97k
2 года назад · 17 фото · 8999 просмотров · 109 комментариев
Почему японцы массово отказываются учить английский (17 фото)
Думаю, я не открою Америку, сказав, что уже на протяжении многих лет универсальным языком коммуникации в разных странах по праву считается английский – понятный и достаточно простой в изучении язык, владение которым существенным образом облегчает взаимодействие с людьми по всему миру. Практически в каждой стране местные указатели с названиями улиц или ключевых объектов дублируются на английском, как, впрочем, и наименования остановок общественного транспорта;
В городских кафе и ресторанах всегда можно найти меню с комментариями на английском, а в крупных магазинах и торгово-развлекательных центрах всех продавцов обязуют владеть хотя бы минимальным набором самых распространенных английских фаз. Я уж не говорю, что подавляющее большинство международных карт, навигаторов и путеводителей составлены именно на английском языке.
Английский уже давно стал обязательным атрибутом любого путешествия, вне зависимости от пункта назначения, ведь человека, мало-мальски владеющего «инглишем» поймут в любой точки земного шара. Ну, или, по крайней мере, сделают вид, что поймут. На самом же деле, подобное заблуждение является весьма распространенным среди путешественников, считающих владение английским некой панацеей от возможных проблем с коммуникацией в незнакомой стране. Дело в том, что граждане многих иностранных государств принципиально отказываются общаться с заезжими гостями на английском, имея на это целый ряд причин.
Некоторые считают, что путешественник должен разговаривать на языке той страны, в которую он приехал. Таким образом он продемонстрирует уважение к ее жителям и их культуре, да и в целом покажет себя перед местными с лучшей стороны. Другие же попросту не знают английский на достойном для общения уровне, поэтому предпочитают помалкивать или же разговаривать только на родном языке.
И, что забавно, речь в данном случае идет не о маленьких странах «третьего мира», а о вполне себе крупных, прогрессивных государствах, вроде Японии, жители которой, казалось бы, априори должны знать английский язык, дабы иметь возможность поддерживать отношения с иностранными коллегами, обучаться в западных вузах и так далее.
В это сложно поверить, но развитая и вся такая из себя современная Япония действительно практически не говорит по-английски, поскольку считает этот язык невероятно сложным и непонятным. Вероятно, причина в том, что японский и английский языки принадлежат к разным языковым семьям, а это значит, что в них отсутствуют похожие или созвучные слова.
Английский язык относится к германской ветви индоевропейской языковой семьи, а это значит, что он – неиероглефичен, в нем много правил чтения, написание слов частенько отличается от их произношения, отличается сложной грамматикой и обилием исключений.
В английском языке аж 12 времен, когда как в японском всего 2 - прошедшее и настоящее. Также в японском языке нет множественного числа, зато, когда дело доходит до счета, каждый предмет, в зависимости от его формы, считается по-разному.
Японская азбука хирагана
В японском языке две слоговые азбуки - хирагана и катакана. Они обе построены по одному принципу, на основе китайских иероглифов кандзи, но употребляются в разных случаях. Да и визуально их легко отличить: слоги хираганы более округлые и мягкие, а катаканы угловатые и острые. По этой причине японцы разделяют большинство звуков в рамках слогов. Это хорошо видно на примерах английских заимствований в японском языке: англ. «bag» - яп. «baggu», англ. «hotel» - яп. «hoteru». Более того, в японском языке отсутствует звук «Л», поэтому, скажем, русское имя «Лера» по-японски будет звучать как «Рэра»…или что-то подобное.
Японская азбука катакана
Ну а помимо сложных грамматических аспектов, существуют и другие нюансы: так, например, некоторые английские звуки японцы просто физически не могут выговорить, и из-за этого, кстати, очень комплексуют и стесняются. Поэтому им иногда проще признаться в незнании языка, чем продемонстрировать скверное произношение.
Тем не менее, будучи людьми современными и здравомыслящими, японцы отлично понимают, что английский язык необходим. В конце концов, если они и дальше хотят шагать впереди планеты всей, было бы неплохо понимать, о чем, собственно, эта планета говорит. Поэтому английский язык, так или иначе, присутствует в жизни граждан Японии, а изучать они его начинают еще в начальной школе.
Другое дело, как строится это обучение. Как я уже упоминал выше, японцы не понимают английский язык, поскольку его правила диаметрально отличаются от правил японского языка. Поэтому вся система обучения основана исключительно на банальной зубрежке. Лексика, конструкции и правила заучиваются без малейшего понимания, но только так они откладываются в голове.
А вот на практике применяться не могут. Повторюсь: японцам не сложно заучить правила английского языка – многие жители страны восходящего солнца довольно неплохо владеют английской лексикой и грамматикой, но они не способы использовать полученные знания в реальной жизни, то есть не способны общаться на английском.
Многим японцам банально негде применять заученный материал, если только они не являются сотрудниками крупных международных компаний или студентами иностранных вузов. В других случаях знания английского языка являются абсолютно бесполезными, и подавляющее большинство японцев не считают нужным тратить на это время.
К слову, среди старшего поколения существуют и «культурные» причины нежелания изучать английский язык. К примеру, в стране восходящего солнца вполне приемлемым ответом на поставленный (в нашем случае на английском) вопрос является… молчание. В японском обществе во все времена поощрялась сдержанность, поэтому в данном случае лучше молча откланяться, оставив собеседника без ответа, чем проговорить какую-то глупость, да еще и на плохом английском. Так что в Японии не считается зазорным уйти, ничего не сказав. Так можно и за умного сойти!
Еще одной важной причиной отсутствия у японцев стремления к изучению английского языка является непонимание его необходимости. Проще говоря, граждане Японии откровенно не понимают, зачем им вообще нужен этот английский язык. И действительно: все надписи – на японском, люди кругом – японцы, отовсюду звучит исключительно японская речь. А та, другая жизнь, в которой люди разговаривают на английском, существует только по телевизору или в кино…но даже там присутствуют японские субтитры.
В обычной жизни японцы не пользуются английским языком. Повторюсь: им это не нужно. И учить его стремятся лишь те, кто планирует связать свое будущее с международными сферами деятельности (торговлей, финансами, Интернетом), где английский уже давно является основным языком общения.
Метки: #Япония #английский язык #изучение языков #иностранный язык #интересное
"так, например, некоторые английские звуки японцы просто физически не могут выговорить"
Это как? У них другой речевой аппарат? Они не люди что ли?
"априори должны знать английский язык" забавная фраза в статье про языки. Автор не понимает что пишет на русском?
аффтар, а ниппонцы впереди всей планеты????
Давно уже нет.
Японцы не учат...да половина Европы нихт ферштейн Инглиш
Им хорошо владеют (в любом возрасте и в любой сфере) лишь скандинавы, бельгийцы, голландцы и швейцарцы, ну, и бывшие колонии.
В Австралии процентов 20 местных имеют такое произношение, что вообще ни одного слова не понятно.
А мне английский не дается. Родился в Лиьве. В школе и в вузе был "немцем". Потом одно время жил в Австрии. Женился на польке. Русский родной, литовский государственный, польский запасной, немецкий когда-то разговорный и мне был очень простой. Аллес шмахен пиßдахен. Но сколько не ходил на курсы английского, это ппц. Я тупо не могу выговорить половину звуков. Полное ощущение, что надо прикинуться дауном, начать мычать и ломать язык как бухому деграду.
Скажем так, во Франции очень мало людей, которые хотя бы понимают на английском. Как в провинции, так и в Париже. При этом много французов хорошо узнают русскую речь и даже могут сказать простые общепринятые фразы.
Ай дую пиво еври дэй. "Ну, все что знал - рассказал."
май инглиш из бед...из бед и огорчений...
Изучал английский в школе, в техникуме, в ВУЗе. В техникуме вообще чуть ли не лучше всех знал английский, почти все списывали у меня. Но не из-за того, что я хорошо знал, а из-за того, что остальные хуже меня знали :).
Впрочем, читаю тексты уверенно и могу переводить без словаря, но процентов 20 слов непонятных попадается.
А тут недавно закорешился с коллегой на работе. Он из Шри-Ланка. Он несколько слов по-русски знает. Попробовал с ним пообщаться по английски и сразу все слова позабывал... Так-то впервые пришлось общаться с человеком, не говорящим по-русски. Ну пару дней помучились, пообщались на русско-английском. А потом через переводчик гугл сразу с русского на синегальский :).
https://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&text=pancakes&op=translatehttps://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&text=pancakes&op=translate
это латиница, читается произвольным образом
Ну, вам-то виднее, чем мне, лингвисту...
Я смотрю по факту, а не по правилам.
Тогда объясните, почему
wonder - читается как вандер, а
wander - читается как вондер?
Как-то в 90-е иду по улице и подходит ко мне пожилая пара. По их виду сразу понимаю, что это иностранные туристы, скорее всего англичане. Тётка суёт мне в руки какаю-то бумажку и говорит: "Марина рожа". Когда взял бумажку, то с трудом понял, что нужна им Марьина роща - это улица такая в Москве. Моих познаний английского хватило, чтобы объяснить, чем роща отличается от рожи. Долго смеялись...
А ещё было дело в Италии. В Валь-Гордене, на лыжах мы там катались.
Решил зайти под конец дня в забегаловку на склоне, чаю попить. Подхожу к прилавку, за прилавком молодой парень. Дальше следует такой диалог:
-Do you have any tea?
- Ась?
-Do you have any tea?
-Ась?
-Чай у тебя есть?
- Ооо, tea? Yes, yes...
Видимо, то ещё у меня произношение
Забавно, что японцы, не умея произносить ряд звуков, а также имея слоговую азбуку, транскрибируя заимствованные слова (гайрайго), искажают их до неузнаваемости, например, "асукиримо" (ice-cream, мороженое), "бакумира" (backmirror, зеркало заднего вила), но вишенка на торте, это, пожалуй, "макудонорадо" (McDonalds, макдональдс).
Вообще то сочетание "th" ближе всего к "Ф" и только глухонемые лабухи воспринимают его как Т или З
В некотороых словах сочетание букв th читается как твёрдая Т, в некоторых как С, а в некоторых как З. Там ещё многое от диалекта зависит. Или ты думаешь, что американцы и англичане в своих песнях и фильмах - глухонемые лабухи?
А как Ф произносится сочетание букв ph.
В большинстве случаев ближе всего к Ф.
Поэтому логично и произносить её как Ф. И звучать должно именно как Блютуф, или просто туф -- зуб, Дэф -- смерть. Но ника не дэд!
Ну, почти. Потому что Thomas - это наш Фома.
Ну, почти. Потому что Philips - это наш Филипс.
Моему деду в 1944 году для общения с немцами хватало ППШ и нескольких фраз на немецком, записанных на листочек.
Японцы.....учите русский язык.
Ты намекаешь, что они должны допрашивать пленных на русском?
Лучше наоборот, по моему мнению."так, например, некоторые английские звуки японцы просто физически не могут выговорить"
------------------------------------------------------
С трудом верится. Большинство звуков в английском это звуки примитивные, те которые легко издают новорожденные и которые с развитием речевого аппарата просто забываются. А английский на них построен. Может в этом и причина легкости изучения.
Английский - это упрощённый немецкий. Кельты начали изучать немецкий язык англосаксонских (германских) завоевателей, да так толком и не выучили. Так возник английский язык, на котором со временем стали говорить все жители Британских островов.
Ш для япов проблематична
Английский - это не упрощённый немецкий, а одна из эволюционных ветвей старинного саксонского наречия с добавлением валийского и французского языков. В Германии вообще разные разные языки в то время были, немецкого языка, как такового, не существовало, и житель запада не понимал жителя востока. Сейчас, конечно, общим стал берлинский диалект, а раньше, например, шлезвиг-гольштейнцы вообще не понимали баварцев.
Ну да, ну да. Что ж тогда саксонский диалект на континенте не стал английским? Немецкий - это синоним германского. В древности германские языки были менее разделены, практически был единый прогерманскмй язык (что я и назвал более по-русски - немецкий) и древние германцы прекрасно понимали друг друга из разным мест. Английский язык стал именно формироваться на Британских островах во взаимодействии с кельтами (бриттами). А чисто саксонский диалект на континенте стал формироваться и выделяться позже, чем английский на Британских островах.
В 19 году был в Японии и подтверждаю- даже в больших организациях необходим переводчик, так как большая часть сотрудников не говорит на английском.
По сути, сейчас в любой стране учить английский -- только время терять. Для чтения вывесок хватит базовых знаний английского, которые дают в школе, а для всего остального есть онлайн-переводчики.
Вон, например, моя дочка восьми лет уже сейчас легко общается и с англичанами, и с корейцами-японцами в интернете (в разных играх), можно сказать, вообще без знания языков, а лет через 5-10, думаю, программам-переводчикам станет доступен и перевод голоса "на лету", на любой язык...
х.з, английский худо бедно все знают.. Если любишь путешествовать и не пакетными турами, английский нужен...Хотя не спорю и в Европе многие его не знают, но туристические места - все знают, в Австрии и русский знают многие на горнолыжных курортах..Короче знание английского - большое удобство в путешествиях, ну и по работе, очень много литературы по ИТ и не выпускают на русском, в универах многие научные работы на английском выпускают сразу... в России.. можете зайти на сайт МГУ и посмотреть..
В путешествиях... Да, может для путешествий и имеет смысл, но большинство населения выезжают за границу реже одного раза в год (а то и в жизни), да и если отойти на квартал в сторону от туристических маршрутов, то там английского никто не знает, тогда лучше уж учить местный язык, хотя бы общие фразы. А научные работы -- не так много людей занимается наукой, большинству читать научные статьи тоже не нужно, а кому нужно, тот выучит... Или прогонит текст через гуглтранслейт.
Так что тут японцы правы, я считаю.
Ну так и просто образовательную литературу, в частности в ИТ, часто на русский и не переводят.. проф. форумы все на английском.. инструкции, особенно сейчас, когда все свалили из России..через Гугл транслейт ничего нормально не переведется, gptchat хорошо переводит если что.. вобщем мои дети изучают английский, я не вижу ничего плохого в этом ..
Плохого нет, согласен. Я сам вот как раз в ИТ, много всего уже перечитал на аглицком, и сам могу написать что-нибудь в форумах при необходимости... Но ни когда не посещал ни курсов, ни занимался как-то дополнительно этим английским -- учил только в рамках школьной и университетской программы, и без особого рвения. Если надо в жизни, язык сам как-то выучивается, так что я своих детей не гоняю в этом направлении. Да и с другой стороны, сейчас если и отправлять детей на курсы, то уж лучше на китайский язык, а английский они и так выучат, если им нужен будет.
Переводы улиц и ещё всякого, только где туристы и вообще сомневаюсь, что в странах с латиницей будут что-то переводить - прочитают. С кириллицей сложнее поэтому переводы и делают, избирательно.