Не ищите здесь смысл. Здесь в основном маразм от АРОН за 31 января 2024 (1 фото)

И это запишем...
Правда, этому выражению далеко до идиомы, уж слишком оно упрощено для этого. К тому же имеет ряд вариантов для более точного отражения смыслов вкладываемых (sight, touch, kiss, time i met you, etc)... но какое это сейчас имеет значение, правда?

В двух разных языках фраза, имеющая сходный смысл, имеет различную формулировку. А вы упорно пытаетесь натянуть обе на дословный перевод.

Обычная фраза, которая явно переводится и имеет схожее значение в зависимости от того, какое слово стоит в конце. Ничего сакрального, ничего скрытого, идиоматического... Поверьте, здесь не нужно искать "черную кошку в темной комнате", все предельно просто, простая фраза, простой перевод. Ну ошибся автор, опечатался. Зачем защищать его ошибку? Никто от ошибки не застрахован, особенно от простой и глупой.
Ваши утверждения напоминают песни таких бардов, как Земфира или там Сплин и им подобных, когда они поют набор слов, который якобы имеет какое-то глубокое значение, понятное лишь избранным...

С первого момента понятно, что вы душнила.

Понял.
И это запишем...

если в СССР была сделана, могла и поработать

Не надо всё возводить в абсолют. Сколько простояла Саяно-Шушинская до аварии при капитализме?

*с первого раза.

От любви до ненависти - один раз.