139k
4 года назад · 10 фото · 4366 просмотров · 40 комментариев
10 слов, которые на самом деле не являются русскими (10 фото)
Язык - это подвижная конструкция и очень часто существует на заимствованиях. Некоторые так давно и прочно осели, что кажется, что они исконно русские.
Но оказывается есть слова, которые прочно ассоциируются с русским языком, но на деле это не так.
Котлета
Котлетка с картофельным пюре - это одно из привычных российских блюд. Интересно, что слово это на самом деле пришло из Франции: côtelette, которое, в свою очередь, образовано от côte - "ребро".
Шуба и юбка
Оба этих слова произошли от арабского слова ǰubba - "легкая верхняя одежда с длинным рукавом". Но в русский язык эти слова пришли разными путями. "Шубой" мы обязаны немецкому, а "юбкой" - польскому языку. Интересно, что раньше юбками называли и кофты тоже.
Рисовать
Глагол появился в русском языке лишь в XVIII веке. Его заимствовали у польского: "rysowac" - это означает "чертить". А у польского слова есть немецкий предок reißen, который имеет такое же значение.
Огурец
Древние греки называли его ἄωρος, что в переводе означает "неспелый". С некоторым изменениями слово закрепилось в русском языке. Огурцы, в отличие от других тыквенных (дыня, арбуз, тыква) и вправду едят недозрелыми.
Забияка
Польское заимствование. В польском языке zabijaka - "человек, который любит затевать драки, ссоры".
В русском языке оно оказалось с тем же самым значением. А образовалось оно от глагола zabić - "убивать".
В русском языке оно оказалось с тем же самым значением. А образовалось оно от глагола zabić - "убивать".
Богатырь
Учёные до сих пор ведут споры об этимологии этого слова. Но официальная версия такая: богатырь - сильный и могучий воин, герой русских сказок. И слово это тюркского происхождения. В языках этой группы, к примеру в монгольском baγatur означает "мужественный воин". Батыры и баятуры есть в монгольских и тюркских сказках.
Гусар
Короткий мундир, рейтузы, высокая шапка - вот так выглядел молодцеватый кавалерист и непременно при усах. Слово "гусар" заимствовано из венгерского huszár - "двадцатый". По традициям Венгрии только один из двадцати, кто поступал на военную службу, становился гусаром.
Деньги
"Деньги", а вернее сказать "деньга" оказались в русском языке в XIV веке ещё во времена татаро-монгольского ига. Слово tanga/tenge в тюркских языках означало "монета". Именно серебряные монеты были основной денежной единицей во многих частях Руси.
Кухня
Польское слово "kuchnia" - "помещение для приготовления пищи". В польский оно пришло из древневерхнемецкого (kuchī̆na), а туда - из латинского (coquere, "варить"). Многие исследователи считают, что "кухня" появилась в русском языке в конце XVII - начале XVIII века. А до этого зону для приготовления пищи называли "поварня", "кашеварня" и "стряпущая".
Метки: #интересное #литература #путешествия #русский язык #факты #язык
Сарай, аркан, буран да их не счесть .
Küche, Kitchen и cocina - вовсе не польские слова
Есть кстати и слова, которые только кажутся заимствованными, а на деле исконно русские, например, это слово "луна". Несмотря на то, что так же луну называют и в латинском языке "luna", это русское слово.
В древнеримской религии и мифах Луна божественное воплощение Луны (лат . [ˈɫ uːnä] ). Ее часто представляют как женское дополнение Солнца, Солнца , воспринимаемого как бога. Луна также иногда представляется как аспект римской тройственной богини ( diva triformis ), наряду с Прозерпиной и Гекатой . Луна не всегда является отдельной богиней, а иногда скорее эпитетом , который специализируется на богине, поскольку и Диана , и Юнона идентифицируются как лунные богини.
от первой фотки аж слюна потекла!
Все слова в русском языке являются русскими. Что с бою взято, то - свято. Появился новый предмет - можно придумать название, можно оторвать импортное слово и переделать под свой язык. Ничего страшного или удивительного в этом нет
Таких слов в русском языке, туева хуча. Как впрочем и влюбом другом.
Навскидку: шалаш, базар, рюкзак, сарай, циркуль, платье, шлагбаум, вино, антресоль ...
Кто-то впервые открыл словарь Фасмера.
Помню в журнале "Русская речь" была статья, посвященная скифскому языку. Так вот, в русском языке сохранилось три слова скифского происхождения. Это: топор (славянское - секира), хорошо (славянское - добро) и собака (славянское - пес).
о, интересно!
Ага. А единственный на сегодня живой язык скифской группы - это осетинский.
Эти слова, понятные русскому человеку без перевода, уже являются русскими. В статье речь идет об этимологии.
это все банальность
гораздо интереснее этимология слова "глаз"
ибо в славянских и старорусском часть тела называется "око", что отлично сочетается с латинским "окулюс" (общий индоевропейский корень)
а вот ближайшее слово это немецкое "glas" - стекло.
есть мнение, что слово прилипло из грубого упоминания, типа "чего на меня стекляшки таращишь". Так пренебрежительно называли глаза ссылаясь на продукцию немцев делавших стеклянные протезы для кривых и увечных.
"Польское заимствование. В польском языке zabijaka - "человек, который любит затевать драки, ссоры"."
Автор, польский и русский - языки одной группы, это славянские языки. О каких заимствованиях идёт речь?
Напиши лучше, что все языки произошли от украинского... Нобелевская премия тебе гарантирована
Так все произошло от украинцев, так как, всем же известно, что Адам, Ева и Христос были украинцами.
и вы туда же.
В заголовке не написано "славянские". В заголовке написано "русские" слова.
И то, что эти языки одной группы, это не значит, что мы поймем с легкостью чешский, польский, болгарский и остальные языки этой же группы.
Соответственно, заимствование имеет место быть, так как они сильно отличаются по этимологии.
а ищо они плоскую землю натянули на шарик и сказали что она квадратная.бггг
Более половины даже у ляхов понятно.
ну есть ещё "солдат", произошло от итальянского "сольдо" - золотая итальянская монета которая платилась военному за службу, кстати название монеты заимствовано из латыни, у римлян была такая монета "золотой солид" выпущенная в эпоху империи, императором Константином
Сольдо никогда не был золотой монетой. Серебро, или медь. Монета небольшого достоинства. Солдату платили около 12-15 сольдо в день. Буратино продал азбуку за 4 сольдо, это цена билета в передвижной театр, типа цирка шапито.
До сих пор ржу,когда вспоминаю,как Задорнов обьяснял происхождение русских слов. Например,он говорил,что слово "богатырь" произошло от выражения "бога тырить"..
особенно смешно когда втирают, что Владимир это исковерканный Вольдемар
причем на славянском языке Владимир имеет смысл ,а у североевропейцев внятно Вольдемара перевести нельзя.
но "у русских ничего своего нет!"(с)
а "богатырь" вполне могли перенять и тюрки у русских ,потому что он явно однокоренной с "богат" и вряд ли "богатство" от "боятур" произошло (кстати ,не свистнули ли тюрки название у "бояр")
а в России и сейчас существует и обозначает сильного человека слово "богатырь".
Абсолютно равнозначная ситуация.
вот только имеет смысл поискать однокоренные слова
можно узнать не образованные от "батыра" слова в "восточных языках" (китай? иран? узбекистан? или все таки ближайшие к нам тюрки?) вроде русских "богатый" обозначающих не самый сильный, а самый состоятельный (прямая ассоциация с самым-самым) ну или "бог", тоже сильномогучий персонаж.
Ну и про "бояр" писал уже,
эти бояре появились задолго до татаро-монгольского нашествия.
и вроде как на северо-западе Руси, сильно далеко от приволжских тюрок.
Почему то принято считать ,что только русские слова заимствуют, а другие народы настолько гордые ,что ни слова от "гоя" не примут.
Хотя данная теория опровергается к примеру японцами, которые натаскали от русских кучу слов, хотя считались самыми закрытыми на дальнем востоке и вообще гайдзин не любили.
ну он под старость лет немножко поехал, конечно, это стоит признать.
Насчёт заимствования тюркских слов в русском языке: есть мнение, что русские - это одна из ветвей тюрок. Недаром мы и внешне похожи, с теми же татарами казанскими, например. И тюрки-кочевники всегда почему-то на Руси находили и стол, и кров, и невест - а русские в Орду как к себе домой ездили. И тому подобное.
Батыр и богатур имеют немного разный смысл...
русские и в Польшу как к себе домой ездили ,хоть поляки и не любят по это вспоминать.
Вообще на территории Руси (которая поболее всей Римской империи, если верить Жукову)
движуха была мощнее, чем в европе т.к. все вокруг своё - россейское и границ нет. Ну и худо-бедно единоначалие.
А татары вполне себе входили в состав русских князей, даже Иван Грозный (за свою жестокость, прозванный Василевичем) был вполне себе тюрковат ,да и некоторые князья были вполне себе чистопородными "степняками".
Кстати не обошла сия стезя и поляков - близкое соседство с крымчаками заметно подпортило "европеистость" (ну да, ну да) местного населения, а богатство и родство с турецкими эмирами некоторых невест, вполне компенсировало их басурманство, в глазах потрёпанной шляхты.
С поляками да, неудобно получилось, некоторые задаются вопросом: почему татарские ханы и мурзы после поражения от русских всегда бежали в Польшу? Вроде бы католическая страна, нет чтобы в единоверную Османскую империю бечь...
Генетика с тобой несогласна
Я далёка от науки филологии, но расскажите мне кто-нибудь, а как определяют, из какого языка в какой пришло слово? Только потому, что нашли более древний сохранившийся во Франции источник, а на Руси не нашли? А искали? И где искали?
Любопытный вопрос. Для меня было открытием, что колизей римляне сперли еще откуда-то у шумер или ассирийцев, а по идее он (круг песка типа солнца) должен бы был популярен и в Египте, но что популязировали - то и распространилось. С языками может не намного лучше, сейчас половина от греческого с латинским, и то потому, что их тысячелетиями изучали, но откуда они хапнули, это уже сложнее сказать, что уж говорить про менее известные xd
Этимология берет своё начало, если мне не изменяет память, еще с Древней Греции.
Работа ведется сравнительно-историческим методом. Это приёмы, которые доказывают родство языков и выявляют факты их истории. Также идет фонетическое сравнение и грамматическое.
И вот, из Вики: "Этимология характеризуется комплексным характером методов исследования. Слово (или корень), этимологию которого требуется установить, соотносится с родственными словами (или корнями), выявляется общий производящий корень, в результате снятия наслоений позднейших исторических изменений устанавливается исконная форма и её значение."
Зато "денацификация" точно русское слово.
Бред малограмотного
А ничё, что польский и русский это славянские языки?
Вброс какой-то
в заголовке написано "славянские"?
написано "русские".
Или вам уж так невозможно, что какие-то слова из Польши пришли?)))
В славянских язык множество схожих слов, не факт что все эти слова пришли из польши.
Как буд-то раньше кухни не было, пока не услышали как поляки называют её так.
ну вот исследователи и лингвисты так много изучали этот вопрос, исследовали корни тех или иных слов. Но вы считаете, что кухни не было.
Тем более, что до того, как появилось именно это слово, были другие, которые приведены в посте.
Вероятно, это были настолько известные лингвист, что упоминать их в посте дело бесполезное? Так ведь все научные работы делаются и научпоп пишется, без ссылок?