514k
3 года назад · 8 фото · 15906 просмотров · 45 комментариев
Почему самая мощная шахматная фигура называется не королевой, а ферзем (8 фото)
Ферзь... Самая сильная фигура на шахматной доске, быстро бегающая по всему полю. Потеря ферзя для игрока очень часто равняется сливу всей партии.
Однако почему у нас фигуру сию гордую именуют ферзем, а на Западе - королевой?
Итак, рассказываю. Изначально, фигура сия звалась именно ферзем. То бишь, "великим, мудрым" - от персидского слова فرزین (farzin). Так на древнем востоке обычно именовали главного полководца или наиболее авторитетного советника шаха. Блатной ферзь, в общем!
Однако в Европе как-то с влиятельным визирями и прочими советниками у тамошних королей делов не сложилось. Потому европейцы, заполучив шахматы, нарекли сию фигуру королевой (к примеру, queen в английском). Ибо на "продвинутом" средневековом Западе королевы играли куда большую роль в правлении государством, нежели какие-то там советники.
Взять тут же испанскую королеву Изабеллу, в конце XV-го столетия, на пару с мужем правившую огромной империей. Короче, не томились европейские первые леди по гаремам, в отличие от тех же персидских "коллег".
Сыграл тут свою определенную роль и католической культ Девы Марии, с которой нередко ассоциировали шахматную фигуру в западной Европе. Так потому и зовут ферзя европейцы королевой (англичане), просто дамой (испанцы, французы).
Шахматная фигурка королевы из средневековых европейских шахмат
А как у нас?
Но вот на Руси нашей могучей с названием фигуры сразу же возник закономерный вопрос. Думали назвать царицей - но наши царицы тоже отнюдь до самого расцвета "бабьего" XVIII-го столетия особой роли в правлении государством не играли. Да и вообще, домострой у нас, негоже, чтоб баба мужика круче была. Даже на шахматной доске...
Потому русские шахматисты для сильнейшей фигуры на доске оставили исконное восточное название "ферзь" - тем более, что с персидскими ферзями знаться нашим дипломатам и прочим аристократам много доводилось. Слово учить не требовалось дополнительно.
Впрочем, в XIX-м столетии к нам с Запада, возможно с той же кэролловской Алисой, пришла и ее величество шахматная королева. В начале-середине XX-го столетия ферзя русские шахматисты частенько вычурно звали королевой - почитайте те же воспоминания великого Алехина. Да и Владимир Семеныч спел бессмертное:
Однако вычурно королевой ныне ферзя в России зовут только совсем уж древние пенсионеры, наиболее деревенские колхозники и прочие интересные личности.
Из-за разницы в названии фигуры у нас иногда все же иногда бывают сложности с наименованиями западных фильмов, где фигурирует слово "ферзь". Например, знаменитый сериал "Ход королевы" о девушке-шахматистке. Под королевой тут имеется в виду и самая крутая фигура на доске, и рыжеволосая красавица ею бодро ходящая.
Интересно, что другие восточные народы тоже никаких королев на шахматной доске не знают. Те же турки вполне себе рубятся да ставят друг дружке маты "визирями" - vezir....
Метки: #игра #интересно #королева #настольные игры #факты #ферзь #фото #шахматы
У нас проблемы не только с переводами названий фильмов про шахматы. Например, нашумевший фильм "50 оттенков серого". Серый (Grey) -- здесь не только цвет, даже вообще не цвет, а фамилия главного героя.
А здесь -- псевдоним.
Ну ну ну, не будьте так категоричны)) Каждый дрочет как хочет)))
В России современные шахматы заимствованы из Европы. А называния фигур либо собственно славянские, либо заимствованы из узбекского (как и само слово "шахматы" ). Отсюда и такое несоответствие между внешним видом фигур и их названием. Фигуру называют слоном, а выглядит она как стилизованная остроконечная тиара епископа, не имеющая ничего общего с животным. Ладья представляет собой башню, а совсем не корабль и т.д. Хотя старинные русские шахматы выглядели иначе. Ладьи там были именно в виде кораблей.
Так что попытки называть ферзя королевой вполне понятны. Это своеобразная попытка приобщиться к западной культуре. Тут не зря упомянута Алиса Кэролла. Описанное в книге противостояние красной и белой королев в русском переводе не совсем понятно. Ведь в русском языке шахматная королева называется ферзёй (или ферзём), а карточная вообще дама (при том, что короли есть и в шахматах и в картах). Впрочем, термин "королева" не прижился у русских шахматистов по совсем другой причине. От этого слова не образуется прилагательного. Точнее образуется "королевский", но оно полностью совпадает с прилагательным, образованным от слова "король". Например, "королевский фланг" это какой? Со стороны короля или со стороны королевы? А "королевский гамбит"? Упомянутый сериал так и называется "Queen`s gambit". То есть именно гамбит королевы, а не короля. Или ферзевой гамбит. Так понятно, но теряется игра слов.
Насчёт слива всей партии после потери ферзя спорно. Я, например, лошадками люблю запутать.
А статья красивая. Спасибо. Интересно.
Правильно! Лошадью ходи, век воли не видать!
Вот и мне подумалось.... Слив партии после потери ферзя - Талю это скажите!
чисто психологически, если ты не заядлый шахматист, то потеря ферзя сильно деморализует, я как раз из таких
поэтому мне Го больше нравится
если древние пенсионеры называют королевой, то кто же называет ферзём? мертвяки?
Тупейшая статья. Во многих европейских странах первый министр играл большую роль, чем король и королева вместе взятые.
А вот это вообще шедевр:
"Сыграл тут свою определенную роль и католической культ Девы Марии, с которой нередко ассоциировали шахматную фигуру в западной Европе. Так потому и зовут ферзя европейцы королевой (англичане), просто дамой (испанцы, французы)".
Церковь довольно долго осуждала шахматы, как и все прочие азартные игры типа карт. Когда церковь смирилась с шахматами, все уже было устаканено.
Шахматы очень опасный вид спорта , можно уснуть и ферзём себе глаз выколоть ...
И повезёт, если ферзём. А то можно и простым офицером. Или даже пешкой..
Такой тупой вопрос даже задавать должно быть стыдно. Это арабская игра.. Кака нах могла быть королева.. Это ферзь или же Визирь. Падишах сидит на троне, а визирь по сути отвечает за все - глава правительства. Потому и должен был быть мудрым.
не столько мудрым, сколько всемогущим - потому что "высшее должностное лицо". мудростью как раз отличается падишах/король. а вопрос не тупой.
не знаю, сколько играл в шахматы такой вопрос даже в голове не появлялся. И да Визирь был все-таки мудрым (глава правительства все-таки, да и негоже было султану вникать в такие мелочи, там сераль нетра*аный), всемогущим он часто становился в результате подковерных интриг когда по сути султан оказывался марионеткой на троне.
Это ИНДИЙСКАЯ игра. Так же как и цифры индийские, называемые арабскими. Просто в Европу и то и другое попало через арабов
Вот и обещанное от Владимира Семеныча:
Ох мы крепкие орешки!
Ох, корону привезём!
Спать ложимся вроде пешки,
Но просыпаемся ферзём!
Владимир Семёныч выбор не ограничивал:
Помню - всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево,-
Ну а кони вроде - только буквой "Г".
А вот из классики
Гром среди ясного неба раздался через пять минут.
- Мат! - пролепетал насмерть перепуганный брюнет. - Вам мат, товарищ гроссмейстер.
Остап проанализировал положение, ПОЗОРНО назвал «ферзя» «королевой» и высокопарно поздравил брюнета с выигрышем. Гул пробежал по рядам любителей.
А еще фильм детективный есть: "Шах королеве бриллиантов" Хотя, вообще-то, угроза ферзю (королеве) называется не "шах", а "гардэ"
В оригинале сериал вообще называется "Ферзевой гамбит".
Годный пост. Про визиря и ферзя думается, этимология одна и та же, дело лишь в произношении.
Автор, даёшь ещё выпуски про "ладью" - "туру" и "слона" - "офицера"!!!
просто очередной долбоёп прошелся по каментам и расставил минусы. популярное нынче явление.
Ага. Бывает. Правда, обычно по весне.
поэтому теперь вот так(
.
Ахтыж,бл.ть! Плюс!(не сарказм, действительно просветился). Фишки познавательные. (не устану повторять) ))
персидские шахматы больше похожи на поле боя :)
современные же - так, аркада
у них вся линейка переименована: knight, bishop, rook. Что такое rook?
rook-ладья,она же тура,она же иногда ,в просторечии башня
ну что такое ладья, мне всё же известно
я имел в виду, что подразумевается под этим в английском. А то у гугла много значений: замок, грач, мошенник.https://ru.wikipedia.org/wiki/Осадная_башняhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Осадная_башня