87k
2 года назад · 15 фото · 5361 просмотров · 11 комментариев
"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода (15 фото)
Метки: #Смешной перевод #перевод #перевод с китайского #переводчик от бога #смешные картинки #трудности перевода
Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.
1. Автоперевод порой творит чудеса
2. Гугл жжёт
3. Китайские вывески - отдельный вид юмора
4. Спасибо за инструкцию
5. Они пытались
6. В целом смысл передали
7. Из меню
8.
9. Ну привет
10. Из яблоков
11. Почти вышло
12. Переводчик сломался
13. Хорошо
14. И всё сразу ясно
Метки: #Смешной перевод #перевод #перевод с китайского #переводчик от бога #смешные картинки #трудности перевода
Работал в ООО и в конце концов сделал табличку на металле - "Моя твоя не понимай!!!" и... ребята с островов Зелёного мыса мне с акцентом:"Рюусськи понимайте???" О!!! Самые лучшие клиенты!!! А были студенты с Украины и... быстрым шагом от меня дунули, я просто сумму оплаты озвучил и один:"Я Украинец!!!" в ответ:"Я Башкорт!!!"... этот понял могут побить и возможно ногами...
"Фаршированная клешня краба", разве не так?
13 фото - о. Самуи, Тайланд... мы тоже ржали там... по факту там утки
А то всё: увеличьте член, увеличьте член... А тут замечательно всё: и интерес, и увеличение "п@зды"...