11. Столовая гора Фактори Бьют, Юта, США (1 фото)

Ну почему плохой первод? Именно это термин "Столовая гора" - гора с усечённой, плоской вершиной и используется. По аглицки "Table Mountain", на германском "Tafelberg" и т.д.
А плато - это возвышенная равнина.

По гoлландски, кстати, тоже Тafelberg. Но согласитесь, "Столовая гора" звучит как-то не по-русски.

Еще с "Затерянного мира" я помню это как плато...

В "Затерянном мире" была именно равнина на горе с вертикальными склонами, и переводчики явно не обладали познаниями в геологии. А Столовая гора рядом с Кейптауном - это по-русски? Но на картах российских именно так называлась, и никого это не коробило.

С чего бы это не по-русски? В Кавказском хребте есть столовая гора, это гора именно с плоской вершиной.

"Но согласитесь, "Столовая гора" звучит как-то не по-русски."

Я бы согласился с вами, лет, эдак - 35 назад, когда занимался усиленным поглощением литературы и встречал это термин. (Интернетов тогда не было, БСЭ и толковый словарь были далеко в библиотеке). И когда втречался термин "столовая гора" - четкого объяснения оного в тексте не было. По какой-то причине я долго ассоциировал его со столовой, а не со столом :-) и малость недоумевал... Немногим спустя вычитал определение и уже тогда "столовая гора" при встече не разала уши. Я думаю и вы привыкните. Теперь уж точно. :-)