Скрины из соцсетей от АРОН за 26 мая 2022 (1 фото)

Второе

В команде программистов запросто собираются люди из разных стран, работающие из дома. Общаются они на английском. Задания получают на английском. Отсюда и тимлидер - руководитель группы конкретной группы.

Ну так тем более надо разговаривать по-русски.
Или у чувака русский язык не родной, и он не умеет им пользоваться?

Фрезеровщик не совсем русское слово. Но его используют для обозначения определенной профессии. Тимлид то же самое. Это руководитель группы программистов. Да, сейчас это профессиональный сленг.
Но на сайтах по поиску работ запросто можно встретить похожее название вакансии или описание опыта соискателя.

Аналога "фрезеровщику" нет.
А слово "руководитель" -- достаточное.
Желание использовать иностранные термины вопреки здравому смыслу и нормам русского языка -- признак вторичности, т.е. холуйства. Карго культ, быть похожим на белого человека. Чтобы как у них, у "настоящих людей", а не как у нас -- сиволапых обезьян.
Это признак, кстати, полной творческой импотенции и тупости.