533k
4 года назад · 16 фото · 5969 просмотров · 33 комментария
Актёры с самой невнятной речью, из-за которых зрители включают субтитры (16 фото)
На основе полученных данных исследователи составили список знаменитостей с самой неразборчивой речью, воспринимать на слух которых опрошенным зрителям сложнее всего. Давайте посмотрим на актёров и актрис, из-за которых зрителям приходится включать субтитры, даже несмотря на то, что все они говорят на английском языке.
Образовательная онлайн-платформа Preply провела исследование среди американцев, выяснив как много из них смотрит англоязычные фильмы и сериалы с субтитрами. Как оказалось, это делают 50% из опрошенных 1200 зрителей. Главными причинами включения субтитров на своём же языке являются перекрывающие речь актёров звуки (музыка, спецэффекты и т.д.), а также акценты самих исполнителей.
15 место: Лиам Ниссон
Британский актёр.
14 место: Идрис Эльба
Британский актёр.
13 место: Галь Гадот
Израильская актриса.
12 место: Брэд Питт
Американец, представитель южного штата Оклахома. Акцент жителей южных штатов также сложно воспринимаем на слух большим количеством американцев.
11 место: Сальма Хайек
Мексикано-американская актриса.
10 место: Джеймс Макэвой
В исследовании перечислили, какие акценты английского наиболее сложны для восприятия американцами:
- 2% — южноамериканский акцент;
- 4% — австралийский акцент;
- 10% — южноафриканский акцент;
- 17% — ирландский акцент;
- 17% — британский акцент;
- 50% — шотландский акцент.
Кстати, Джеймс Макэвой как раз шотландец.
9 место: Майкл Кейн
Британский актёр.
8 место: Бенедикт Камбербэтч
Британский актёр.
7 место: Оззи Осборн
Внезапный британский музыкант! По всей видимости, все его интервью американцы также смотрят с субтитрами.
6 место: Джеки Чан
Гонконгский актёр.
5 место: Джонни Депп
В отличие от почти всех в этом списке, Депп — американец. И даже не из южных штатов.
4 место: Шон Коннери
Британский актёр.
3 место: Арнольд Шварценеггер
Несмотря на то, что Шварценеггер был губернатором американского штата, все знают (и слышат), что он родом из Австрии.
2 место: София Вергара
Колумбийско-американская актриса.
1 место: Том Харди
Харди — британец, и о его речи давно ходят легенды. Его эксперименты с интонациями и акцентами делают его персонажей сложными для восприятия американской публикой. К тому же герои Харди часто вынуждены носить маски как в «Дюнкерке» или в «Тёмном рыцаре: Возрождение легенды».
Помимо списка знаменитостей, исследователи выявили и самые трудные для восприятия на слух сериалы. Вот первая пятёрка:
- «Острые козырьки»
- «Девчонки из Дерри»
- «Игра престолов»
- «Чужестранка»
- «Аббатство Даунтон».
Дикция невнятная, рот постоянно занят чем-то посторонним.
Корень не всегда греческий.. иногда вообще черный
Возможно, греческим корнем?
И им тоже.
Ну Кличко на первом месте)
Джеки Чан, Гонконгский актёр.
Давно Гонконг стал отдельным государством?
Как раз недавно перестал)) Скоро и Тайвань будет Китайским полностью.
А, посмотрел - действительно только в 1997 году. А я думал что где-то в 70-х.
Не будет, а был, есть и будет.
НУ де-юре да.. Как и Украина юридически осталась частью России. Просто Китай там скоро проведет СВО и наведет порядок.
в 97 году он перестал быть Британским а вот подмял его Китай вообще буквально лет 5 назад.
Неразборчивая речь или акцент? Есть небольшая разница, знаете ли
У шотландцев все это вместе
Пёскьи любишь? Пёськи?
– Я играю!
– И ты выигрываешь...
А как же Сильвестор наш Столовый? Того в оригинале тоже без субтитров смотреть невозможно
Жалкие дилетанты!
Настоящие профессионалы на вокзалах о прибытиях/отправлениях поездов объявляют...
На первом месте козловский в фильме Чернобыль :)
Ну с бритишами все понятно )))
А как сюда Оззи попал? Во-первых, он не актёр. Во-вторых, у него вполне разборчивый вокал. Ну, когда нет головы летучей мыши во рту
При чем тут вокал и обычная речь? Говорит Оззи примерно так же как и ходит - не очень, т.к. у него дислексия.
"Учеба в школе давалась Осборну тяжело из-за дислексии. ... и считали «полнейшим и наглым придурком» из-за его неразборчивой устной речи."
То как он поет и говорит , это разные вещи )))
Был в конце 80-х на концерте Звуки-Му, Мамонов пел без запинки, а когда после концерта стал на вопросы зрителей отвечать, заикался так, что хрен поймёшь что говорит, хотя недавно по ТВ неа передачу о нём переключился, говорит разборчиво, товарищ у меня в группе пел, не такого масштаба, так, в Мск по клуба выступал, тоже заикался, но пел чисто
дануна! вроде скок кин пересмотрел, но все говорят на русском вполне разборчиво, ну может за исключением цыгана с 12 места
нас это не касается. мы смотрим с переводом)
А где Козловский? Этот "актер" явный победитель.