Йожика картинки. Выпуск 178 (1 фото)

l'amour passe? Может "любовь потерять" -aime perdre

Ну вообще дословно переводится как "потеряна". В школе ещё смеялись над предложением "Же пердю мон ..." (я потерял мой...)

"Лямур пердю" - промолвил Вася.
Что значило : "Прошла любовь".
Язык французский так прекрасен,
что фразу повторил он вновь.

На Машу лились его речи
подобно летнему дождю,
он обнимал её за плечи
и ей шептал : "Лямур пердю".

Был верен он парижской моде,
красиво расставался он.
Что делать, раз любовь проходит
как жизнь, как молодость, как сон.

Но Маша не была в Париже,
не ела Маша трюфелей,
в языковой российской нише
куда комфортней было ей.

Не поняла, не ощутила
французской фразы глубины,
она Василия бранила
на языке родной страны.

И слово каждое вбивала
подобно ржавому гвоздю.
И Васю от души сослала
к его "лямурам" и "пердю"...