87k
2 года назад · 8 фото · 3720 просмотров · 24 комментария
Уровень владения русским С2: пользователи поделились фразами, которые должен знать каждый иностранец (8 фото)
В каждом языке есть градация с уровнями владения. Чаще всего это начальный, элементарный, базовый, продвинутый и другие вариации. В Твиттере завирусилась тема, в которой пользователи обсуждают именно русский язык. Давайте посмотрим, что у них там получилось.
1. Пост набрал 247 тыс. просмотров. И суть в том, что носители языка всегда используют идиомы или фразы (сленг) в зависимости от контекста, смысл которых понять человеку, говорящему на другом языке, бывает непросто
2. В итоге пользователи постарались расширить словарный запас именно русского, чтобы показать, как много есть вариантов одного и того же слова
3. И как в шутку бы учили иностранцев русскому, чтобы они могли понимать разговорные фразы
4. Комментаторы вспомнили самые популярные и бредовые выражения, которые вызывают смех
5.
6. Кого-то учат родственники
7.
А каким бы самым полезным фразам из русского вы бы научили иностранцев, чтобы они точно "были в теме" всего?
Метки: #Твиттер #забавно #интересно #русский язык #уровень владения языком #фото
У меня уровень владения английским - алкоголический) Мы со знакомым, переводчиком, когда подбухнем переходим на инглиш онли...и вроде норм получается))
Мерсибки хуже спасибок, которые сами по себе ужасны. "Оттопыриваться" в этом значении никогда не слышал в жизни помимо Задорнова (или еще у какого-то юмориста это было? впрочем, так и так каменный век – не то чтобы я был фанат ультрасовременного сленга, я тот еще динозавр)
Дядя Миша был скорее всего прав, аз да буки будут вам науки, мне это подтвердил учёный лингвист, спасибо и благодарю вроде синонимы, но СПАСИ БОГ, БЛАГО ДАРЮ, и таких заКОНомерностей в русском языке очень много.
Я вот мерсибки ни разу в жизни ни от кого не слышал)) Я иногда по приколу говорю мерси-баку-азербайджан) Спасибки, от какой нить милой инфантильной девчонки услышать нормально, не вызывает негатива... Вообще мне пох на такие вещи, лишь бы человек был хороший, а говно как бы грамотно оно не говорило, и остается говном))
благодарямба
Есть ещё фразочка, в контексте, например - проанализировали ситуацию с Бизнес-процессом на Предприятии, выявили направления для улучшения и роста, и развернули новую ИТ-систему, которая начала приносить "непоправимую пользу"
петросян молодец, в 80 лет ребенка забабахал)
А также согласие: категорически с вами согласен
А я ненавижу все эти "приветули", "покеда", "дратути". Если кто-то так коверкает язык, при общении со мной - это сразу досвидос! :)
Значит "досвидос" - нормально, а "дратути" - уже нет? Однако...
Специально для Вас поясню, что это шутка, построенная на том, что человек является носителем такого же исковерканного языка, как и тот, против которого он выступает. Это и так называемые двойные стандарты и просто глупость. Надеюсь теперь вы все поняли и сможете вдоволь насладиться юмором и посмеяться с шутки.
посмеяться над шуткой
Спасибо, Вы правы. Это во мне, видимо, нормы белорусского языка говорят "смяяцца з жарту". По нормам русского - так как Вы сказали.
О, давно хотел узнать, а что значит по-белорусски - смакчы мой струк?
Соси мой стручок", так что, если это вам предлагает ни кто-то из семейства бобовых или из тех людей, которые вам симпатичны, то будьте аккуратны и не ведитесь на провокации :)
Я в курсе, если честно. )))
Это же у Славы Комиссаренко было в стенд-апе.
Первый уровень владения иностранным языком - это возможность просто обменяться информацией. Минимум - кое как задать вопрос, мешая русские слова с английскими. Максимум - свободно читать и смотреть передачи по телевизору, свободно формулировать вопросы письменно и устно.
Второй уровень - опознание свой-чужой. Ну, грубо говоря рабочий ламинат ложит, его бригадир кладет, а хозяин фирмы, с которым ты цену закрывал - укладывает.
На этом уровне акценты, в том числе московский и питерский. На этом уровне поребрик и бордюр, шаверма и шаурма.
Третий уровень - подчеркнуть социальный статус говорящего. В одном и том-же помещении кому-то разрешено материться свободно, кто-то вынужден фильтровать базар, а третий вообще должен молчать, пока его не спросят.
Учит иностранцев мату как правило тот, кому при своих материться запрещают. Хоть так отигрывается.
Научись писать слово "отыгрывается" для начала, потом можешь начинать умничать потихоньку..
советчикам бы самим русский выучить.