"Бонджорно, бамбини!": как снимали один из лучших выпусков Ералаша (4 фото + 1 видео)
Этот короткометражный фильм был снят в 1984 году. Главные роли исполнили Евгений Моргунов и бывший в то время на пике популярности "студент калинарного техникума" Геннадий Хазанов.
У этой зарисовки, оказывается, долгая история. В основе сценария лежит рассказ итальянского журналиста и писателя Джованни Моска "40 чертей и одна зеленая муха". Он был написан аж в 1939 году. Кстати говоря, рассказ этот довольно длинный - он включает в себя множество лирических отступлений и воспоминаний автора о его школьных годах, и написан в стиле, весьма напоминающем стиль О.Генри. В сети он есть, кому интересно, можете почитать.
В СССР этого автора и не знали до 1983 года, когда в сатирическом журнале "Крокодил" напечатали перевод его рассказа "40 чертей и одна зеленая муха". Но и это не способствовало популяризации творчества Моски в СССР. Рассказ обрел истинную популярность только после того, как вышел тот самый 46-й выпуск "Ералаша".
Вся соль рассказа в том, что автор (рассказ ведется от первого лица) сам - вчерашний школьник - по рассказу ему лет 20 - и еще совсем недавно изводил преподавателей точно так же, как и его ученики. Вот почему он так лихо пришлепнул муху из рогатки! Навыки еще не забыл.
Хазанов был вдвое старше - ему вот-вот должно было исполниться 40. Но нелепая одежда в сочетании с великолепным перевоплощением позволили создать достоверный образ зеленого юнца.
Интересно, что у автора сценария не было под рукой итальянской версии рассказа, поэтому текст перевода из "Крокодила" отнесли переводчику и все реплики (в этом сюжете нет ни одного слова на русском языке) взяли уже из этого вторичного перевода. Получился итальянский текст из перевода на русский, который был получен из перевода с итальянского. )))
Конечно, для такого короткого фильма от рассказа взяли только самую суть - примерно пятую часть, если не меньше. Подбор актеров был прекрасен - Моргунов был загримирован до неузнаваемости, пугливый Хазанов, одетый с чисто студенческой бедностью, детишки с далеко не ангельской внешностью. А секретаршу помните ? ))) В общем, что ни лицо, то характер. Настоящие итальянцы! А для большей итальянистости для музыкального сопровождения взяли песни дико популярного в 80-е годы Адриано Челентано.
Съемки проходили в Москве в Медведниковской школе. Эта школа была учреждена в 1901 г. старанием известных благотворителей и меценатов Ивана и Александры Медведниковых и по высочайшему повелению Николая II. Медведниковы полностью построили и обустроили школу за свой счет, вложив в это дело колоссальную по тем временам сумму - 450 000 рублей. Ну для сравнения - килограмм черной икры стоил 3 рубля 20 копеек. Поначалу это было среднее общеобразовательное учебное заведение нового типа (гимназия) для мальчиков. Некоторое время оно носило имя Николая Гоголя, затем – Александра Грибоедова, а потом ему было присвоено имя ее основателей - Ивана и Александры Медведниковых.
Хазанов придумал эпизод, в котором учитель прячется от учеников под стол, а те бросают туда что-то взрывающееся. Все было прекрасно сыграно, только немного не рассчитали мощность петарды и в момент взрыва на Хазанове загорелся пиджак. К счастью, актер не получил ожогов.
Интересно, что в зарисовке есть два ляпа: Хазанов называет рогатку frombola - на самом деле по-итальянски это праща. А "рогатка" на итальянском звучит как fionda. Евгений Моргунов крестится по-православному - справа налево, в то время как итальянцы в большинстве своем католики и крестятся слева направо. Но все это такие мелочи по сравнению с тем небывалым успехом, который имел этот выпуск у зрителей. Ролик длится всего 5 с половиной минут, но сколько в нем всего! Целая история! И какая! Итальянские словечки даже ушли в народ: "Бонджорно, бамбини", "соно иль туо ново маэстро", "Си маразмо". И можно сказать, что создатели "Ералаша" перетянули на себя славу - их знают, помнят и любят все, а кто знает писателя Джованни Моска?
Кстати говоря, фамилия Mosca в переводе с итальянского имеет два значения: Москва и... муха! )))))))
Благодаря этому посту нашёл и прочитал книгу Джованни Моска "Воспоминания о школе". Классная книга, так что спасибо автору этой статьи.
– Ла фромбола ди Гверески римане а ме! А остальных прошу сдать оружие.
Часть съёмок проходили в МИИГАиК, расположенном в здании демидовского особняка в Гороховском переулке.
Там был интересный момент - Моргунов не мог запомнить ни чего на итальянском(от слова совсем не мог), поэтому перед ним ассистенты держали текст с крупными буквами на русском.
в сто тысячный раз пересмотрел "ла фрумбола де Горецки" и сижу, дятел полувековой, и улыбаюсь в ночи..... спасиб от души! )))) С наступающим!!!!!!
соно эльвостро сиера маэстро.Это был мой любимый ералаш.
С тех пор евреи заполонили российское телевидение
Кто всё таки играл Гверески?
не знаю, правда, или нет, но слышал, что секретаршу играл Федя Стуков.
Секретаршу играла актриса Ксения Турчан
принято. Значит, информация была неверной.
бенефис знатока патриотизма Хазанова (как его там по-настоящему?)
Великолепный выпуск!!!
Для меня, пожалуй, лучшее, чем всё, что снято до и после!!!!)>
Антон Чигур
Один из лучших эпизодов
Спасибо за хороший и добрый пост.
"студент калинарного техникума" Геннадий Хазанов сегодня называется мразью и иноагентом
Странно, что в титрах указаны только имена двух актёров.
Ага. Вот подъехали ждущие, кто же первый начнёт "поливать" Хазанова!
Этот выпуск "Ералаша", ИМХО, просто классика! На человека Хазанова - насрать. Актёр - норм.
Дело в том,что Хазанов поливающий Россию и актёр Хазанов это одно и то же лицо. Так же как родоначальник борьбы с курением,известный художник из Австрии,вегетарианец и известный кровавый преступник это тоже одно лицо. Если к банке меда добавить ложку кала,то получится банка кала. Хазанов и добавил.
Один из моих любимых выпускоФФФ
У "братвы" срок 9-11 лет. Не каждый "кум" в такой "зоне" способен заработать "авторитет".
чаво?
Извините, но в школу нужно было ходить. А Вам - хоть иногда.
И за кого Вы болеете - за Рому или Лацио? Как у ювентино со стажем, презрение у меня вызывают обе эти команды, но просто интересно, как именно Вас пожалеть.
ходил, один, закончил 11 классов (так как из 8го перешёл в 10й) в 1991. И что?
Какая оценка?
Ни сюжета нихрена не поняли, ни мастерство режиссёра, ни игру актëров, ни даже юмора - ничего не увидели. Только без умолку пиз#ели о своëм.
Я раньше этот канал смотрел . Сейчас уже что то не вещают , наверное из за незалежной .
Ну у них там звездюлей можно получить за дружбу с нами, вот и решили переждать
Я тоже.
Они выпустили новый шот ролик уже после начала СВО , но получили кучу хайта в свой адрес от наших патриотов и поэтому канал закрылся окончательно. Хотя жаль, я их смотрел с удовольствием.
Авторы канала, одна из Белгорода, вторая из Одессы.