371k
3 года назад · 2 фото · 10001 просмотров · 96 комментариев
"Голос фильмов 90-х": в Москве скончался легендарный переводчик Леонид Володарский (2 фото + 3 видео)
Его называли "переводчиком с прищепкой на носу". И вы наверняка знаете этот голос.
На 74-м году жизни после продолжительной болезни умер известный советский и российский переводчик, радиоведущий и писатель Леонид Володарский. Об этом со ссылкой на родственников сообщает радиостанция "Говорит Москва".
Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем.
Среди массового зрителя, заставшего эпоху VHS-кассет, Володарский известен за счёт специфической озвучки. Переводить фильмы он начал в 1968 году, а в конце 70-х, когда на рынках появились первые видеомагнитофоны, к услугам Володарского начали обращаться видеопираты.
И если многие зрители не знают, как выглядит знаменитый переводчик, то его голос узнают из тысячи. Как говорил в одном из интервью сам Володарский, никакой прищепки на носу у него не было — просто несколько раз ломал нос в юности. Отсюда и некоторая гнусавость при озвучке.
Что касается перевода, то за 30 лет практики Леонид Володарский перевёл более 5 тысяч картин. Помимо этого, на русский язык он перевёл множество романов и повестей Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза, а затем никогда не пересматривал собственную озвучку. А мы посмотрим!
Метки: #Видео #Леонид Володарский #озвучка #переводчик #смерть #эпоха VHS
Классно озвучивал, с душой )
очень профессиональный был переводчик. Я как-то на радио попал на обучающую передачу, где его пригласили. и он очень доходчиво объяснял нюансы некоторых выражений, и как их правильно переводить, а также рассказал какая это трудная работа синхроперевод. Очень интересно было, хоть я и не лингвист. Земля ему пухом.
Слышу его голос, сразу впадаю в детские воспонимания в которых раскрывалось таинство синиматографа...
Прям как машина времени этот голос меня унес в мои 10 лет.
Целая эпоха!!!!
Человек с большой Буквы был.
Очень жаль, талантливый человек ушел.
В 90-х сидел у него на кухне на Юго Западной когда он фильм переводил, а я ждал кассету с переводом.
Кстати говорил он в жизни совершенно нормально, а вот микрофон записывал его по особенному.
Один из немногих кто одинаково хорошо переводил как с английского, так и с немецкого.
Он не в Теплом Стане жил?
Помню что доезжал до метро Юго Западная оттуда вроде недалеко было.
В 90-х подружка была в Теплом стане недалеко от Лейпцига жила, говорила в соседнем доме живет Володарский, чуть ли не гостях была у него.
я в "лазер видео" работал, чаще с Горчаковым общался, а у Володарского перевод забирал в метро, дома только один раз был, так что могу и попутать...
Не только голос. У Леонида Вениаминовича и чувство юмора выдающееся, и слог потрясающий: перевод, бывает, дает не дословный, а смысл передан не в бровь, а в глаз.
Володарский неправильно переводил - "наотъебись ", так что смысл фраз терялся .
Жаль... Очень жаль. Голос кино моей юности.
Поставил плюс. Естественно не за произошедшее, а за то, что вспомнили и другим напомнили.
Не знаю насколько великим человеком он был, не знаком. Слегка раздражает, что по штампу всех почивших автоматом причисляют к великим. Хотя в отношении него спорить не буду.
Но голос конечно знаком. И тут уж без штампов и преувеличений - действительно эпоха. Как Левитан для своего поколения.
И даже не для одного поколения, а пожалуй, что для нескольких.
Большинство плюсы ставят именно из этих соображений.
Конечно. Лично с ним мало кто знаком был. Да скорее, что и никто из аудитории Фишек.
А других и быть не может.
Терминатор в переводе Володарского - вообще самый первый фильм, который я видел на видеомагнитофоне.
Представьте, лето 1985г, мелкий пыльный южный городишко, даже видеосалонов там еще не было.
А был бар, внезапно превратившийся в безалкогольный, по майскому указу о борьбе за трезвость. Поскольку бар был частный, то владельцы выкручивались, как могли.
Собственно, кино крутить они не имели права, а потому перед сеансом они формально продавали по рублю какую-то бурду под видом коктейля и потом можно было сидеть и смотреть видик.
очень слабый пост о таком человеке!
Да блин...голос 80-90х((( очень жаль...соболезную родным и близким. Культовый был дядька для 30-55 летних людей.
Жаль, мне Володарский запомнился как человеком с глубоким знанием истории. RIP
Ушла эпоха. Покойся с миром...
Сначала появились динозавры потом появились арабы и стали качать нефть, потом появились армяне и стали ездить на черных волгах,голосом Володарского