1M
2 года назад · 1 фото · 4540 просмотров · 25 комментариев
Легенда VHS эпохи озвучивает фильм
В сети появились кадры, на которых советский и российский музыкальный журналист, синхронный переводчик и диктор Андрей Гаврилов озвучивает фильм «Драйв» с Райаном Гослингом. Приятно лишний раз услышать легендарный VHS голос из 90-х.
И никакой прищепки на носу.
Закрыл глаза и на пару минут вернулся в детство! Спасибо тебе!
"Терминатор"!!!
Дай Бог ему здоровья и долголетия! Благодаря ему и его коллегам, дублировавшим "закордонные" пиратские фильмы, пересмотрел в 90-е весь Голливуд!
Перевод Гавриловым американской ругани - это шедевр! "Срань Господня" одно из них. И не самая ужасная!
Смотрели недавно дома "Крокодил Данди" в переводе Гаврилова. Дети сказали: "ФУ! тётю озвучивает какой-то дядя!" Не будем смотреть! ))))
Слабаки
Был такой онлайн кино театр www.megahit-online.guruwww.megahit-online.guru, но закрыли. Там было много фильмов с переводами из 80-х.
Ностальгия для олдскулов.
"И никакой прищепки на носу."
Причем здесь прищепка? Это же Гаврилов, а не Володарский.
Вот именно!
На рутрекере нет перевода Гаврилова. А жаль...
Что? О чем вы говорите? Там есть практически все переводы Гаврилова! Ищите внимательней!
Хорош тему палить---оно ему не нужно. Опять же наш Госхренназор найдёт и способ найти удалить -- хотя сами смотрят
Искал, ваш черёд.
Спецом заходил. На рутрекере,в поиске, просто набрал Гаврилов. Открылось 10 страниц. Наберите в плиске любой старый фильм, и обязательно будут фильмы с авторскими переводами. Времена и привычки меняются, но вот многие старые фильмы смотрю именно в авторскм переводе.
Можно ссылку?
Ссылку на сайт или на результаты поиска?
На сайт, если можно. Но боюсь, что у нас будет заблокирован.
https://rutracker.org/forum/index.phphttps://rutracker.org/forum/index.php
Да он у нас тоже как бы заблокирован. Я с впн захожу
будут вопросы, пишите в личку
Спасибо, Бро.
Заходил спецом. И что? Нашел? Я же сказал что перевода Гаврилова НЕТ! Пост про фильм "Драйв" 2011года, с Р.Гослингом . Гаврилов один из любимых. Но этого перевода нет.