532k
2 года назад · 10 фото · 15729 просмотров · 79 комментариев
Кто из зарубежных звезд может говорить по-русски (10 фото + 12 видео)
Загадочная русская душа и не менее загадочный русский язык привлекают многих иностранцев, в том числе и голливудских звезд. Оказывается, среди них есть почитатели русской культуры, которые зашли настолько далеко в своей любви ко всему русскому, что даже начали учить русский язык, а кое-кто даже свободно на нем изъясняется.
О том, что две Милы: Мила Йовович и Мила Кунис свободно говорят по-русски, не написал разве что ленивый. Напомню: обе дамы в детском возрасте вместе с родителями уехали в США, но корней своих не забыли. Русский для них по-прежнему родной. А муж Милы Кунис Эштон Кутчер начал учить русский для того, чтобы без помощи жены общаться с русской родней. Обучение дается ему тяжело, но он старается.
Бредли Купер несколько лет состоял в отношениях с русской моделью Ириной Шейк. У пары родилась дочь Лея. Бредли вместе с дочкой смотрел русские мультфильмы и поневоле начал учить русские слова, и в эфире одной из передач даже спел песенку из "Фиксиков". Ирина позднее ушла от Бредли, а знания русского остались.
Мало кто знает, что убийца вампиров Кейт Бекинсейл окончила Оксфорд, а это вам не хухры-мухры. По ее признанию, она была без ума от французской и русской литературы, и ради того, чтобы читать русских авторов в оригинале, начала учить и язык. Сейчас Кейт вполне сносно говорит по-русски, при этом она понимает русский язык гораздо лучше, чем может на нем объясняться.
Натали Портман знает русский, однако по каким-то причинам не афиширует этого в отличие от своих коллег, любящих похвастаться на публике своими знаниями русского. Ее предки происходили из Молдовы и даже в эмиграции говорили по-русски, Натали тоже усвоила в какой-то мере язык, но, как уже было сказано выше, стесняется этого.
Волан Де Морт всех времен и народов Рейф Файнс начал учить русский из-за роли в фильме "Две женщины", который сняла Вера Глаголева по пьесе Ивана Тургенева "Месяц в деревне". Он так увлекся, что не смог остановиться и продолжил изучение русского и после съемок. Файнс признается, что очень любит Россию и частенько бывает у нас туристом, так что общаться с местным населением на примитивном уровне он способен.
Мишель Трахтенберг, звезда сериала "Мыслить как преступник", отлично говорит по-русски. А дело в том, что она русская по маме. Знание языка пригодилось ей во время съемок фильма "Убийство Кеннеди", где Мишель досталась роль русской жены Ли Харви Освальда, Марины.
Одна из многочисленных сестричек Олсен Элизабет во время учебы в Нью-Йоркской актерской школе в 2009 году на полгода приезжала в Россию по обмену со студентами московской театральной школе-студии МХАТ. Русские друзья моментом научили ее самым важным словам, знание которых она продемонстрировала на шоу Конана О'Брайена. Что ж, похоже, ничего, кроме обсценной лексики Элизабет из России вывезти не смогла. Ну хоть что-то.
Джаред Лето, снимаясь в боевике "Оружейный барон" был вынужден выучить несколько фраз по-русски. Ему понравилось, и он расширил свой словарь русских слов самостоятельно - журналисты теперь часто просят его сказать что-нибудь по-русски. Однажды в ответ на такую просьбу он сказал журналисту: "Ну что стоишь как дуб?"
Роберт Дауни-младший, посетив Москву с презентацией фильма "Мстители" наповал сразил русскую публику тем, что произнес свою речь по-русски, причем это было осознанное произношение, а не просто зазубренное звучание слов - Роберт собственноручно написал эту речь и сам же переводил ее, т.к. ему показалось, что версия переводчика была недостаточно точной.
Уругвайская актриса и певица Наталия Орейро прекрасно говорит по-русски. Она изучает язык много лет и говорит, что Россия для нее второй дом - она частенько приезжает сюда отдохнуть.
Мадс Миккельсен заговорил по-русски на съемках фильма "Коко Шанель и Игорь Стравинский". Картину снимал французский режиссер Ян Кунен. В фильме весь текст Миккельсена звучит на русском, при этом он говорит почти без акцента. Во время своего визита в Москву актер продемонстрировал знание нескольких фраз на русском.
Киану наш Ривз тоже начал говорить по-русски. Началось это во время съемок "Джона Уика", когда актеру по сценарию надо было сказать несколько фраз на русском. Текст можно было просто заучить, но Ривз решил погрузиться в тему и начал изучать язык в принципе, с этой целью он начал брать уроки русского. К сожалению, надолго его не хватило - русский оказался для него слишком сложен, но тем не менее, кое-что он запомнил.
Объявив себя русским монголом, щегольнул знанием русского языка и Стивен Сигал. Все мы помним, как проникновенно он матерится в фильме "Руслан".
А вот Хелен Миррен, наполовину русская, не знает по-русски ни слова, о чем говорит с сожалением. Ей пришлось выучить несколько фраз для роли в фильме "Расплата", но это было всего лишь копирование произнесения.
Метки: #Видео #актер #актриса #знаменистости #русския язык #фото
Наташка Орейро - зайка просто ))
Русские евреи бережно несут в себе знание русского языка, будучи где-то там. Что-то в этом есть. Недаром лучший учебник по русской грамматике написал Розенталь.
Мишель Трахтенберг начала учить из-за фамилии? )) а так все чёткие актёры знают русский получается
Поёт и показывает Таня Мисюра (Emily Bloom) 18+, на русском языке, сам нечаянно увидел и поразился. Фото в одежде не нашёл ...
Французский язык,- это язык любви;
Итальянский,- язык эмоций;
Английский,- язык бизнеса;
Однако, когда на ногу падает кирпич,- даже китаец матерится на русском...
;-D
Если кто видео не смотрел, то Элизабет Олсен выдала на русском - [мат] na huy blyt! Это было мощно)
Интересно, что когда принималось решение дать Оскар фильму Владимира Меньшова "Москва слезам не верит", большая часть кино-академии смотрели фильм без перевода.
И наверное это правильно.
К примеру, смотреть Peaky Blinders в русской озвучке - это потерять 50% впечатления от фильма.
Дело в том, что в число киноакадемиков входили президенты американских кинокомпаний. Их семьи в свое время эмигрировали из Российской Империи. Им перевод не требовался. Кроме того, один из членов жюри приезжал в СССР. Он сказал, что он встречался и разговаривал с Владимиром Меньшовым, ин хороший парень.
Не надо придумывать.
До 2020 года "A separate category for non-English-language films" политкорректно переименовали в "Best International Feature Film".
Там весь смысл категории "фильм на иностранном языке".
"Foreign films where most of the dialogue is in English cannot qualify for the International Feature Film Award".
Если включить дубляж это уже будет фильм на английском языке.
Учить иностранные языки - это очень интересно. Только через изучение других языков познаешь свой.
Иначе возникают бредовые идеи о превосходстве и уникальности своей собственной нации (привет Задорнову, Фоменко и пр и др).
А так узнаешь, что весь русский язык - это как лоскутное одеяло (как и английский, например) из всех исторических контактов, которые были у нашего народа в то или иное время.
Дом, мать, брат, сестра, пламя, два, три, четыре, дерево, каблук, базар, и тысячи других слов когда то пришли к нам извне
да это любой язык так
не совсем. Есть языки, которые регулируют искусственно. Например, исландский, французский. Хохлы с недавних пор ломают копья как им правильно называть вертолет, лишь бы не как у москалей.
Но в языках с естественным развитием - да, так и происходит.
...тысячи других слов когда то пришли к нам извне...
И все слова на букву «Ф».
В общем почти все :)
К сожалению на сегодня - ярый русофоб. А в России его любили как нигде
Возможно его предки служили в одной дивизии с предками Аннылены Бербок.
И дикий же народ эти американцы! "...муж Милы Кунис Эштон Кутчер начал учить русский для того, чтобы без помощи жены общаться с русской родней. Обучение даётся ему тяжело, но он старается." Вот всё у них не по русски! Старается он там бл@ть, а всё одно тяжко... Взял бы две по ноль семь, пригласил бы тестя, посидели бы вдвоём как мужики - через полчаса общался бы с батей без проблем, через два "то не вечер" без акцента бы уже исполнял, а наутро в голове вообще бы ничего, кроме исконно русских слов не возникало.
К вопросу о древней пракультуре, имеющей многотысячелетнюю историю. Украинки Мила Кунис, Мила Йовович и Натали Портман абсолютно не в курсе существования такого лингвистического парадокса, как украинский язык...
Маяковский. Владимир. Поэт. Стих.
"Нашему юношеству". 27 г. прошлого века.
На сотни эстрад бросает меня,
на тысячу глаз молодежи.
Как разны земли моей племена,
и разен язык
и одёжи!
Насилу,
пот стирая с виска,
сквозь горло тоннеля узкого
пролез.
И, глуша прощаньем свистка,
рванулся
курьерский
с Курского!
Заводы.
Берёзы от леса до хат
бегут,
листками вороча,
и чист
как-будто слушаешь МХАТ,
московский говорочек.
Из-за горизонтов,
лесами сломанных,
толпа надвигается
мазанок.
Цветисты бочка
из-под крыш соломенных,
окрашенные разно.
Стихов навезите целый мешок,
с таланта
можете лопаться
в ответ
снисходительно цедят смешок
уста
украинца-хлопца.
Пространства бегут,
с хвоста нарастав,
их жарит
солнце-кухарка.
И поезд
уже
бежит на Ростов,
далеко за дымный Харьков.
Поля
на мильоны хлебных тонн,
как будто
их гладят рубанки,
а в хлебной охре
серебряный Дон
блестит
позументом кубанки.
Ревём паровозом до хрипоты,
и вот
началось кавказское
то го ловы сахара высят хребты,
то в солнце
пожарной каскою.
Лечу
ущельями, свист приглушив.
Снегов и папах седи ны,
Сжимая кинжалы, стоят ингуши,
следят
из седла
осетины.
Верх
гор
лёд,
низ
жар
пьёт,
и солнце льёт йод.
Тифлисцев
узнаешь и метров за сто,
гуляют часами жаркими,
в моднейших шляпах,
в ботинках носастых,
этакими парижаками.
По-своему
всякий
зубрит азы,
аж цифры по своему снятся им.
У каждого третьего
свой язык
и собственная нация.
Однажды,
забросив в гостиницу хлам,
забыл,
где я ночую.
Я
адрес
по-русски
спросил у хохла,
хохол отвечал:
Нэ чую.
Когда ж переходят
к научной теме,
им
рамки русского
у зки,
с Тифлисской
Казанская академия
переписывается по-французски.
И я
Париж люблю сверх мер
(красивы бульвары ночью!).
Ну, мало ли что
Бодлер,
Малярмэ
и этакое прочее!
Но нам ли,
шагавшим в огне и воде
годами
борьбой прожжёнными,
растить
на смену себе
бульвардье
французистыми пижонами!
Используй,
кто был безъязык и гол,
свободу Советской власти.
Ищите свой корень
и свой глагол,
во тьму филологии влазьте.
Смотрите на жизнь
без очков и шор,
глазами жадными цапайте
всё то,
что у вашей земли хорошо
и что хорошо на Западе.
Но нету места
злобы мазку,
не мажьте красные души!
Товарищи юноши,
взгляд на Москву,
на русский вострите уши!
Да будь я
и негром преклонных годов,
и то,
без унынья и лени,
я русский бы выучил
только за то,
что им
разговаривал Ленин.
Когда
Октябрь орудийных бурь
по улицам
кровью ли лся,
я знаю,
в Москве решали судьбу
и Киевов
и Тифлисов.
Москва
для нас
не державный аркан,
ведущий земли за нами,
Москва
не как русскому мне дорога,
а как огневое знамя!
Три
разных истока
во мне
речевых.
Я
не из кацапов-разинь.
Я
дедом казак, другим
сечевик,
а по рожденью
грузин.
Три
разных капли
в себе совмещав,
беру я
право вот это
покрыть
всесоюзных совмещан.
И ваших
и русопетов.
Если не ошибаюсь, то Шан Тсунг тоже говорит по-русски.
так он русский православный священник, конечно должен уметь говорить
почти провокационный пост, и ни одного дизлайка?
в чём провокационный?
ну представь, что ты хохол, а тут по-русски говорят
Хохол - это вовсе не значит, что это украиноязычный. В той же Латвии примерно 10-12% латышей по-латышски не понимают и не говорят. Так что это дело такое...
большая часть из перечисленных звёзд высказывалась вполне однозначно о войне. Некоторые даже донатили.
некоторым прям хочется простить: ведь они миленькие и глупенькие.
Я английский знаю очень даже не плохо, но к сожалению фактически не пользуюсь.То есть могу спокойно смотреть фильмы без перевода и многие люблю в оригинале.Одно время начал терять русскую письменность,дошло то того что не мог написать правильно такие слова как "мужчина", и кстати благодаря фишкам начал учить заново.Но я почти не понимаю что они говорят.