7k
4 года назад · 2 фото · 1724 просмотров · 11 комментариев
Почему мы называем Китай "Китаем"? (2 фото)
Китайцы называют свою страну "Срединное государство", или "Срединная страна" 中国. Но почему мы называем эту страну "Китай"?
Империя Ляо ок. 1111 года
Русское слово "Китай" произошло от названия племени "кидани" (кит. 契丹 qìdān). Это были кочевые монголоязычные племена, некогда жившие на территории Монголии, Внутренней Монголии и Маньчжурии. В 907 году они основали государство Ляо 辽, вскоре ставшее одной из самых могущественных империй Азии. Его границы протянулись от Японского моря на востоке до Средней Азии на западе.В период правления династии Сун (宋, 960-1279) кидани захватили значительные территории Северного Китая, вынудив китайцев вести длительную борьбу с ними.
С 938 года в том месте, где сейчас располагается Пекин, находилась вторая столица империи Ляо - город Наньцзин 南京, что буквально означает "Южная столица" (не путать с Нанкином 南京, который также переводится как "Южная столица" и неоднократно был столицей Китая, однако в те времена он назывался Цзянькан 建康).
С 938 года в том месте, где сейчас располагается Пекин, находилась вторая столица империи Ляо - город Наньцзин 南京, что буквально означает "Южная столица" (не путать с Нанкином 南京, который также переводится как "Южная столица" и неоднократно был столицей Китая, однако в те времена он назывался Цзянькан 建康).
Одна из построек времен киданьской империи Ляо - пагода монастыря Тяньнин 天宁寺 в Пекине, возведенная около 1120 года
В 1125 году киданьскую империю Ляо захватили чжурчжэни, основавшие государство Цзинь 金 jīn, что значит "Золотое" (1115-1234).
Слово "Ляо" сейчас сохранилось в названиях провинции Ляонин 辽宁 (букв. "умиротворение Ляо") и Ляодунского полуострова 辽东 (что значит "восток Ляо").
После падения государства Ляо было образовано государство Западное Ляо 西辽 (1140-1212), больше известное как Каракитайское (Кара-киданьское) ханство, которое впоследствии вошло в состав Монгольской империи.
Слово "Ляо" сейчас сохранилось в названиях провинции Ляонин 辽宁 (букв. "умиротворение Ляо") и Ляодунского полуострова 辽东 (что значит "восток Ляо").
После падения государства Ляо было образовано государство Западное Ляо 西辽 (1140-1212), больше известное как Каракитайское (Кара-киданьское) ханство, которое впоследствии вошло в состав Монгольской империи.
Название Cathay /kæˈθeɪ/ засвидетельствовано в уйгурском манихейском документе, датированном около 1000 года н.э., неоднократно упоминается в тюркских, арабских и европейских источниках того времени. В русский язык слово "кидани" проникло, вероятно, через тюркские языки. Китайцы же в прошлом обычно называли свою страну по названию правящей династии, например, Великая Цинь, Великая Хань, Великая Тан и т.д.
Так что наше название этой страны - "Китай", имеет отношение к народу, жившему когда-то на северной окраине Срединных земель и к северо-западу от них, а вовсе не к самим Срединным землям.
"Китай-город" в Москве, построенный в 1538 году, имеет другое происхождение названия. Кита - элемент деревянной изгороди. До того, как при Елене Глинской возвели краснокирпичную стену, место было огорожено деревянным тыном, состоящим из кит (или китей). Отсюда - "китай-огород" или "китай- город". Родственно слову city (в классической латыни "с" всегда читается как "k").
Так что наше название этой страны - "Китай", имеет отношение к народу, жившему когда-то на северной окраине Срединных земель и к северо-западу от них, а вовсе не к самим Срединным землям.
"Китай-город" в Москве, построенный в 1538 году, имеет другое происхождение названия. Кита - элемент деревянной изгороди. До того, как при Елене Глинской возвели краснокирпичную стену, место было огорожено деревянным тыном, состоящим из кит (или китей). Отсюда - "китай-огород" или "китай- город". Родственно слову city (в классической латыни "с" всегда читается как "k").
почему мы вот в 1945 Маньчжурию им "подарили", вот вопрос куда более интересный)
"в классической латыни "с" всегда читается как "k""
Точно? А почему тогда Цицерон, а не Кикерон?
Не точно.
Буква c произносится как [ц] перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe: cervix [цэрвикс] - шея, шейка, Picidae [пицидэ] - дятловые, zoocoenosis [зооцэнозис] - зооценоз. В остальных случаях (т.е. перед гласными a, e, u и согласными (кроме h), буква c произносится как [к]: caulocarpus [кавльокарпус] - стеблеплодный, cranium [краниум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявикулярис] - клювовидно-ключичный.
Исходя из современных гипотез о фонетике древнего латинского языка произносится именно Кикеро. А если на средневековой латыни - Цицерон.
Но никто не собирается переписывать книги,написанные за несколько сотен лет из-за каждой новой, хотя бы и верной гипотезы лингвистов. Важнее, чтобы было понятно, о ком или о чем идет речь.
Не знаю даже какая эта по счету версия которую я слышал на эту тему... В последней вроде было, что деревянная стена из двух перегородок, засыпанная внутри землей на старорусском наречии называлась "кит"... Отсюда название Китай. Короче правды мы никогда не узнаем, да и зачем она нам?
А почему мы называем столицу Китая Пекином, а не Beijing-ом, как ее называет весь мир (или по крайней мере его англоговорящая часть)? Трудновато это списать на простую транскрипцию.
Вот такая версия есть https://expert.ru/2019/08/8/pekin-ili-bejdzhing---pochemu-stolitsa-kitaya-tak-nazyivaetsya/https://expert.ru/2019/08/8/pekin-ili-bejdzhing---pochemu-stolitsa-kitaya-tak-nazyivaetsya/
До 80х годов во всех англоязычных странах Пекин был Пекином. А потом они прогнулись под Китаем и переименовали его в Бейджин.
Мумбай раньше был Бомбеем, а Бурма - Бирманией. И Шри Ланка раньше была Цейлоном.
Если племя кидани (Ляо) было китайцами, то с какими китайцами они были вынужденны вести борьбу? Или название произошло не от их племени?
с другими 199 племенами китайцев, у каждого из которых было свое название, а не "кидани". Но для нас они стали все китайцы. Это как если бы китайцы называли всех русских "вятичами" или "древлянами".
Ну да, ну да. А откуда в Москве был Китай-город? Вообще это русской слово обозначавшее что то подобное современному словосочетанию "где то в стороне", "на отшибе".