас?
Старинные формы постепенно были забыты и их заменили другие, которые как раз, скорее всего, были их производными. В кругу семьи или же друзей Александров часто называли Алексашами, откуда и пошел привычный нашему уху Саша. Алексаня перерос в Саню. Потом Саша преобразовался в ласковое Сашурик, от которого потом отбросили первый слог и получился такой же ласковый Шурик.
Интересно, что есть еще одно имя, уменьшительные версии которого с полным никак, кажется, не связаны. Это Дима и Митя. Имя Дмитрий имеет греческие корни, а старинной его формой является Деметрий. Имя произошло от божества женского пола из древнегреческой мифологии, Деметры, богини плодородия и земледелия. Но если с вариантом Дим Дмитрия еще можно как-то увязать, то откуда взялся Митя?
В старину Дмитриев называли Дмитр. И поэтому, при отбрасывании от него первой буквы, получились краткие формы: Митрюша, Митр, Митря, Митюня. Так Дмитриев и звали на Руси, пока не появилась церковнославянская форма - Дмитрий. Именно от нее пошла укороченная версия Димы, которая более распространена. Но иногда некоторые Дмитрий зовутся только Митями, что звучит очень по-домашнему и уютно.
Давайте пересчитаем, сколько у нас тут Сашек, Шуриков и Мить!)
Давайте пересчитаем, сколько у нас тут Сашек, Шуриков и Мить!)
Метки: #имена #интересное #история #как это было #лингвистика #русь
Александр -- Алексашка -- Сашка -- Саша -- Сашурик -- Шурик -- Шура -- Шурка
Что тут непонятного?
Дело в том, что в ашкеназском произношении иврита, в его польском и частично украинском варианте имя Исраэль, произносится как «Исруэль». Отсюда и сокращение «Сруль».
То есть, с английскими именами всё нормально и логично? Ричард - Дик, Маргарет - Пегги и другие вопросов не вызывают?
"Это другое"
Сашка - девичье имя в детстве, Шурка - пацанячье... "Гусарская баллада" (конечно не истина) "как в детстве звали? Шуркой Ваша Светлость!" . Во времена постановки достаточно бережно относились к языку
Бабушка такой анекдот рассказывала. Баба говорит: У меня три сына и всех зовут на "М" - Микита, Микола и Митрий.
-А как вы их различаете?
-По отчествам
Автор про русскую традицию второго имени вообще ничего не знает...
>Потом Саша преобразовался в ласковое Сашурик, от которого потом отбросили первый слог и получился такой же ласковый Шурик.
потом шурик превратится в амстериикусме.
Нужны данные по происхождению кратких имён Анна - Нюра, Евдокия - Дуся, Владимир - Вова, Сергей - Сережа. Спасибо.
Алексей - Лёха...
Тут как раз всё понятно, Алексей-Алеша-Леша-Лёха. А вот насчет Владимира и Вовы верно подмечено, тут явно филологическая загадка!
Надо разгадчику героя присвоить...
...существительного "мужчина" и глагол "защищать"...
Стоп! А как же женское имя Александра?
Защитница мужчин
Тут небольшое лингвистическое недоразумение. άνδρας - это не только мужчина, но и вообще человек. Собственно, во многих языках "человек"и "мужчина" - одно и то же слово. Так что имя можно перевести и как "защитник мужчин", и как "защитник людей". Ну, или защитница... )
У нас в детстве , чтоб не путаться кто есть кто, всех Сашек в улице звали по разному: Сана, Сашка, Санька, Шурка, Шундра
А у нас была девушка Саша, но её называли "Шпала"
А у нас в 80тых была женщина таксист. Работала в ночную смену всегда и никогда на нее никто не нападал. Потому что ее звали Саша-крокодил. Вот.
А потом она из утёнка превратилась в лебедя и всем вам утёрла нос.
Да она не была страшной, наоборот, довольно симпатичная, просто очень высокая, длинноногая.
Это и есть в цене.
Ага, почему Вася - Василий, а Ваня - не Ванилий?
*** Даже английская версия этого имени сокращённо - Алекс ***
----
Я не зануда, но Алекс - это Алексей. Сокращение Александра в англ. - это Алек. Как Болдуин, к примеру
Не, они сокращают буквально, из Alexander получается Alex, так что именно Алекс.
Плюс еще 100500 вариантов кому как в голову придет и кто к чему привык
Alex - Alexander
Германия.
Из всего набора воспринимаю только Сашу ...
ох ...
А я жену - Саня)))
жуть ...
Брату 49. На Шурика обижается, а так лады, Камал -Оглы
:da_ladno:
Докторскую по филологическим наукам – в студию!
Ну да ,примерно так.
+1 штурик
Евгений/Евгения - Женя, Женька
Evgeny - geny
Тут все элементарно, Ваццон... Французский язык в среде аристократии. Евгений - Эжен... Женя...