2.2M
3 года назад · 16 фото · 7796 просмотров · 26 комментариев
Непонятные выражения из фильма "Место встречи изменить нельзя" (16 фото)
Вот, что значит качество тогдашнего кино - и по прошествии лет интересно разобраться в деталях фильма
Улица Зацепа (Согласно легенде, возникшей в нач. XIX в. и воспроизведенной А. А. Мартыновым, а вслед за ним и множеством других авторов, «здесь был устроен вал, или цепь, за которою досматривались от Корчемной таможни въезжавшие в город возы и свидетельствовались острым длинным железным прутом, или щупом — нет ли между сеном, соломой и другой поклажей, вина, то местность эта и названа Зацепою, то есть находящейся за названной нами цепью, а где была сторожка корчемного сторожа, стоявшего со щупом, то место это названо Щупком, переделанным в Щипок») и полковник НКВД Хват А.Г.
Метки: #Место встречи изменить нельзя #Непонятные выражения #Фильм
Тут сотруднику ОРУДа
Дядя Стёпа говорит:
– Что, братишка, дело худо? –
Светофор-то не горит.
(Ещё Сергей Михалков этот отдел вспоминает)
А "феню" Шарапов знал, так как был командиром штрафной роты, где сплошные уголовники
Поменьше всякие штрафбаты смотрите...
ну если вы не читали детектив "Эру милосердия" братьев Вайнеров по мотивам которого и снято кино, в котором и указано откуда Шарапов знал феню, то и [мат] умничать
А может автор знает о чем говорили отец Варлаам с Гришкой-самозванцем на литовской границе?
16-й это охотничий жаргон-16-й номер на облавной или загонной охоте(стреляет последним,если дойдет очередь)
Вот самая козырная фраза фильма:- ... Мы люди тверёзые, а не какие-нибудь там шалопутные! Как говорится, чтобы нонче да на дысь!, перепутать?! Нет, вчерась, как на духу, вчера было.
Библейская версия номера 16 отметается смело.Ибо апостолов было гораздо больше.А если внести в их число ещё и равноапостольных...
Ну, вдогонку тогда: )))
-"Твой номер 16, помалкивай В ТРУБОЧКУ".. До этого слышал только помалкивать в тряпочку... Это про курительную?
-"Вот и возьми его за рупь за двадцать"... что за цена? Почему за столько?
-Когда приехали на склад (встреча с Фоксом) - там кричат "Антанта!", а не АТАС... Странно. Больше нигде не слышал..
-"Ты, чёрт гунявый" - странный эпитет для алаша-инвалида.. Может чтонть значит, или откуда-то?
- "Целый склад для кобелирующих личностей". Понятно что за слово, но больше не слышал как оределение.. )
- Манька ругается "за руку ловил, волчина позорный?", потом Промокашка орёт "Волки позорные!" Волк - это-же не накал, это не обидно. Даже Кирпич про Фокса "один бегает, как волк" - значит ничего зазорного. Почему вдруг позорные-то? Откуда?..
Никак не могу понять что говорит Манька про Копчёного "закопался среди картёжников как клоп в ?кабаре?" Кабарэ? Откуда?
-"А, может, Фокс окраску сменил?" что на фене значит?
Ушибин заливает про ТВ как про открытие, а "Выпуск первого советского механического телевизора «Б-2» с диском Нипкова на 30 строк (экран 3х4см) был начат на ленинградском заводе «Коминтерн» (ныне завод им. Козицкого) 15 апреля 1932г" "Регулярное телевещание в СССР было начато Опытным ленинградским телецентром 1 сентября 1938г. В Москве телепрограммы стали регулярно выходить 10 марта 1939г ", "В 1937-38гг было выпущено 20 экземпляров «ВРК», для коллективного просмотра, в домах пионеров и дворцах культуры. В 1938г завод «Коминтерн» выпустил «ТК-1» - на 33 радиолампах с экраном 18х24см (по документации американской компании RCA). К концу года было произведено 200 телевизоров. К началу Великой Отечественной войны их парк составлял до 2000 штук."...
Клоп в ковре. Кричали "Атанда". Гунявый - в нос говорит. Про окраску и говорить нечего.
Сменить окраску - сменить масть = воры на мокрушники, жулики на гопников и т.д.
В бан. Блатную мерзость в бан.
у Высоцкого ОРУД и в песнях встречается:
"И наш тренер, экс- и вице-чемпион ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион, иуда!
Ведь вчера мы только брали с ним с тоски по банке
А сегодня он кричит: меняй коньки, говорит, на санки!"
И сотруднику ОРУДа
Дядя Стёпа говорит
-Что, братишка, дело худо?
Светофор то не горит!
С. Михалков
Не соображу (суббота, всё-таки). Какую, не подскажете?
Cum...
А! вы про вражеский. Я пытался (почему-то) русские вставить. ))
Первую. Читаться будет так же, а вот смысл...
Да, пасиб, мне тут уже растолковали. ))
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам
.
Стихотворение несколько старше Александра Григорьча, мне кажется. ))
Ну про Зацепу еще у Сергея Михалкова есть:
- Всех важней,- сказала Ната,-
Мама - вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.