2k
3 года назад · 6 фото · 829 просмотров · 2 комментария
Большая арка Гету в провинции Гуйчжоу, Китай (6 фото + 1 гиф)
Национальный парк долины Гету является убежищем для скалолазов и содержит не одну, а две большие арки, примыкающие друг к другу. Главная арка обычно упоминается в Интернете как Большая арка Гету, но также известна как пещера Шуйянба Донг или Чжуаншан.
Ло Дэнпин - женщина из племени Мяо, более десяти лет назад, благодаря своим навыкам скалолазания, она стала единственной “женщиной-человеком-пауком” - это термин, используемый местными жителями которым они называют людей поднимающихся на арку без какой либо страховки. Давным-давно у местного народа появилась традиция скалолазания для сбора навоза ласточек, гнездящихся в пещерах и скалах, из которого они получали удобрения для своих ферм и лекарства.
Сейчас Ло Денпин и другие скалолазы обычно выступают у входа в пещеру перед туристами : они входят в пещеру на бамбуковом плоту с берега реки и, остановившись у скальной стены с одной стороны, начинают подъем. После восхождения на высоту около 100 метров, они возвращаются в исходное положение. Весь процесс занимает менее 20 минут.
Какое косноязычие в повествовании!
Начали с того, что арки, оказывается, две! Читатель и про первую-то в душе не *бёт, а ему сразу, с первого предложения, сообщают, что этого добра аж целых две!Убежище - это то место, где прячутся, скрываются. И зачем там прячутся скалолазы?
Может, "прибежище"?
"Навоз ласточек", как и остальных пернатых, принято называть испанским словом "гуано". От птиц - гуано, от скота - навоз. Неужели трудно запомнить?
И стиль, конечно
Какой-то сильно устаревший гугл-перевод. Нынешний гугл или яндекс справились бы с переводом гораздо лучше.
И всего одно фото с собственно аркой, которой якобы посвящён сей шедевральный пост...